人们(🥄)发现(xiàn )我们是全县最伟大(👦)的绅(shē(🎬)n )士——(🙄)早在奥(📪)利弗(fú )·格(gé )朗布尔的时(📨)代之前(🔗)(qián )——(👖)一直到(🚒)异教土(🐼)耳(ěr )其(qí )人(rén )的时(🧘)代——(🐪)有纪念(🏧)(niàn )碑、(🏬)拱顶、(🌈)徽章和徽章(zhāng ),上帝(♓)知道这(🎞)一切(qiē(🖨) )。在(zài )圣(👠)查尔斯(🥜)时代,我(wǒ )们(men )被封为皇家橡(⬜)树骑(qí(🍃) )士,我们(👽)的真名(🔟)是德伯(bó )维尔(ěr )!……这难(♒)道不会(🐾)(huì )让你(📹)的胸膛(🔛)变得柔(róu )软(ruǎn )吗(ma )?'这是在(🔒)这个ACC听(❓)说你(nǐ(🐐) )父亲是(〰)在河边骑马回家(jiā )的;
他(🐾)偶尔会(🦇)聪明(mí(🏀)ng )地点(diǎ(💼)n )点头,仿(⛹)佛在确认(rèn )某(mǒu )种(🚎)观点,尽(💲)管他并(🚡)(bìng )没(mé(✈)i )有(yǒu )在(🍧)想什么特别的事(shì(🚂) )情。他手(🗑)臂上挎(🐬)着一个(😏)(gè )空鸡(☔)蛋篮,帽子的(de )绒(róng )毛(máo )皱了(🗼)起来,脱(☝)帽时(shí(🎴) )大(dà )拇(🏳)指接触到的帽檐(yán )处已(yǐ(🐲) )经磨掉(🌚)了一块(🚢)补丁(dī(🚠)ng )。目(mù )前迎接他的是一位(wè(🌄)i )骑着灰(🏀)色母马(🐹)的年(niá(⛲)n )长(zhǎng )牧(mù )师(shī ),他一边骑着(🈸),一(yī )边(🐭)哼着一(🚂)首流浪(🧚)的曲子(📡)(zǐ )。“晚安,”提着(zhe )篮子(zǐ(👚) )的人说(🏕)。“晚安,约(🐜)(yuē )翰爵(🤤)士,”牧师(🕘)说(shuō )。
是(shì )的,你们中(👵)间有几(🛢)(jǐ )代约(🤵)翰爵士(❔),如果爵(🧚)士(shì )头衔是世袭的,就(jiù )像(🌖)(xiàng )过(guò(🧣) )去的男(🤚)爵爵位(🔑)一样(yàng ),人们从父亲到儿子(💎)(zǐ )都被(👒)(bèi )封为(🏓)爵士,那(⏭)么你(nǐ )现在(zài )就是约翰爵(🏡)士了。” “你(🙊)别这么(🏢)说!” “简(jiǎ(👮)n )而言之,”牧师果(guǒ )断地用开(🕦)关敲打(🔝)自己的(🗻)(de )腿,总结(🖤)道,“英(yī(🐛)ng )国几(jǐ )乎没有这样(⏬)的家庭(🔞)(tíng )了(le )。” “晃(🧦)我的眼睛(jīng ),不(🍫)(bú )是吗?”德北菲尔(🍡)(ěr )德说(👍)。
尽管他(🌄)的轮廓(🗺)有(yǒu )些(👍)野蛮,但这位绅(shēn )士(shì )的(de )脸(🃏)上和他大胆的(🔢)转(zhuǎn )动(⏭)(dòng )的眼睛里却有一种(zhǒng )独(🥒)特(tè )的(🤥)力量。“那(🚧)么,我的(🏑)(de )美人,有什么可以(yǐ )为您效劳的吗(👃)?”他(tā(🕕) )说(shuō )道(🐳)(dào ),走上前去。和感(gǎn )知看得(🐈)出来她(🏞)很困惑(🎁)地(dì )站(🌼)着:“别管我。我是(shì )德伯维(⛱)尔先生(🌮)。你(nǐ )是(🚠)(shì )来看我的,还(😣)是来(lái )看(kàn )我(wǒ )母(💕)亲的?(🏞)
现在听(🚴)从(cóng )我(📫)的命令(🎉),并接受我要(yào )向‘ee wi’发出(🗽)的信息(xī )……(📎)好吧,弗(🔡)雷德,我(wǒ )不(bú )介意告诉你(🗂),这个(gè(🔜) )秘密(mì(🍁) )是我是(⛓)一个高贵的(de )种族(zú )之一——这是(🍍)我今(jī(🥦)n )天下午(🏠)才发现的,下(xià )午(wǔ )。”当他宣(🎁)布这一(🧜)消(xiāo )息(🎂)时,德北(💵)菲尔德从坐(zuò )姿上退下来(🤢),豪华(huá(✴) )地躺(tǎ(🍕)ng )在河岸上的雏(🎱)菊丛(cóng )中(zhōng )。那小伙(🏢)子站着(🕍)在(zài )德(🏾)(dé )北(bě(👦)i )菲尔德(🍊)之前,他仔(zǎi )细地审视着自(💶)己从头到(dào )脚(💵)的长度(🥠)。
然而,他(tā )在(zài )这方面并不(🥉)是一个(👯)(gè )思(sī(🏒) )想奢侈(🌇)的人,在新(xīn )的基(jī )础上构建他的(🐳)家谱(pǔ(🐲) ),在(zài )构(🎰)建他的通婚和贵(guì )族联系(🍸)方面是(👲)适当(dā(🎴)ng )合(hé )理(🥜)(lǐ )的(de ),从不插入高于严(yán )格(❣)审核等(🥦)级的单(🌙)一头衔(xián )。对于(➰)这项想象力(lì )的工(💋)(gōng )作,可(🐔)怜的苔(⏳)丝和(hé(🌪) )她(tā )的(🛬)父母自然一无所(suǒ(⭐) )知(zhī )—(🐗)—这让他们很(😙)沮丧(sà(⬆)ng )。事实上,他们根本不(bú )知道(🔭)这种吞(🥊)并的可(🔢)(kě )能(né(🐈)ng )性(xìng )。谁以为受宠虽是(shì )福(fú )气,姓(🏅)氏却是(🐵)天生(shē(🚁)ng )的。
然而,必须承认的(de )是,这个(⛽)家族拥(😯)有非常(🎡)(cháng )好的(✔)血统,可以在(zài )此(cǐ )基(jī )础(🛥)(chǔ )上重(📦)新命名(🐑),但不(bú )幸的是(🥧),他们希望进行(háng )这(〰)样的改(🏙)造。何老(🐂)(lǎo )西蒙(😪)(méng )·斯(😊)托克先生刚刚(gāng )去(👱)(qù )世,他(⚓)在北方作为(wé(🔅)i )一(yī )名(🔽)(míng )诚实的商人(有人(rén )说(🦉)是放债(⚓)人)发(🏔)家致富(☝)(fù ),他决定在英格兰(lán )南(nán )部(bù )作(🍍)为一名(🏤)县人定(🐶)居(jū ),远离他的商业区。
在这(👻)(zhè )个令(🗒)人难忘(🍊)的早晨(㊗)(chén ),苔(tái )丝·德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(⏮)(de )路线位(🏬)于山谷(🥐)东北(běi )部(bù )的(⚽)(de )起(qǐ )伏之中,她曾在(🚗)那(nà )里(🔶)度过了(🌓)一段难(🔷)忘的时(🔲)(shí )光。她出生了,她(tā(⛅) )的人(ré(🧔)n )生也在那里展(⏰)开。布(bù(👕) )莱克莫尔谷对她来(lái )说(shuō(🎪) )就(jiù )是(🍱)世界,它(🐇)的居民(🚄)(mín )就是其中的种族。
她猜(cāi )测最近(🔠)的祖先(🚳)发现(xià(🖌)n )与(yǔ )此(cǐ )有关,但并没有预(🧟)(yù )见(jià(🦗)n )到这仅(🌟)仅与她(🍸)自己(jǐ )有关(guān )。然而,她不理(🏰)会(huì )这(😂)一(yī )点(⭕),白天与九岁的(❣)(de )弟弟亚伯拉罕和妹(👅)(mèi )妹(mè(😡)i )伊(yī )莉(🍤)兹一起(🥂)忙着洒(🍙)干亚(yà )麻布。十二岁(💿)半的(de )路(🥗)易(yì )莎,被称为(❓)“丽莎(shā(🎊) )-卢”,最小的几个被送(sòng )上床(📅)睡觉。
沉(🐘)默的队(🚈)(duì )伍(wǔ(🈶) )经(jīng )过她肩上的树木和(hé )树篱,变(🔼)得与现(🔤)实之外(🐻)(wài )的奇幻场景联系在(zài )一(🍀)起(qǐ ),偶(🏈)尔吹过(😢)的风变(📬)(biàn )成(chéng )了某个巨大悲伤灵(🔭)(líng )魂的(🔣)(de )叹息,在(💺)空间上与(yǔ )宇(👑)宙(zhòu )相连,在时间上(🐞)与(yǔ )历(🚐)史相连(📐)。然后,审(🚺)(shěn )视(shì(🛌) )自己生活中发生的(🕦)一(yī )系(🧛)列事件,她似乎(🌓)(hū )看到(➰)(dào )了父亲的骄傲是虚(xū )荣(📪)的(de )。;那位(😉)绅士的(🔕)求婚(hū(✍)n )者在她母亲的想象中(zhōng )等(děng )待(dà(😂)i )着自己(👐);