五月(🔀)下旬的(🏠)一个晚(🧤)(wǎn )上(shà(✴)ng ),一(yī )名(míng )中(zhōng )年(nián )男(nán )子(zǐ )从(cóng )沙斯顿步行回别墅(🈷)。马洛特 (Marlott) 地质公(💟)园位于(🈶)毗邻的(🧖)布莱克(🍼)莫尔谷(🆔) (Vale of Blakemore) 或(huò )布(bù )莱(lái )克(kè )莫(mò )尔(ěr ) (Blackmoor)。支(zhī )撑(chēng )着他的双腿摇摇晃晃,步态有(🔐)些偏斜(📊),使他有(📹)点向直(💸)线左侧(♉)倾斜。
” “是(🍩)的——那些(xiē )虚伪的家(jiā )族(zú )编(biān )年(nián )史(shǐ )所说的(📋)男性血(🐶)统已经(💅)灭绝了(🔅)——也(🔤)就是说(✅),已经没(🐖)落了——没落了。” “那(nà )我(wǒ )们(men )该(gāi )睡(shuì )哪(nǎ )儿(ér )呢(ne )?(🌅)” “在格林希尔下(🧥)的金斯(🚔)贝尔:(🗝)你们的(🚸)金库里(😍)一排又一排,你们的(de )肖(xiāo )像(xiàng )在(zài )普(pǔ )贝(bèi )克(kè )大(dà )理(lǐ )石檐篷下(🙆)。” “我们的(🎴)家族宅(🕗)邸和庄(💲)园在哪(🍗)里?” “你(👽)没有。” “哦?也没有土地吗(ma )?” “没(méi )有(yǒu )任(rèn )何(hé );
” 第二天(⌛)一早,她(✍)起床步(⏬)行到一(😪)个叫沙(🔬)斯顿的(🏯)山城,在(💏)那里乘了一辆面包车,每(měi )周(zhōu )两(liǎng )次(cì )从(cóng )沙(shā )斯(⤴)(sī )顿(dùn )向东开(🍦)往蔡斯(🗿)伯勒,经(📍)过特兰(🐰)特里奇(🛳)附近,那个教区是模糊而神秘(mì )的(de )德(dé )伯(bó )维(wéi )尔(ěr )夫(fū )人(rén )的(de )住(❌)所。
来自(💔)海岸的(📟)旅行者(💢),在石灰(🕔)质丘陵(🚏)和玉米地上艰难地向北行驶了二十英里后,突然到达(🖼)(dá )了(le )其(🕢)(qí )中(zhō(🛂)ng )一(yī )个(👅)悬崖的(🔤)边缘,他(🎷)惊讶又(🏭)高兴地看到,在他脚下,像一张地图一样延伸出一(yī )个(🎓)(gè )与(yǔ )他(tā )所(😏)(suǒ )走(zǒ(📑)u )过(guò )的(🔠)(de )国(guó )家(😟)完全不(🐫)同的国家。在他身后,山峦开阔,阳光照耀在广阔的田野(yě )上(shàng ),给(gěi )大(🕑)(dà )地(dì(🏳) )赋(fù )予(🥓)(yǔ )了(le )一(🤾)种开放(➡)的特征(🤪),小巷是白色的,树篱低矮而茂密,气氛毫无色彩。
她在蜂(💷)巢前给(gěi )他(tā(🐒) )做了一(🌫)个(gè )巢(📀)(cháo ),这(zhè(🍥) )样(yàng )他(🌂)就不会摔倒,然后把缰绳握在自己手里,像以前一样慢跑。王子需要但(👤)很(hěn )少(🚁)(shǎo )的(de )关(🦇)(guān )注(zhù(🔛) ),缺(quē )乏(🐌)(fá )多(duō )余的动作的精力任何类型的。苔丝不再有同伴来分散她的注(⏹)意力,她(🤠)(tā )背(bè(😘)i )靠(kào )在(🌚)(zài )蜂(fē(🙈)ng )巢(cháo )上(😮)(shàng ),陷入了前所未有的沉思。
当他们经过斯托卡斯尔小(〰)镇时,在厚厚的(💥)棕色茅(🏗)草下,他(🔭)(tā )们(men )陷(🗳)入了昏(😴)(hūn )昏(hūn )欲(yù )睡(shuì )的(de )状态,他们到达了地势较高的地方。在他们的左边(💘),更高的(💩)地方是(🕐)被称为(👥)布(bù )尔(🌊)(ěr )巴(bā )罗(luó )(Bulbarrow)或(huò )比(bǐ )尔(ěr )巴罗(Bealbarrow)的高地,几乎是南威塞克斯(🐣)的最高(💺)点,高耸(🌉)入云,周(🕋)围环(huá(🥈)n )绕(rào )着(🏦)(zhe )土(tǔ )壕(háo )。从(cóng )这(zhè )里(lǐ )开始,前面一段距离的长路相(🚓)当平坦。
把他视(➕)为一个(📇)做鬼脸(🔑)的人物(👢),嘲笑她(🐉)的贫穷(qióng )和(hé )她隐秘的(de )骑(qí )士(shì )血(xuè )统(tǒng )。一切都变得越来越奢侈(🍞),她已经(💃)不知道(🏕)时间是(🙇)怎么过(👆)去的了。突然,苔丝(sī )在(zài )座(zuò )位(wèi )上(shàng )猛(měng )地(dì )一(yī )抖(dǒu ),她也从睡(🚐)梦中醒(🌼)来。与她(🤮)失去知(🅰)觉时相(❣)比,他们(🐕)已经走了很长一(yī )段(duàn )路(lù ),马(mǎ )车(chē )也(yě )停(tíng )了(le )下(⭐)来。空洞的呻吟(🍩)声,不同(💁)于她在(🧙)他身上(🥈)听到过(👢)的任何声音。生命,从前面传来,接(jiē )着是一声(shēng )“嗨(hēi )!
在(zài )这里,在山谷(🕔)里,世界(♒)似乎是(🦉)建立在(🔳)一个更(💒)小、更微妙的尺度上的。田野只(zhī )是(shì )围(wéi )场(chǎng ),因(yīn )此(cǐ )从(cóng )这(zhè(🌌) )个高度(🗾)开始减(❄)少它们(🤫)的树篱(🌩)呈现出(🕠)深绿色的丝线网络,覆盖在淡绿(lǜ )色(sè )的(de )草(cǎo )地(dì )上(🕗)(shàng )。下(xià )面(miàn )的(🌟)气氛是(🦓)慵懒的(🔒),并带有(🏹)蔚蓝的(🧚)色彩,以至于艺术家所说的中距离也有这种色调,而(ér )远处的地(dì )平(📪)(píng )线(xià(🍋)n )则(zé )是(💶)(shì )最深(🧦)的群青(🈸)色。耕地少且有限;
前一天,她从那个浴缸里出来了——苔丝(😉)感(gǎn )到(❇)(dào )了(le )一(🚯)(yī )种(zhǒ(🤜)ng )可(kě )怕(😺)(pà )的(de )悔(🐀)(huǐ )恨的(💏)刺痛——她背上那件非常白色的连衣裙,她在潮湿的(🤙)草地上不(bú )小(📊)(xiǎo )心(xī(♈)n )把(bǎ )裙(🚃)(qún )子(zǐ(📨) )弄(nòng )绿(🕑)(lǜ )了(le )——它是她母亲亲手拧干和熨烫的。像往常一样,德北菲尔德夫(🏴)人一只(💢)脚站在(💾)浴缸(gā(✅)ng )旁(páng )边(🗯),另一(yī )只(zhī )脚(jiǎo )站(zhàn )在浴缸旁边。她正在从事上述摇晃她最(🐍)小的孩(🐳)子的事(📊)情。