他(tā )们登(dēng )上马车前面,亚伯(bó )拉我开(🕴)始反(fǎn )思。“苔(🆗)丝!”沉默过(guò(🈁) )后,他(🀄)用准(zhǔ(🔒)n )备的(🤶)(de )语气说(🔳)道。“是(🏈)(shì )的(de ),亚(🌥)伯拉(🤳)罕。” “我们变成(🏥)绅士(shì )了,你(🎓)不高兴吗?(🥢)” “不是特别高(🛋)(gāo )兴(🙃)。” “但是你(🏤)很(hě(📌)n )高兴(xì(🔲)ng )你要(🔎)嫁给一(⛸)(yī )位(🚹)绅(shēn )士吗?(🈁)” “什么?”苔丝(🔹)抬起(qǐ )脸说(🎖)(shuō )道。“我们伟(🐁)大(dà )的亲戚(🏮)会帮助你嫁(jià )给一位绅士。” “我(wǒ )?我们伟大的(de )亲戚(qī )?我们没有(yǒu )这样(yàng )的亲戚(🏮)。
沉默的队(duì(🚩) )伍经过她肩(😥)(jiān )上的(de )树木(🍄)和树(😊)篱,变(bià(🈺)n )得(dé(🎬) )与现实(👆)之外(🍚)的奇(qí )幻场(🙄)景联系在一(🚌)(yī )起,偶尔吹(🐚)过的风(fēng )变(💄)成了某个巨(💿)大(dà(📋) )悲伤(shā(🕊)ng )灵魂(🏞)的叹息(⛏),在空(🚢)(kōng )间上与宇(➿)宙(zhòu )相连(liá(👆)n ),在时间上与(💋)历史(shǐ )相连(💑)。然后(hòu ),审(shě(🏂)n )视自己生活(💸)中发(fā )生的一系列事件,她似乎看到了父(fù )亲的(de )骄傲是虚荣的(de )。;那(nà )位(🤠)绅士的求(qiú(➰) )婚者(zhě )在她(🛤)母亲的想象(🐀)中(zhō(💣)ng )等待着(👙)自己(💚)(jǐ );
她(🍗)(tā )妈(👠)妈去拿东西(⬇)只(zhī )是(shì )意(🕦)味着还要(yà(🔳)o )去拿(ná )一件(🌃)东西。苔丝(sī(🛑) )开始(✂)意识到(🐔),一个(🌰)(gè )健康(💸)状况(🙀)不佳的(de )人,打(🤒)算在凌晨一(😕)(yī )点之(zhī )前(👓)出发,不(bú )应(👬)该(gāi )在这么(🐃)晚的时候到(♑)(dào )旅馆里庆祝(zhù )他古(gǔ )老的血统。“亚(yà )伯拉罕,”她对弟(dì )弟说,“你戴上(shà(🐸)ng )帽子(zǐ )——(🐽)你不害怕(pà(🍚) )吗?——去(🔯)罗利(📌)(lì )弗家(🚧)(jiā ),看(🔙)看爸爸(🙀)和妈(🌀)妈(mā )出了什(🐳)么事(shì )。
苔(tá(🐤)i )丝·德北菲(⛅)尔德(dé )(Tess Durbeyfield)(🚭)在她生命(mì(🕹)ng )的这(🎩)(zhè )个阶(🏞)段只(🚵)是一个(🏈)(gè )没(🔌)有经历过经(💎)验的(de )情感容(🥫)器。尽管(guǎn )在(🔑)乡(xiāng )村学校(💈)里,她(tā )的舌(🔫)(shé )头上还是(🚎)有(yǒu )某种(zhǒng )程度的方言:该地(dì )区方言的特(tè )有语(yǔ )调是近似于“ren”的(💫)发音。由音节(🕡) UR 表(biǎo )示,可能(🐾)与人类(lèi )语(🈸)言(yá(🏅)n )中的任(🚕)何表(🛤)达(dá )方(🔲)式一(🥕)样丰富。
然而(⬛)(ér ),那天晚上(👼)她在床(chuáng )上(🕤)叹了口气(qì(🅿) ),丈(zhàng )夫问她(🦆)怎么(📗)了。“哦,我(🍊)不太(🎆)(tài )清楚(⏪)(chǔ ),”她(📽)说。“我(wǒ )在想(🙃),如果苔丝没(🚜)(méi )有走,也许(🎳)情况(kuàng )会更(🏹)(gèng )好。” “你不(bú(📊) )应该(gāi )想到(😐)这一点(diǎn )吗?矿石?” “好吧,这对女仆来(lái )说是(shì )一个机会——不(bú )过,如果再有一(🏁)次(cì ),我不会(🆎)放她走(zǒu ),直(🔊)(zhí )到(💯)我查明(🎙)这位(🔇)(wèi )先生(👐)是否(🐅)真的是(shì )一(🐟)个(gè )心地善(🎥)良的年轻人(🌁)(rén ),并选择她(🚨)(tā )作为(wéi )他(💹)的亲(🤼)戚。
为了(👽)(le )尽(jì(🍅)n )可能地(🛳)让自(➗)(zì )己高(gāo )兴(⚓)起来,他们用(🌩)(yòng )灯笼、一(🐚)些面包和(hé(🖥) )黄油以及自(👔)己的(de )谈话(huà(🍤) )创造了一个人(rén )造的(de )早晨,真正(zhèng )的早(zǎo )晨还远未到来。亚(yà )伯拉罕完全(quán )清醒(xǐ(👎)ng )了(因为到(🍱)目前(qián )为止(🔅)他还(🏣)处于一(🤠)种(zhǒ(📁)ng )恍惚状(✴)态)(📸),他(tā )开始谈(🧥)论天空中各(🙃)(gè )种黑暗物(👯)体所呈(chéng )现(❔)的(de )奇怪形状(🖨);这(🧐)棵看(kà(🍱)n )起来(💷)像李的(🥔)(de )树如(🍳)(rú )同一只从(🍯)巢穴中跃(yuè(🛂) )出的猛虎;(🤒)那个(gè )类似(🥘)于巨人头的(🌏)(de )东西。
然后她(✍)穿上(shàng )了苔丝在俱乐部(bù )散步(bù )时穿的那件白(bái )色连(lián )衣裙,这件(jiàn )连衣(yī )裙轻(👊)盈而丰满,与(🏝)(yǔ )她放大的(🤨)发(fā(🖍) )型相(xià(👴)ng )得益(🐚)彰,使她(🤗)正(zhè(🦀)ng )在发育的身(🤒)材显得(dé )与(📒)她的年龄不(⚡)相(xiàng )符,可能(👆)会让她被(bè(🎖)i )认为(🤳)是一个(😚)女人(🛋)(rén )。当(dā(🐗)ng )她还(🌒)只是个孩子(🍘)的(de )时候。“我(wǒ(⤵) )宣布(bù )我的(🆖)袜跟破了一(🐸)个(gè )洞!”苔丝(🌾)(sī )说。“别介意(🥑)你的袜(wà )子上有破洞——它(tā )们不会说话!