假设(🤤)(shè )我们(😍)在庭院(🌵)里散步来打发时间,我可爱(🗾)的科兹(🍟)?” 苔丝(💕)希望尽(🕜)可能缩短(duǎn )她的访(fǎng )问时(🦓)间(jiān )。但(🗃)那(nà )个(🧀)年轻(qī(👂)ng )人是迫(🦔)(pò )于压力(lì ),她同意陪他。他(🎨)带她参(🚌)观了(le )草(🐤)坪、花(😨)坛和(hé )温室(🌃)。然后到(dào )果园(🛰)和(hé )温(📽)室,在那(🏿)里(lǐ )他(♟)问她(tā )是否喜欢草莓。“是的(🈸),”苔(tái )丝(🐩)说,“等他(😚)(tā )们来(🐩)的(de )时候。” “他(tā )们已经(jīng )来了(🈷)。”德伯(bó(🚷) )维尔开(🐣)始为她(♐)收集水果标本,弯下腰把它(🧒)们还给(😹)她。
他还(🦅)没有追(🦐)上他的兄弟们(men ),但他(tā )停下(🕝)来(lái )喘(🤾)口气(qì(🗞) ),回头(tó(🕡)u )看了一(🍶)(yī )眼。他看见绿色围场里女(⚪)孩们(men )白(📐)色的(de )身(🐹)影在(zà(♟)i )呼呼作(zuò )响(🐛)。就(jiù )像他在(zà(🔢)i )他们中(💸)(zhōng )间时(🚀)他(tā )们(🔎)旋转(zhuǎn )一样。他们似乎已经(🏁)把他完(😭)全(quán )忘(📃)记了(le )。所(⏱)有(yǒu )这些,也许除(chú )了一个(🥗)(gè )。这个(🐼)(gè )白色(🔸)的(de )身影(🕊)孤(gū )零零地矗立在树篱旁(📖)。从她的(🚟)位置来(😸)看,他知(🛀)道那是那个他没有跳舞过(🍫)的漂亮(☝)(liàng )姑娘(💩)。
中间的(⏱)(de )苔丝—(👀)—穿着(zhe )粉红色(sè )印花围裙(🥨),有精致(🌂)的网状(🆙)图案(à(🛺)n ),外面(miàn )穿了一(yī )件已经(jī(🏭)ng )失去了(🍀)(le )原本颜(👈)(yán )色的(🌰)布(bù )料连衣(yī )裙,成(chéng )了不(👼)起眼的(🚚)第三种(⛅)——迈(🐉)着长(zhǎng )长的腿(tuǐ ),穿着(zhe )紧身(🍙)长(zhǎng )袜(🛤),膝(xī )盖(👒)上有(yǒ(👵)u )梯子一(yī )样的小(xiǎo )洞,跪(guì(⬅) )在马路(🥕)和河岸(🎒)上寻找(🤲)植物,把它撕破了。宝石和矿物宝藏(⚽);她那(🦋)时土色(💢)的头发(🔸)(fā )像锅钩(gōu )一样垂(chuí )下来(🧗);外面(🏞)两(liǎng )个(🌉)女孩(há(🥨)i )的手臂搂着苔丝的腰;
一(🐓)家人(ré(🚩)n )都上床(🛴)(chuáng )睡觉(🛡)之(zhī )前已经(jīng )是十一(yī )点(🎨)了,第二(🔹)天(tiān )凌(🔼)晨两(liǎ(⏹)ng )点是开(kāi )始处理蜂箱的最(🍗)晚时间(🎋)如果要(❎)(yào )在周(🙍)六(liù )市场开(kāi )始之前(qián )将(👄)它们(men )运(🎁)送到(dà(🛩)o )卡斯特(🎐)(tè )桥的零(líng )售商那(nà )里,那么到达(🖍)那里的(💩)路况不(🌯)好,距离(👒)有二十到三十英里,而且马(❌)车是最(♿)慢的。一(🐏)点半(bà(😁)n ),德北(běi )菲尔德(dé )太太走(zǒ(🍩)u )进苔丝(🌫)(sī )和她(🛌)所有的(🌖)弟弟妹妹们睡觉的(de )大卧室(🖤)(shì )。
她母(💑)(mǔ )亲的(💢)智(zhì )力(✈)就像(xiàng )一个快(kuài )乐的孩(há(🍠)i )子一样(⏯)(yàng ):琼(🍜)·德北(🚨)菲尔德(Joan Durbeyfield)很聪明她向普(🚯)(pǔ )罗维(🔘)登(dēng )斯(🌳)的侍(shì(⤴) )者家族(zú )又多了(le )一位,而且不(bú )是(🌰)最年(niá(🐂)n )长的。然(🕝)而,苔丝(🤤)对小孩子们变得仁(rén )慈仁(🧑)慈,为了(🦑)尽可能(🚘)地帮助(😖)他们,她一离开学校(xiào )就去(🍃)附(fù )近(🥃)的农(nó(👰)ng )场帮忙(💼)(máng )干草或(huò )收割;
早晨的(♌)邮车,有(👌)两个无(🌎)声的轮(🍳)(lún )子,沿(yán )着这些(xiē )小巷飞(🔊)(fēi )驰,就(☝)(jiù )像和(🔮)往(wǎng )常(⛩)一样(yàng ),一支(zhī )箭射入(rù )了(😹)她那缓(🛹)慢且没(🌾)有照明(👢)的马车(chē )。马车(chē )的尖头(tóu )像一把(🚏)(bǎ )剑一(🏵)样(yàng )刺(⚫)入了(le )不(🍊)幸的(de )王子的(de )胸口,他的生命(🤾)之血从(😧)伤口中喷涌而(🎼)(ér )出,嘶嘶地掉到路上。苔丝(🐹)绝望地(❣)跳上前(🏥)去,把(bǎ(⏸) )手放在(zài )洞口上(shàng ),结果(guǒ(🔬) )她的脸(🚉)(liǎn )上和(💿)裙(qún )子(🐾)上都溅满了深红色的水滴(🖨)。然后她(🌎)(tā )就站(🚭)在(zài )那(❔)儿无(wú )助地看(kàn )着。
因(yīn )此(🦊),由(yóu )于(👹)没有(yǒ(⛔)u )人可以(🔰)(yǐ )在该场所合法饮酒,因此为消(xiā(😓)o )费者提(🐼)(tí )供的(🎏)公(gōng )开(🥗)住宿(xiǔ )空间被(bèi )严格限(xià(💝)n )制在一(🚦)(yī )块约六(liù )英(🎒)寸宽(kuān )、两码长的小木板(🕞)上,用金(🥂)属(shǔ )丝(⤵)固定在(😇)花园的栅栏上,以形成一个(🗑)壁架。口(🛫)渴(kě )的(🏴)陌生(shē(🥎)ng )人站在(zài )路边喝(hē )水时,把(🖌)杯子(zǐ(🐃) )放在这(🌫)块板上(🍋),把酒渣扔掉尘(chén )土飞扬(yá(☝)ng )的地面(🌯)(miàn )上有(🥍)波(bō )利(🍷)尼西(xī )亚的图(tú )案,希(xī )望他们(men )能(🤯)在里(lǐ(💗) )面安息(⛴)。故此为(🛵)陌生人。
房子(🌋)(zǐ )的角落(luò )后(🤪)面很(hě(🚯)n )远的地(dì )方—(🔯)—在周围(wéi )柔和的(de )色彩映(🔏)(yìng )衬下(🏗),房子像(🍢)天竺葵(🌽)一样升起——伸(shēn )展着蔡(🖇)斯的柔(🎿)和蔚蓝(🥥)风景—(🚘)—一片真正古老的林(lín )地(👗),是(shì )英(🕒)格兰(lá(🧙)n )仅存的(🗺)(de )少数几(jǐ )处毫无(wú )疑问具(💯)有原始(💏)年代的(🌛)林地之(🦐)一(yī ),其中(zhōng )古老的(de )橡树上(shàng )仍然(🕰)发(fā )现(⏪)了德(dé(👨) )鲁伊教(🤙)(jiāo )的槲寄(jì(🍷) )生,那(nà )里生长(🔙)着巨大(😳)的紫杉树,它们(🍐)(men )不是由(yóu )人类手(shǒu )工种植(💑)(zhí )的,而(⛔)(ér )是像(👔)为(wéi )弓(🥇)割去(qù )树干时(shí )那样生(shē(😄)ng )长