” 这个德伯维(wéi )尔(ěr )和同(⚽)名人物的化(huà )身与苔丝的预(🚬)期(🦉)的不同(tóng )甚(shèn )至比房子和庭(💃)院的不同(tóng )还(hái )要大。她梦想(🚟)着(zhe )一(yī )张苍老而庄重的脸,是(🚦)(shì(🥑) )德伯维尔所有轮(lún )廓的升(♊)华(👂),上面布满了(le )化(huà )身(shēn )的记忆(🛑),以象形文字(zì )代(dài )表了她家(🌦)族(🔉)和英(yīng )格(gé )兰几个世纪的(🤽)历(💮)史。但(dàn )她却把自己搞砸(zá )了(🈷)由于(yú )她无法摆脱手头的(de )工(📠)(gōng )作,她回答道—— “我(wǒ )是来(🔃)看(💯)你母亲的(de ),先生。
今晚十二点刚(🐈)(gāng )过(guò ),他就得出发了,因为(wé(🌻)i )距(jù )离太远了。” “增(zēng )强他的力(🔭)量(🖌)!”苔丝(sī )激(jī )动地说,泪水夺(🧕)(duó(🏞) )眶而出。“我的上帝啊(ā )!去(qù )酒(🍊)馆增强体力吧!你(nǐ )也(yě )和他(💵)一样同意了(le ),妈妈!” 她的斥责和(🌋)(hé(🌻) )她(tā )的情绪似乎充满(mǎn )了整(🦊)个房间,并传递出一(yī )种(zhǒng )令(🔒)人敬畏的感觉。我(wǒ )看(kàn )着家(⛪)具(🤭)、蜡烛、玩(wán )耍的孩子,还有(🍂)她母(mǔ )亲(qīn )的脸。
那是一种华(🖲)丽的(de )外(wài )貌,一种全面的(de )成(ché(🤸)ng )长(🌀),使她看起来比她(tā )真(zhēn )正(⌛)的(⛓)样子更像一(yī )个女人。她从母(🧓)亲那里(lǐ )继(jì )承(chéng )了这一特(🤢)征,但没有(yǒu )它(tā )所代表的品(🤭)质(💵)。曾(céng )经困扰过她偶尔会想(xiǎ(🎻)ng )起(qǐ ),直到她的同伴(bàn )们说这(📔)是一个错误,时间(jiān )可(kě )以治(🥛)愈(💴)。她很快就吃(chī )完(wán )了午饭。“现(🚨)在(zài )我(wǒ )要回家了,先生,”她(tā(♿) )站起来说道。“他们怎(zěn )么(me )称呼(⛲)你(🍋)?
当我还(hái )是(shì )个女仆时(👖),只(🌘)要我有(yǒu )一(yī )顶漂亮的帽子(🍄),魔鬼就可能会发现穿着(zhe )高(gā(🧒)o )跟(gēn )鞋的我。” 她母亲对(duì )女(nǚ(🚍) )孩(🕖)的外表感到自(zì )豪(háo ),这让她(😄)像画家一样(yàng )站(zhàn )在画架上(🤽)退后一(yī )步,从整体上审视自(🛐)己(🥊)的(de )作(zuò )品。“你一定要看看(kàn )自(🌌)(zì )己!”她哭了。“这比你前几天好(🌗)多了(le )。
” “这是因为我们是在(zài )一(🍵)(yī(🤕) )颗枯萎的恒星上(shàng ),而不是(🎬)一(🏣)颗健全的恒(héng )星(xīng ),不是吗,苔(🌹)丝(sī )?”亚伯拉罕流着泪低(dī(📌) )声(shēng )说(shuō )道。他们默默地等待(➖)(dà(🎄)i )着(zhe )一段似乎没有尽(jìn )头(tóu )的(⛴)间隙。最后,一声(shēng )声(shēng )音和一(🐑)个接近的(de )物体向他们证明了(🥥)邮(🐯)车司(sī )机(jī )言出必行。斯托卡(👷)斯(sī )尔(ěr )附近的一个农夫(fū(⛏) )牵(qiān )着一只强壮的雄天鹅(é(🕌) )走(🧕)(zǒu )了过来。
她在特兰特里(lǐ(🗨) )奇(☔)十字路口下了车(chē ),徒步登上(🌊)一座小山,朝(cháo )蔡斯区方向走(💞)去(qù ),据她所知,在该区的(de )边(biā(🍚)n )界(📙)上,德伯维尔夫人的(de )座(zuò )位“斜(🥛)坡”就在(zài )该(gāi )区的边界上。会(🚅)被发(fā )现(xiàn )的。这不是一般(bā(🎖)n )意(👔)义上的庄园,有田地,有(yǒu )牧场(🏮),还有一个牢骚(sāo )满(mǎn )腹的农(🖖)民,主人(rén )必(bì )须从他们身上(🆎)不(❔)择手(shǒu )段(duàn )地为自己和家(😟)人(⛳)榨取收(shōu )入。它更多,更多(duō );(🍄)更多。