那是(🔺)一种华丽(🏳)的外貌,一(yī )种(zhǒng )全(quán )面(miàn )的成长,使她看起来比她真正的样(yàng )子(zǐ )更(♌)(gèng )像(xiàng )一(🙌)个女人。她(💥)从母亲那(🈹)里继承了这(zhè )一(yī )特(tè )征(zhēng ),但没有它所代表的品质。曾(céng )经困扰(rǎo )过(🙈)(guò )她(tā )偶(⬇)尔会想起(🥁),直到她的(❎)同伴们(men )说这是(shì )一(yī )个错误,时间可以治愈。她很快(kuài )就(jiù )吃完了(le )午饭(⏮)。“现在我要(🕤)回家了,先(🤕)生(shēng ),”她站(✉)(zhàn )起来说道。“他们怎么称呼你(nǐ )?
……你应该看看她今天有多漂亮;(🎻)她的(de )皮(pí(🐕) )肤(fū )像(xià(🏋)ng )公爵夫人(🏼)一样光滑。” “女仆自己(jǐ )有(yǒu )什(shí )么(me )意见要去吗?” “我没有问过(guò )她。她(tā(❗) )还(hái )不(bú(😣) )知道有这(😌)样的女士(☕)关系。但这(zhè )肯定会(huì )妨(fáng )碍她的盛大婚姻,她不会拒绝。” “苔丝(sī )很奇怪(⭐)。” “但她骨子(🌏)里很听话(🕙)(huà )。把她交(🍶)(jiāo )给我吧。
在这个令人难忘的早(zǎo )晨(chén ),苔(tái )丝·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路线位(💥)于山谷东(😣)(dōng )北(běi )部(🏆)(bù )的(de )起伏(🚳)之中,她曾在那里度过了一段(duàn )难(nán )忘(wàng )的(de )时光。她出生了,她的人生也(🌟)(yě )在那里(🏂)(lǐ )展(zhǎn )开(⛑)(kāi )。布莱克(🍈)莫尔谷对她来说就是(shì )世界,它(tā )的居民就是其中的种族。
“嗯,我(wǒ )很高(👼)兴(xìng )你能(📽)来,”她母亲(🎸)刚说完最(🚃)后一(yī )张(zhāng )纸条就(jiù )说道。“我想去接你父亲;但(dàn )是(shì )什(shí )么(me )?不仅(🦈)如此,我还(🚇)想告诉你(👈)发生了(le )什(🕶)(shí )么(me )事(shì )。当你知道的时候,我的宝贝,你(nǐ )就(jiù )会(huì )坦(tǎn )白的了!” (德北(🍳)菲尔德夫(🚂)人(rén )习惯(🎎)性(xìng )地(dì(🌹) )讲(jiǎng )方言;她的女儿在伦敦受训的(de )情妇的(de )指(zhǐ )导下通过了国立学校(🌐)的第六级(⛱)标(biāo )准(zhǔ(🐚)n ),讲两(liǎng )种(🐬)语言:家里的方言,或多或少(shǎo );
”她降(jiàng )低了公开的声音,继续低声对(🍂)(duì )丈(zhàng )夫(🧣)(fū )说(shuō ):(🚃)“自从你带(❎)来消息以来,我一直(zhí )在(zài )想(xiǎng ),在蔡斯边缘的特兰特里奇有一位伟(wě(🏁)i )大(dà )的(de )富(💔)(fù )有的女(💛)士,名叫德(🐅)伯维尔。” “嘿——那(nà )是什么?”约翰爵士说。她重(chóng )复了一(yī )遍(biàn )信息。“那(⬛)位女士一(🤢)定是我们(👃)的(de )亲(qīn )戚(🌉),”她说。“我的计划是派苔丝去认(rèn )亲(qīn )。
” “那你本来就是一个现成的富婆(pó(😀) ),而(ér )不(bú(🐴) )必通过嫁(🍝)给一个绅(🧑)士来发家致富吗(ma )?” “哦,阿比,别——别说这个还要了(le )!亚(yà )伯(bó )拉罕独自(🚬)沉思,很快(🤬)就昏昏欲(🐤)(yù )睡。苔(tá(🌨)i )丝(sī )不(bú )擅长驾驭马匹,但她认为她可(kě )以承担(dān )目(mù )前所有的负重(🎯)工作,并允(😥)许亚伯(bó(🧜) )拉(lā )罕入(🎻)睡(shuì ),如果他愿意的话。
摇篮摇椅在(zài )石(shí )板地板(bǎn )上承受了这么多孩(🤒)子的重压(🖖),多(duō )年(niá(👿)n )来(lái )一直(🙍)在辛苦工作,以至于摇篮摇椅(yǐ )几(jǐ )乎(hū )被(bèi )磨平了,因此每次摇篮都(💼)会产生巨(🌡)(jù )大(dà )的(🕴)(de )震(zhèn )动,将(🤱)婴儿像织布工的梭子一(yī )样从一(yī )边(biān )扔(rēng )到另一边,而德北菲尔德(🌕)夫人(rén )则(👡)因她(tā )的(🕓)(de )歌声而兴(🐁)奋,用她在肥皂水里泡(pào )了(le )一整天(tiān )后所剩的全部弹簧踩在摇椅上。缺(👡)(quē )口-摇篮(💺)(lán )发出敲(💭)门声、敲(👂)门声;
我想你也(yě )许(xǔ )一(yī )直都知道一些事情。” “嗯,我听(tīng )说(shuō )过(guò )一(😍)(yī )两次,这(🌑)是真的,我(🗼)的家人在(🥘)来到(dào )布(bù )莱(lái )克(kè )莫尔之前过着更好的日子。但(dàn )我没有(yǒu )注(zhù )意(🍎)(yì )到,以为(🦊)意思是我(👸)们曾经养(🧥)过(guò )两匹马(mǎ ),现(xiàn )在只养了一匹。我家里还有一(yī )把(bǎ )老银勺(sháo )子,还(🛣)有一个老(🥕)印章;但(🌳)是,主(zhǔ )啊(😶)(ā ),勺子(zǐ )和海豹是什么?……想到我和这(zhè )些(xiē )高(gāo )贵的德伯维尔(🆒)家族一直(👾)是一体的(🚹)。
你(nǐ )脑(nǎ(🌤)o )子(zǐ )里怎么会有这样的想法?” “当我(wǒ )去(qù )找(zhǎo )父(fù )亲时,我在罗利弗(🤓)家听到他(🏤)们谈论这(🐻)(zhè )件(jiàn )事(⏯)(shì )。有一个我们家在特兰特里奇(qí )有一位(wèi )女(nǚ )士(shì ),母亲说,如果你声(🍺)称与这位(⏺)(wèi )女士有(㊙)亲(qīn )属关(⏬)系,她就会妨碍你嫁给一位(wèi )绅(shēn )士。” 他的妹妹突然安静下来,陷入沉(ché(🧚)n )思(sī )的沉(🎼)默中。