苔(🤐)丝(🕡)独(🚱)自一人和(🦌)(hé(⏹) )年(✊)幼(yòu )的(de )孩子们在一起,她(tā )先拿着算命书来到外屋(wū ),把(🚫)它(⛸)塞(🦓)了进去。到(🔸)茅(🏬)草(🛴)(cǎo )屋顶。她母亲对(duì )这(zhè )本肮脏的书抱(🧑)有一种(zhǒng )奇(qí )怪(🌊)的(💧)恋物恐惧,不(🎃)(bú(👟) )允(🤜)(yǔn )许她把它整(🈂)夜留在家(jiā )里(lǐ ),每当有(😪)人查阅(yuè )它时(🎙),它(🕍)就(🌝)会被带回来(🕙)(lá(⛴)i )。
七 在她指定出发(⬆)的那天(tiān )早上真正的苔(🥕)丝在(zài )黎明前(🌵)(qiá(📚)n )就(🔉)醒了——(💜)在(🐈)黑(🖍)(hēi )暗(àn )的最后一刻,小(xiǎo )树林仍(réng )然一片寂静,除了(le )一只(🔦)预(💺)言(🌴)鸟,它用清(🐮)晰(😗)(xī(📩) )的(de )声音歌唱,坚信(xìn )自己至(zhì )少知道一(📲)天中的(de )正(zhèng )确时(📜)间(📢),其余的都保(👗)(bǎ(🚣)o )持(🌄)(chí )沉默,仿佛同(🆗)样确(què )信(xìn )自己弄错了(🌪)。她一直(zhí )在(zà(🍜)i )楼(🤾)上(📬)收拾行李,直(👻)到(🖨)早(zǎo )餐时间,然后(🕤)穿(chuān )着(zhe )平日的普通衣服下来,周日的衣(🍫)服(🛢)被(✡)小心(xīn )地(🍹)折(🦌)叠(👩)(dié )在盒子里。
当普(pǔ )林(lín )斯跌倒时,他们(men )聚集在(zài )坟墓周(🗞)围(⭕)。养(🔍)家糊(hú )口(🏃)的(🛣)人(🎂)被夺走了;他们(men )会(huì )做什么?“他去(qù(🔽) )天堂了(le )吗?”亚伯(🏣)拉(🐳)罕(hǎn )抽(chōu )泣(🔼)着(🥁)问(🚵)道。然后德北(bě(💧)i )菲(fēi )尔德开始铲土,孩(há(⛹)i )子(zǐ )们又哭了(🚘)。除(⛑)了(🖍)苔丝(sī )之(zhī(🐲) )外(🍝),所有人都在(zài )。她(♍)的(de )脸干燥而苍白,仿(fǎng )佛她把自己视为(🆗)一(🌹)个(📄)女(nǚ )凶手(🚚)。V 讨(🏢)价(🕌)还价的(de )生意,原本主要依靠马(mǎ )匹(pǐ )的人,立刻变得(dé )杂(📹)乱(📝)无(🍿)(wú )章。
她决(🌒)心(⭕)不(😏)表现(xiàn )出公开的恐惧,但她抓(zhuā )住(zhù )了(🐩)德伯维尔的缰(jiā(🧘)ng )绳(🏦)。“别碰我的胳(🍝)膊(❕)!再(🏐)(zài )碰我们就会(🔁)被赶出去(qù )!抱住我的腰(🐔)!” 她(tā )搂(lǒu )住他(🍎)的(🈲)腰(🏙),就这样他(tā(🍗) )们(🧀)(men )到了底部。“安(ān )全,感(gǎn )谢上帝,尽管你(nǐ )在(zài )愚弄!”她说,她(🐘)的(🕷)脸(🐸)(liǎn )着火了(✝)。“苔(📠)丝(💁)——呸!这就是脾气!”德(dé )伯维尔说。“这(zhè )是事实(shí )。
“亲爱的(📧),请(☔)不(bú )要吵闹(😰),如(🍾)果(😪)你们表现(xiàn )得(dé )这么好的话;否(fǒu )则(👮)我会(huì )失去我的(😄)执(🕌)照,并(bìng )被传(🛀)唤(🙏),我不知道会(huì )发(🌉)(fā )生什么!‘晚安!’” 他们(🍯)一起回家,苔(tá(🛫)i )丝(🛤)(sī(🌩) )拿着一只手(🗽)杖(💘)我(wǒ )是她父(fù )亲,另一个是德(dé )北(běi )菲尔德夫人。事实上(🚈),他(👤)喝(📙)的酒很少(📃)—(🏾)—(🥡)还(hái )不到(dào )周日下午经常喝(hē )酒(jiǔ )的人在礼拜或跪(guì(🏵) )拜(⏸)时可(kě )以顺(🏺)利(🍠)带(⏳)到教堂的(de )四分之一。
当人们发现(xiàn )屠(tú(🤴) )宰者和制革商因(👦)(yī(⛅)n )为普林(lín )斯(💤)的(🌤)年老而只愿(yuàn )意(🍭)(yì )出很少的先令来买他(😍)(tā )的(de )尸体时,德(🤫)北(🚑)菲(🎼)尔(ěr )德(dé )就(⏺)采(🕸)取了行动。“不(bú ),”他坚忍地说,“我不(bú )会卖掉他的旧身(shēn )体(⬇)(tǐ(🆗) )。当(🏍)我们德伯(🥊)家(🦒)还(💿)是这(zhè )片土地上的骑士时(shí ),我们(men )不会为了猫肉而(ér )出(🕜)(chū(🎲) )售我们的充(🔂)电(🚳)器(🤾)(qì )。让他(tā )们保留先令吧!他(tā )一生为我(💝)服务很好,我(wǒ )现(🎙)(xià(🌛)n )在不会离开(🚍)他(🐺)。
就这样(yàng ),他们到(🍑)达了一(yī )个(gè )斜坡的边(🤖)缘,道路沿(yán )着(🍖)(zhe )斜(👐)坡(🏓)向下延伸,有(📞)(yǒ(👐)u )近(jìn )一英里的长直下坡。自(zì )从她父亲的马发(fā )生事故(🈺)(gù(❇) )以(🥂)来,苔丝·(🦄)德(㊙)(dé(🍣) )北(běi )菲尔德虽然生性勇敢,但在车轮上却非常(cháng )胆(dǎn )怯(💯)。哪(🏷)怕是最轻微(🌞)的(🍲)(de )不(🔕)(bú )规则动作都会让(ràng )她大吃(chī )一惊。她(🚽)开始对售(shòu )票员(🌥)驾(🐏)驶时的鲁莽(🐔)行(🗻)为(wéi )感(gǎn )到不安(👃)。“我想(xiǎng )您会慢(màn )慢地下(📅)去,先生(shēng )?