除了极少数例外,这里的前景(🏐)是一片广阔、(🙂)茂盛的草丛和(🤼)树木,覆盖着大(🗿)片土(tǔ )地上的(de )小丘陵(líng )和山谷(gǔ )。这就(jiù )是布莱(lái )克莫尔(ě(🤔)r )谷。该(gāi )区具有(😠)历史意义(yì ),不(💍)亚(yà )于地形(xíng )意义。
在婴儿(ér )期的那(nà )些奇妙(miào )的日子(zǐ )里(🐱),她(tā )曾从马(mǎ(🐃) )洛特的(de )大门和(😁)阶梯上俯(fǔ )视(⭐)着它(tā )的长度(dù ),当时(shí )对她来(lái )说神秘(mì )的东西(xī )对她来(💋)(lái )说同样是神(🏎)秘的。她每天都(📴)从她的房间窗(😃)子里看到塔楼、村庄、隐约可见的白色大厦(xià )。最重(chóng )要的(🕸)是(shì ),沙斯(sī )顿(🚒)镇雄(xióng )伟地矗(🚲)(chù )立在高(gāo )处;它(tā )的窗户像傍晚的灯一样(yàng )闪闪发(fā )光(🔹)宁孙(sūn ).
“但琼(qió(📩)ng )·德北(běi )菲尔(🛏)德(dé )必须介(jiè(👁) )意,她(tā )不会得(dé )到伟大(dà )的地板上有麦芽。”这(zhè )是当地(dì )的(✴)一个(gè )短语,有(🔉)特殊(shū )的含义(⛔)(yì ),但没(méi )有得(🍲)到回应。谈话变得包容起来,不久就听到其他脚步声穿过下面(🐇)的房间。“——今(🥊)晚有几(jǐ )个私(🍞)人(rén )朋友邀(yāo )请我自(zì )费继续(xù )去俱乐(lè )部。”女房东很快就(🚘)重新使用(yòng )了(❇)她手(shǒu )头上为(✖)(wéi )入侵者(zhě )准(🎈)备的(de )配方,然后才(cái )认出这(zhè )个新来(lái )者就是(shì )苔丝。
” 然后她(🎢)意识到(dào )自己(🦐)在(zài )他们惊(jī(🏢)ng )讶的目(mù )光中(⏳)呈(chéng )现出的(de )景象:胸前绽放着玫瑰;帽子里插着玫瑰花;(🥜)她的篮子里装(🐧)满了玫瑰和草(💅)莓。她脸红了,疑惑地说(shuō ),花是(shì )送给她(tā )的。当(dāng )乘客们(men )不注(📻)意(yì )的时候(hò(🖌)u ),她偷偷地把那(😗)些比较(jiào )显眼(🦖)的(de )花朵摘(zhāi )掉了。她拿起(qǐ )帽子,把它们(men )放进篮(lán )子里,并用手(🚭)(shǒu )帕盖住它们(💼)。
苔丝早些(xiē )时(🗡)候就(jiù )回去了(le )。如何(hé )爆料这(zhè )个消息(xī ),超乎(hū )她的想象。当她从父母的脸(❣)上发现他们已(😴)经知道自己失(⬜)去了亲人时,她的舌头感到松了口气(qì ),尽管(guǎn )这并没(méi )有减(🥩)轻(qīng )她继续(xù(📶) )为自己(jǐ )的疏(👧)忽(hū )而自责。
一(🏙)些梦想,一(yī )些感情(qíng ),一些(xiē )爱好,至少还(hái )有一些(xiē )遥远而(🚝)(ér )遥远的(de )希望(🙏),虽然也(yě )许已(🕑)经饥肠辘辘,但仍(réng )然存在(zài )正如所(suǒ )希望的(de )那样。他们都(dōu )很高兴(xìng ),而且(🤖)很多人都很快(🐕)乐。他们绕过纯(🦗)粹的下降旅馆,正从大路拐出,穿过一扇小门进入草地(dì ),这时(♑)(shí )其中一(yī )个(⛪)女人(rén )说——(🍿) “负载(zǎi )主!哎(ā(🤺)i )呀,苔丝·德北菲尔德(dé ),如果(guǒ )不是你(nǐ )父亲骑(qí )着马车(chē(📆) )回家的(de )话!
但(dà(👒)n )是,苔(tái )丝,‘德(🧗)伯维(wéi )尔’不是废话;——只(zhī )是‘德(dé )贝菲尔(ěr )德’,你知道(dào )的——(📹)完全是(shì )另一(🏉)个名字。” “我不希(📤)望有更好的结果,先生,”她带着几分尊严地说。有一会儿——只(🛩)(zhī )有一会(huì )儿(🎒)——当他们(men )在(👩)车道(dào )拐弯处(😳)(chù ),在高(gāo )大的杜鹃花和针叶树之(zhī )间,在(zài )小屋变(biàn )得可见(🐨)(jiàn )之前,他把脸(🐙)(liǎn )转向她(tā ),仿(🌬)佛(fó )——但(dàn )是,不(bú ):他认为最好呃,就让(ràng )她走吧(ba )。
”女(nǚ )孩不安(ān )地回答(🤼)(dá )。“这(zhè )由你决(🧗)(jué )定。我(wǒ )杀了(😞)老马,我想我应该做点什么给你们买一个新的。但是——但是(🌨)——我不太喜(🍅)欢德(dé )伯维尔(🕸)(ěr )先生在(zài )那(🥤)儿!” 马死(sǐ )后,孩(hái )子们把(bǎ )苔丝被富有的亲戚(他(tā )们想象(👬)(xiàng )中的另(lìng )一(🥤)个家(jiā )庭)收(🔶)(shōu )养作为(wéi )一种缓(huǎn )解痛苦(kǔ )的想法(fǎ ),开始(shǐ )为苔丝的不情愿而哭泣(qì(🌊) ),并嘲(cháo )笑和责(🏸)(zé )备她的(de )犹豫(🐡)。“苔丝(sī )不会成(chéng )为一个(gè )贵妇!