”她(⏺)(tā )绝望地哭了很久,她的大(dà )眼睛(✉)像野兽(🌛)一样盯(🕉)着(zhe )他。她母(mǔ )亲(📠)(qīn )把她打扮(bàn )得如(🎳)此漂(piā(🌖)o )亮,显然(♋)是达到了可悲(🐯)的(de )目的。“没什(🏯)么,亲(qīn )爱的苔(🏵)丝(sī ),”他(🉑)回答(dá(🍠) )道。“噢(ō(🚕) ),我不知道—(🚴)—非常清楚(chǔ(💷) );我不(🏹)介(jiè )意(🐂)(yì )!”她(tā(🌭) )痛(tòng )苦地喘息(xī )着。他拉住(🚛)了缰绳(🐃),当他们(🔎)放慢速(🌓)度时,他正(zhèng )要行礼,这(zhè )时(🕠),她(tā )躲(👟)(duǒ )到了(🚷)一边(biān ),仿佛还没有意识到自己(jǐ(🔇) )的谦虚(🙂)。
她和伙(🚐)伴们(men )待到黄昏(👦)(hūn ),并怀着一(yī )定的(🍰)热情(qí(👡)ng )参加了(🕧)舞蹈。不过,她仍(💼)(réng )然全心全(📓)(quán )意地享受纯(🤘)(chún )粹为(♌)了自(zì(💂) )己而采(🐡)取的(de )行动。当(😝)(dāng )她看到那些(🌭)被追求(🤩)并赢得(🎗)(dé )的女(🍪)孩的(de )“柔软的(de )折(shé )磨,苦涩(sè(🌵) )的甜蜜(🍾),令人愉(🆎)快的(de )痛(😍)苦和令人愉快的痛苦”时,她(🤡)自(zì )己(🎶)(jǐ )几乎(😒)没(méi )有(yǒu )占卜什么(me )有能力做到这(🖨)一点。小(🕘)伙(huǒ )子(🐏)们为争夺她的(🚏)手而(ér )发生(🧜)的争(zhēng )吵(chǎo )对(🗂)她来说(🚞)(shuō )只是一种(zhǒ(🤕)ng )乐趣——仅(💮)此而已。
她希(xī(🚕) )望自己(🌹)没(méi )有(🐅)那么容(🐔)易(yì )陷入母亲(qīn )“认领亲属(😤)(shǔ )”的计(🚈)划(huá ),并(😆)努力在(😪)离家较近的地(dì )方获得帮(🥊)(bāng )助(zhù(⤴) )。德伯(bó(💄) )维(wéi )尔家族——或者他们最初自(💪)称(chēng )斯(🌲)托克-德(🤰)伯维尔家族——拥有这一(yī )切(qiē(⛹) ),在这(zhè(🛬) )样(yàng )的(🏢)地方是(shì )一个(⏬)有点不寻常(🥄)的家族。
蜡烛的(⛪)火焰伸(🔆)得很高(gāo ),开始(🐩)上(shàng )下(xià )跳(🌭)动。水(shuǐ )从女护(🕘)士(shì )的(🕓)肘部滴(🗂)下来,歌(🙂)曲疾驰(chí )到了诗句(jù )的结(♉)尾,德(dé(🏪) )北菲尔(🐺)德(dé )夫(💏)人同时看(kàn )着她的女(nǚ )儿(👰)。即使现(🕛)在,琼·(⛳)德北(běi )菲尔德(Joan Durbeyfield)背负着(zhe )年(nián )轻(🏎)家庭的(🍕)(de )重担,仍(🏼)然是一位热(rè )情的音乐爱好者。
房(🗼)子的(de )角(🕚)落后面(🏻)(miàn )很(hěn )远的地(🥋)(dì )方(fāng )——(👜)在周(zhōu )围柔和(🔵)的色彩(🧒)映衬下,房(fáng )子(🗨)像天竺葵一(♓)样升起(qǐ )——(🔌)伸展(zhǎ(🗾)n )着(zhe )蔡斯(🐤)的柔(ró(🕣)u )和蔚蓝风(fēng )景——一片真(🦆)正古老(🦈)的林(lí(🗄)n )地,是英(🤤)(yīng )格兰仅存的(de )少数几处(chù(🈚) )毫无疑(🤾)问具(jù(📠) )有原始年(nián )代的林地之一,其中古(😛)老(lǎo )的(📹)橡树上(🥦)(shàng )仍(réng )然发现(xiàn )了(le )德鲁伊教(jiāo )的(🌲)槲寄生(🐺),那里生(🔥)长(zhǎng )着巨大的(💕)紫杉树,它们(👮)不(bú )是由人类(🐬)(lèi )手(shǒ(➡)u )工种植(zhí )的(de ),而(❤)是像(xiàng )为弓(🕺)割去树干时那(♍)样生长(🍝)(zhǎng )
” “这是(🎌)因为我(📇)们是(shì )在一颗枯(kū )萎(wěi )的(📡)恒星上(🍙)(shàng ),而不(🐧)是(shì )一(✌)颗健全的恒星,不是吗(ma ),苔丝(🔝)?”亚伯(🤡)拉罕(hǎ(😵)n )流着泪低(dī )声说道。他(tā )们默默地(🌁)(dì )等待(😐)着一段(🌽)似乎没有尽头(tóu )的间隙。最(zuì )后,一(🔒)(yī )声(shē(👇)ng )声音和(🕒)一(yī )个接近的(🍨)物体向他们(🕛)(men )证明了邮车司(😆)机言出(⛺)必行(háng )。斯托卡(👵)(kǎ )斯(sī )尔附(🆙)近(jìn )的(de )一个农(🔃)夫(fū )牵(📟)着一只(➗)强壮的(🔊)雄天鹅走(zǒu )了过来。
今晚十(🏾)二点(diǎ(👪)n )刚过,他(❗)(tā )就(jiù(🔓) )得出发(fā )了(le ),因为距(jù )离太(🎴)远了。” “增(👁)强他的(🅰)(de )力量!”苔丝激动地(dì )说,泪水(shuǐ )夺眶(🍔)而出。“我(🛥)的上(shà(🐘)ng )帝啊!去酒馆增强体力吧(ba )!你也和(hé(📤) )他(tā )一(💼)样同(tó(♓)ng )意(yì )了,妈妈(mā(🦋) )!” 她的斥责和(🐔)她的(de )情绪似乎(⚽)充满了(🕒)整个房间(jiān ),并(🐕)传递(dì )出(chū(🥇) )一种令(lìng )人(ré(🌕)n )敬畏的(💝)感(gǎn )觉(🚆)。我看着(⚫)家具、蜡烛、玩耍的孩子(📯),还有她(🛐)(tā )母亲(⛺)的脸(liǎ(🚓)n )。
当他们(men )经(jīng )过斯托卡(kǎ )斯(🛎)尔小镇(🤨)时,在厚(🍀)厚的棕(zōng )色茅草下,他们陷入(rù )了(💤)昏昏欲(🤸)(yù )睡的(👦)状态,他们到达(dá )了地势较高的地(💎)方。在他(🍮)(tā )们的(💩)左边(biān ),更高的(🐘)地(dì )方是被(🏢)称(chēng )为布尔巴(🤠)罗(Bulbarrow)(🦑)或比(bǐ )尔巴罗(🥨)(Bealbarrow)的高地(🧣),几乎(hū )是南威(🔟)塞(sāi )克(📚)(kè )斯的(😪)最(zuì )高(🥙)(gāo )点,高耸(sǒng )入云,周围环绕(🙅)着土壕(🙅)。从这里(⚡)开始,前(👌)面一(yī )段距离的(de )长(zhǎng )路相(🚳)当(dāng )平(🐛)(píng )坦。