”她(tā )降低(🥙)了公开的(✡)(de )声(shēng )音,继(🆘)续低声(shēng )对丈夫说:“自从你(nǐ )带来消息以来(lái ),我一(yī )直在想,在蔡(cài )斯边缘的(💢)特兰(lán )特(🥐)(tè )里奇(qí(😑) )有一位伟大的富(fù )有的女士,名(míng )叫德伯维尔。” “嘿(hēi )——那是什么(me )?”约(❌)(yuē )翰爵士(🍳)说。她(tā )重(✂)(chóng )复了一(🦑)遍信息(xī )。“那位女士一定是(shì )我们的亲戚,”她说。“我的计划(huá )是派苔丝去认(rèn )亲(qī(🉐)n )。
” 第二天一(💝)早,她(tā )起(🚡)床步行到一(yī )个叫沙斯顿的山城,在那里乘了一(yī )辆面包车,每周(zhōu )两次(cì )从沙(🏈)斯顿向东(🐭)(dōng )开(kāi )往(😍)蔡(cài )斯伯勒,经过特(tè )兰特里奇附近(jìn ),那个教区是模糊而(ér )神秘的德(🐹)伯维(wéi )尔(🆒)夫人(rén )的(🤶)住所。
”第(dì(♋) )一(yī )个说。“在公(gōng )共场(chǎng )合与一群乡下人(rén )跳舞——假设(shè )我们应该被看到!快(🕤)(kuài )走吧,不(📝)然我(wǒ )们(🚙)(men )还没(méi )到斯托卡斯尔(ěr )天(tiān )就黑了,没有(yǒu )比那更近的地方可以(yǐ )睡觉了;另(➡)外(wài ),我们(🏛)必须先读(🤤)(dú )完《反不可知论》的(de )另一(yī )章才能回去,现(xiàn )在我不厌其烦(fán )地把书带(🈸)来了。“好(hǎ(📃)o )吧——我(🔜)会在(zài )五(🎾)分钟(zhōng )内追上你和卡(kǎ )斯(sī )伯特;不要停(tíng )下来(lái );我发誓我会的(de ),菲利克斯(🎈)。
尽管他的(♿)轮廓有些(🖼)野(yě )蛮,但这位绅(shēn )士(shì )的脸(liǎn )上和他大胆的(de )转(zhuǎn )动的眼睛里却(què )有(🏒)一种独特(😿)的力量。“那(🐽)么,我的(de )美(🎂)人,有什么可(kě )以为(wéi )您效劳的吗?”他说(shuō )道,走上前去。和感知看得出(chū )来她很(🖕)困惑地站(🛤)着:“别管(👂)我。我(wǒ )是德伯(bó )维尔先生。你(nǐ )是(shì )来看我的,还(hái )是来(lái )看我母亲的?
“‘目前(📉),’他(tā )对(📻)你的父亲(🔫)说,‘你(nǐ )的心被封闭在(zài )周(zhōu )围,周围;这个空(kōng )间(jiān )仍然是开放的(♑)(de ),’’a说。‘(❓)一旦它(tā(🎸) )相遇,那么(🧔),’”——夫人德(dé )北菲(fēi )尔德将手指合(hé )拢(lǒng )成一(yī )个圆圈——“‘德北菲尔德(🧀)先(xiān )生,你(😥)会像一个(🎫)色斑(bān )一样离开,’”她说(shuō ),“你在过去(qù )的(de )十年中;你在(zài )十个(gè )月或十天后就(👻)会(huì )离开(✝)。” 苔丝(sī )看(💭)上去很惊慌。
告诉(sù )你,苔丝,我(wǒ )们(men )以前(qián )的辉煌已经完(wán )全(quán )沉没了(🌬),我会(huì )把(☔)这个头衔(📜)卖给他—(🔺)—是的,卖掉(diào )它——而且价格(gé )不合(hé )理。” “不低(dī )于(yú )一千(qiān )英镑!”德北菲(fēi )尔(🕣)德夫人喊(🕯)道(dào )。“告诉(👨)我——我要(yào )一千英镑。好(hǎo )吧,当(dāng )我想起来(lái )的时(shí )候(hòu ),我会少拿一(yī )点。他(🌏)会比我这(🖐)样一(yī )个(🎥)可怜的拉米(mǐ )肯人更好地装饰它。告诉他他会得(dé )到一百(bǎi )。
两个哥哥(🕯)显(xiǎn )然(rá(🏉)n )不想多逗(😻)留,但一群(😪)女孩在没有男(nán )舞伴的情况下(xià )跳舞的景象似乎把老(lǎo )三逗乐了,让(ràng )他(tā )不(🧦)急(jí )着继(🕖)续前进。他(🉐)(tā )解开背包,用(yòng )拐杖把它放在树篱上(shàng ),然后打开了(le )大门。“你要做(zuò )什么(me ),天使?(💚)”老大(dà )问(😯)道(dào )。“我很(🧖)想去和(hé )他们一起玩一(yī )玩。为什么我们所有(yǒu )人不去——哪(nǎ )怕只(♋)是(shì )一两(🏵)分钟——(🌯)它(tā )不会(😤)让我们耽(dān )搁太久呢?” “不-不(bú );废话!
“苔丝(sī ),你是说星星就是世(shì )界吗?” “是(shì )的(🤖)(de )。” “都像我们(🚴)这样(yàng )吗(🦍)?” “我不(bú )知道,但我想是的。它们有时就像(xiàng )我们短(duǎn )矮树上的(de )苹果(guǒ )。大多数都(🕗)漂亮(liàng )而(🚞)健(jiàn )康,但(🎾)有一些已(yǐ )经枯萎了。” “我们靠哪一个为生(shēng )——辉煌的还(hái )是破败(bà(👒)i )的?” “一个(🎦)(gè )枯(kū )萎(🛵)的人。” “非常(⏳)不幸的是,我们(men )没有找到一个(gè )健全的人,因为这样(yàng )的人还有很多(duō )!