“德伯(bó )维尔(📸)先生说,如(rú )果(⛷)你(nǐ )真的如你(🚊)所(suǒ )表现(xiàn )的(👚)那样,你(nǐ )一定(🔴)(dìng )是个好女孩(hái );他(tā )知道你(✨)一定(dìng )物有(yǒ(🕸)u )所值。他对(duì )‘(🏙)ee——实话实说(📇)(shuō )’很(hěn )感兴(🎪)趣。” 苔丝(sī )此刻似乎很(hěn )高兴(xì(🌰)ng )听到自己赢得(🌼)了(le )一个陌生人(🌩)如此(cǐ )高的评(🍭)价,而在(zài )她自(🌻)己看来,她的自(zì )尊心却如此低落(luò )。“他能这么(⛺)想(xiǎng )真是太好(🤒)了,”她低声说道(👆)。
但(dàn )是,要么是(👘)女性(xìng )天生(shē(🥂)ng )的害羞,要(yào )么(📻)是(shì )男性亲属的(de )讽刺(cì )态度,剥(📟)夺(duó )了这(zhè )些(👄)女性俱乐(lè )部(🚨)(如果还有其(🚵)(qí )他俱(jù )乐部(✨)的话)的荣(róng )耀和完美。俱乐(lè(🌑) )部马洛特独(dú(🕋) )自一(yī )人活着(❣)维护当地(dì )的(♓)塞雷利亚。它(tā(🔮) )已经存在了数百(bǎi )年,即使不是作为福利俱乐(🈺)部,也是(shì )作为(🚉)某种自愿的(de )姐(🖊)妹会。它一动(dò(🚃)ng )不动地走着。
除(🦈)(chú )了极少数例(❎)外,这里(lǐ )的前景是一(yī )片广(guǎ(💦)ng )阔、茂盛的(de )草(🕰)丛(cóng )和树木,覆(💺)(fù )盖着(zhe )大片土(🤙)地上(shàng )的小(xiǎ(🤶)o )丘陵和山谷(gǔ )。这(zhè )就是布莱克(🦏)(kè )莫尔(ěr )谷。该(🥊)区具(jù )有历(lì(🥣) )史意义,不(bú )亚(👚)于(yú )地形意义(🐷)。
但是(shì ),苔丝,‘德伯(bó )维尔’不是废话(huà );—(🐚)—只是‘德贝(😶)菲尔德’,你知(🛀)道(dào )的——完(📏)全是另(lìng )一个(❓)名字。” “我不希望(🈳)有更好(hǎo )的结果,先生,”她带着几(🕊)分尊(zūn )严地(dì(🎼) )说。有一会(huì )儿(📟)——只有一会(🎭)(huì )儿——当他(🥔)们在(zài )车道(dào )拐弯处,在(zài )高大(🔬)(dà )的杜鹃花和(💕)(hé )针叶(yè )树之(👶)间,在(zài )小屋(wū(🔻) )变得可见之(zhī(🌵) )前,他把脸转向她,仿佛——但是,不:他认为最(✊)好(hǎo )呃,就让她(⏸)走吧。
” “我有件事(🏍)要告(gào )诉你,这(🧖)是我脑(nǎo )海中(🛵)浮现的事情(qí(🔹)ng )——一个伟大的(de )项目!”他开朗(lǎ(🚰)ng )的妻子小声说(🗝)道(dào )。“在这里,约(🈁)(yuē )翰,不要’你(🔆)看(kàn )到我(wǒ )了(🔐)吗?她碰(pèng )了碰(pèng )他,而他则(zé(📡) )像透(tòu )过窗玻(🥤)璃一(yī )样透(tò(🐚)u )过她,继续(xù )朗(👘)诵(sòng )。“嘘!嘘(xū )!”别(🍫)唱得那么大声(shēng ),我的好人,”女房东说道,“万一有(🎐)政府官员经过(📗),就把我的执照(🏽)(zhào )拿走。
但还没(🍪)等(děng )她完全到(♟)达那里(lǐ ),另一(❇)辆车从山(shān )顶的树林里冲了(le )出(🔎)来,绕过那里(lǐ(👻) )的道(dào )路拐弯(🛅)处,经过(guò )了行(♎)李车,停在(zài )苔(🏻)丝身边,苔丝(sī )抬起头来,仿佛(fó )非常惊讶。她母(🦅)(mǔ )亲第一次意(🔻)(yì )识到(dào ),第二(🚯)辆车(chē )不像(xià(🌃)ng )第一辆车那样简(jiǎn )陋,而是一辆干(gàn )净整洁的(🤾)马车或(huò )狗车(🔸),漆得很亮,装备(🤜)也很齐全。司(sī(⏭) )机是个三四岁(🕺)、二十岁的小(💵)伙子(zǐ ),牙齿间叼着一(yī )支雪茄(🔅);