在这个令人(💆)难忘(📩)的早晨,苔(tái )丝(👌)(sī )·(🎎)德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(🥪)线位(🛥)于山谷东北部的(de )起(qǐ(😴) )伏(fú(🐯) )之中,她曾在那里度(🤗)过(💺)了一段难(nán )忘(wàng )的(😝)(de )时(shí )光。她出生了,她的(🏥)人生(🧓)也在那里展(zhǎn )开。布(⛪)莱(🥤)克莫尔谷对她来说(🐘)就是(🌇)世界(jiè ),它(tā )的(de )居(🗜)(jū )民(♏)就是其中的种族。
母(🎅)亲(🌎)的迷信(xìn )、民间(jiā(🔬)n )传说(🧘)、方言和口头传(🚲)播的(🚈)民谣很(hěn )快(kuài )就(jiù )会(📵)(huì )消(💱)(xiāo )亡,而女儿则(🔞)受过(💮)训练有素的国(guó(😽) )家(jiā(✊) )教(jiāo )义(yì )和无限修订(🍌)的法(🍤)典下的标准知识,两(🕔)(liǎ(🧝)ng )者(zhě )之(zhī )间存在着(🆔)两百年的差距,这通常(🧣)(cháng )是(🔧)(shì )不(bú )存(cún )在的。明(⏺)白(🌩)了。当他们在一起时(🦈),詹(zhā(🏓)n )姆士(shì )一世时代(🚂)和维(🏽)多利亚时代并列在(📤)(zà(🦌)i )一(yī )起(qǐ )。沿(yán )着花(🌞)园小(🖍)路返回时,苔丝沉(🎐)思着(💌)(zhe )母(mǔ )亲在(zài )这一天希(😯)望从(🚸)书中查明什么(🍗)。
”难(ná(✔)n )道(dào )就(jiù )到(dào )了(🔅)这个(😼)地步吗?” 与此同时,苔(✳)(tái )丝(🏎)(sī )若(ruò )有(yǒu )所思地(🍑)走(🧜)在花园里的醋栗丛(🥊)中,走过(guò )普(pǔ )林(lín )斯(🌃)的坟(🚩)墓。当她进来时,她的(😃)母(👳)(mǔ )亲(qīn )追(zhuī )求(qiú )她(📡)的优(😪)势。“嗯,你打算怎么(🐬)办?(🗑)”她问(wèn )道。“我真希望(🌀)见(🎺)到德伯维尔太(tài )太(😏)(tài ),”苔(🔐)(tái )丝说。“我认为你(🆗)最好(📝)解决这个(gè )问(wèn )题。那(🥛)你很(💢)快就会见到她(🥅)了。” 她(🐂)父亲(qīn )在(zài )椅(yǐ(🏪) )子(zǐ(👩) )上咳嗽。“我不知道该说(🔨)什么(🌳)!
它(tā )是(shì )最(zuì )近建(🔞)造(♓)的——实际上几乎(😃)是新的——并(bìng )且(qiě(🗣) )具有(🏦)同样浓郁的红色,与(😆)小(🚇)屋的(de )常(cháng )青(qīng )树(shù(🕒) )形成(🐸)鲜明对比。
当他走(📎)后,德(🧛)北菲尔(ěr )德走(zǒu )了(🔱)一(🕜)条路怀着深深的沉(🚟)思,他(🏗)走(zǒu )了(le )几(jǐ )步(bù(🎙) ),然后(💷)坐在路边的草地上,把(🥈)篮子(🎉)(zǐ )放(fàng )在面(mià(🍿)n )前。几(🚱)分钟后,远处出现(🏞)了一(🛥)个青(qīng )年(nián ),正(zhèng )朝着(🔧)德北(💖)菲尔德追击的方向(❇)走(🎹)去(qù )。后(hòu )者(zhě )一见(👵)他,便举起了手,那小伙(🤐)子加(🧀)快(kuài )了脚(jiǎo )步,走了(💖)过(🤮)来。“小伙子,拿起(qǐ )那(🌽)(nà )个(💧)(gè )篮(lán )子!我想让(🛣)你帮(👓)我办点事。” 板条般(bā(➰)n )的(🐫)小(xiǎo )伙子皱起了眉(🍬)头。
” 六(🛂)、 苔丝下(xià )山(shā(💞)n )前(qiá(🍒)n )往(wǎng )特(tè )兰特里奇克(🍐)罗斯(✌),漫不经心地等(🍝)(děng )待(🦅)(dài )在从(cóng )蔡斯伯(🥥)勒返(🌒)回沙斯顿的货车上就(🏸)座。她(🚉)(tā )不(bú )知道她进来(👦)时(😎)其他住户对她说了(🕕)(le )什(shí )么(me ),尽管她回答了(🚑)他们(💿)。当他们重新开始(shǐ(🤗) )时(🍵),她带着一种内心的(🆘)而不是一只外(wài )向(xià(🐉)ng )的(de )眼(🔢)(yǎn )睛。她的一位旅伴(🗄)比(💓)以前任何人都更(gè(🚏)ng )尖锐(🌨)(ruì )地对她说:“哎(✊)呀,你(🚇)真是个花(huā )心(xīn )的(de )人(🍘)(rén )!六(💆)月初的玫瑰花(🥣)真多(🅿)!
——我想(xiǎng )可(kě(🎢) )能是(🕺)(shì )政府派来的某个主(♟)帅。” 德(🦆)北菲尔德(dé )夫(fū )人(➿)(ré(🐱)n )受到了秘密会(👩)议其(🎞)余成员的目光(guāng )和(hé(🍄) )点(diǎ(🌐)n )头(tóu )的欢迎,然后转(🚠)向(💎)她丈夫坐的地方。他(👵)心(xīn )不在焉地低声哼(😟)着:(🔴)“我和这里(lǐ )那(nà )里(🐕)(lǐ(🍃) )的(de )一(yī )些人一样好(🔝)!我在(🎁)格林希尔郊区的(😢)(de )金斯(🙅)(sī )贝尔有一个很棒的(⌚)家庭(🍜)金库,还(hái )有(yǒ(🏎)u )比(bǐ(💬) )威(wēi )塞(sāi )克斯任(🌶)何人(❤)都更好的技能!
”你(nǐ )们(⏩)(men )比我(🌄)(wǒ )们任何一个人都(🍊)更受教育,并且一(👇)度(dù(🗓) )是(shì )彻(chè )头彻尾的国(🔴)王和(😨)王后。” 苔丝转(zhuǎn )移(yí(🐗) )了(🤢)(le )话(huà )题,说此刻她心(🔦)里比想到自己的祖先(🤠)(xiān )更(🐅)重(chóng )要的事情——(🤓)“恐(🍋)怕父亲明天就(jiù )不(🐾)(bú )能(🧖)(néng )这(zhè )么(me )早就踏(✈)上蜂(🔃)箱之旅了。” “我?“一两(liǎ(🌼)ng )个小时后我就会好(🚪)起来(🔶)的。”德(dé )北(běi )菲(fē(🌺)i )尔(ě(👕)r )德(dé )说道。