当(📷)苔(🗝)(tái )丝打开门,停在门内的垫(🆗)子(🥅)上,环顾四周(zhōu )时,事情(📆)(qíng )就这样发生(shēng )了。尽管有旋(🥦)(xuá(🥄)n )律(🍹),内(🐫)饰(🎄)却很女(nǚ )孩的(de )感官充满了难以(yǐ )言喻的沉闷。从田(➕)(tiá(🧦)n )野(🥗)里(📖)的节日(rì )欢乐(lè )——白色(🍄)长(❤)袍(🚵)、花束、柳条、绿(😎)地(dì )上的旋(xuán )转动(dòng )作、对陌(📤)生(👯)人(🏘)闪(🤡)烁的温柔情感——到这(zhè )一单蜡烛奇(qí )观的(de )黄色(🙋)忧(🔯)郁(😈),这(🔒)是(🤡)多么大的(de )一步(bù )啊!
前一(🕎)天(✝),她(🏌)(tā )从那个浴缸里出来(🌤)了——苔丝(sī )感到(dào )了一(yī(🧣) )种(🤨)可(🏼)怕(⏬)的(🚾)悔(huǐ )恨的刺痛——她背(bèi )上那件非常(cháng )白色(sè )的(🌙)连(♋)衣(🍠)裙(🚘),她在(zài )潮湿的草地上(shàng )不(💅)小(🏵)(xiǎ(💠)o )心把裙子弄(nòng )绿了(💴)(le )——它是她母亲(qīn )亲手拧干和(💴)熨(👨)(yù(🙉)n )烫(🐮)的(de )。像往(wǎng )常一(yī )样,德北菲尔德夫人一只脚站在浴(🚬)(yù(😐) )缸(🔫)旁(🛳)(pá(🦏)ng )边,另一只(zhī )脚站(zhàn )在浴(🍕)缸(🍯)旁(🎺)边。她正在从事(shì )上述(🛍)(shù )摇晃(huǎng )她最小的孩(hái )子的(🕥)事(Ⓜ)情(💦)。
有(😆)人(🍗)想知道,这位(wèi )哲学(xué )在当今被视为深(shēn )刻而值得(🤧)信(🍐)赖(🤱)(là(🏜)i )、其(qí )歌曲轻松而(ér )纯粹(🦆)(cuì(📫) )的(💟)诗人从何而来(lái ),获(🔝)得了谈论(lùn )“自(zì )然的神圣计(jì(🍷) )划(⛏)”的(🥜)权(⤵)威。后来它长大了,爸爸(bà )和妈(mā )妈都没有再(zài )出现(🐙)(xià(🤷)n )。苔(🦃)丝(🛶)向(👕)门外望去,在马洛特(tè )进(🔑)行(❇)(há(🕋)ng )了一场心灵(líng )之旅。村(📕)里人都闭上了眼睛。蜡烛(zhú )和(🌑)灯(🎀)(dē(🈵)ng )每(🎾)时(😲)每刻都(dōu )被扑灭其中:她可(kě )以在内心看(kàn )到灭(📨)(miè(💃) )火(👜)器(👦)和伸出的手(shǒu )。
她爬上弯曲(👝)(qǔ(🌍) )的(🕠)楼(lóu )梯是一个缓(huǎ(🚍)n )慢的(de )过程,当她的脸(liǎn )升入最后(🎪)一(🍠)个(🍆)(gè(👼) )楼梯(tī )上方的光线(xiàn )时,遇到了聚集在卧室里的所(🤨)有(🥐)人(🥅)(ré(📢)n )的(🌁)目(mù )光。“——作为(wéi )几个(👋)私(🍔)人(🏝)朋友,我自费邀请他(tā(💸) )们继(jì )续在俱乐部(bù )散步,”女(🔡)房(💎)东(🦅)听(🌰)到(🤑)脚步声大(dà )声喊(hǎn )道,她一边凝视(shì )着楼梯,一边像(🦀)孩(😵)(há(🤘)i )子(📦)一样熟练(liàn )地重(chóng )复着教(🖱)义(🏚)问(♉)答。“哦,是你吗(ma ),德(dé )北(🥃)菲尔德太(tài )太——猪油——你(🏼)吓(🐯)(xià(👿) )死(🍻)我了!
然后(hòu )她穿(chuān )上了苔丝在(zài )俱乐(lè )部散步时(📭)穿(🔕)的(⛓)那(🧦)件(🚹)白色连衣裙(qún ),这(zhè )件连(🍎)衣(👢)裙(🌳)轻(qīng )盈而(ér )丰满,与她(🤞)放大的发型相得益(yì )彰,使她(👜)正(⚪)在(😥)发(🆎)(fā(🔂) )育的身材显得与她的年龄不相(xiàng )符,可能(néng )会让她(🦍)被(🖕)认(⛎)(rè(🚘)n )为是一个女人。当(dāng )她还只(🎵)是(🏽)个(gè )孩子(zǐ )的时候。“我(📬)宣(xuān )布我的袜跟破(pò )了一(yī )个(🥟)洞(🤕)!”苔(👮)(tá(🛵)i )丝说(shuō )。“别介意你的(de )袜子上有破洞(dòng )——它们不会(💸)说(💌)(shuō(👕) )话(⛩)!
苔丝·德北菲尔德(Tess Durbeyfield)在(🍯)她(🏄)生(💢)(shēng )命的(de )这个阶段只(zhī(🧛) )是一(yī )个没有经历过经验的(🍽)情(😮)感(😫)容(👇)器(qì )。尽(jìn )管在乡村学(xué )校里,她的舌头上还是有某种(💟)(zhǒ(🐪)ng )程(♿)度(🌿)(dù )的方(fāng )言:该地区(qū )方(🌴)言(📼)的特有语调是(shì )近似(🥙)于“ren”的发(fā )音。由音节 UR 表示(shì ),可能(🐽)与(😊)人(🦗)类(🦗)(lèi )语言(yán )中的任何表(biǎo )达方(fāng )式一样丰富。
有(yǒu )时(🆑)候(🔓),在(🌸)她(🎍)身(shēn )后,一个人的生(shēng )活就(📨)(jiù(🐘) )很(🌽)难安全了。” 他们刚刚开(😐)始(shǐ )下降(jiàng );很明显,这匹(pǐ(🎂) )马(🔱),无(⛱)论(🏅)是她自己的意愿还是(shì )他的(de )意愿(后者(zhě )更有可能(🆓))(🥕),都(🤑)非(🎈)常清楚她会(huì )做出(chū )鲁莽(🚜)(mǎ(😋)ng )的行为,因(yīn )此她几乎(🏦)不需要背(bèi )后的暗示。向下(xià ),向(🌲)下(📛),他(🍂)们(😄)加(jiā )速前进,车轮(lún )像陀(tuó )螺一样嗡嗡(wēng )作响(xiǎng ),狗(🏈)车(🐇)左(📪)右(🥊)摇摆(bǎi ),它的轴不断(duàn )变化(💠)(huà(🔫) )g 相(🚟)对于前进(jìn )线稍(shāo )微(🚰)倾斜;
在那些早期的日子里(🎂)(lǐ(🚖) ),她(🌎)(tā(📡) )有她很受同(tóng )性别(bié )和同龄人的喜爱,人们常常看(kà(⬅)n )到(💦)她(🚒)(tā(🎨) )是村里三个(gè )人中的一个(🔺)—(🍲)—几乎都是同一(yī )年(⏭)的(de )——并肩从学校(xiào )走回家。
The Pure Drop 的(😽)桶(🔂)装(🤪)啤(👓)(pí )酒非常美味(wèi )——不过,可以肯定(dìng )的是,不如 Rolliver’(😾)s 的(🔫)好(🚎)(hǎ(🖼)o )。” “不,谢谢(xiè )你——今晚不行(🏸)(há(😍)ng ),德(🍓)北菲尔德(dé )。你(nǐ )已经(💿)受够了(le )。”牧师得出这样的结论(🧠),骑(⌛)马(🐭)上(🆎)(shàng )路,对自己传播(bō )这一(yī )奇怪知识的判断力表示怀(🎱)疑(🎲)。