但他那(💽)幼稚(🚕)的胡言乱语时(shí(🐯) )不时(🥎)地(dì )会出现(xià(🆙)n )在他的想象力中(👝),那些(😎)比创造的奇迹更(gèng )深刻的(de )东西(🔽)。如果(🆘)苔丝(🎡)通过嫁给一位绅士而变(bià(🤘)n )得富(⛰)有(yǒ(🧘)u ),她是(shì )否有(⏲)足够的钱去购买一(🦎)个如此大(dà )的望(📼)远(yuǎ(🏽)n )镜,以(yǐ )至于它(🥪)可以像内特尔科(✉)姆-图(☔)特一(🎟)(yī )样将星(xīng )星吸引(yǐn )到她(😷)身边(👬)?新(🎠)的主题,似乎已经(jīng )渗透到(🎳)(dào )了(😸)整个(gè )家庭都让(🤝)苔丝(🧙)感到不耐烦。“现(🏽)(xiàn )在别管(guǎn )这个(🤡)了(le )!”她(⛺)惊呼道。
“‘目前,’他对你的(de )父亲(🐽)说(shuō(😏) ),‘你(⛪)(nǐ )的心被封闭在周围,周围(🛋);这(👆)个(gè(🥗) )空间仍(réng )然(🚵)是开(kāi )放的,’’a说(👂)。‘一旦它相遇,那(🕖)么,’(🦀)”——夫人德北(🍷)菲尔德将手指合(🏗)拢成(🏒)(chéng )一(㊙)个圆(yuán )圈——“‘德北菲尔(👇)德先(😚)生,你(🛠)会像一(yī )个(👱)色斑(bān )一样离(🥞)(lí )开(🚴),’”她说,“你在过去(😫)的十(⭐)(shí )年中;你在(🥀)十(shí )个月或十天(🦕)后就(🤧)会离开。” 苔丝(sī )看上去(qù )很惊慌(📒)(huāng )。
在(➖)这(zhè(👏) )个令人难忘的早晨,苔丝·(🤵)德北(➿)(běi )菲(🙌)尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路(⚓)线(xiàn )位于山谷东北(🕥)部的起伏之中,她(🔵)(tā )曾(💟)在那(nà )里度过(🎷)(guò )了一段难忘的(🌁)时光(♌)。她出(💼)生了,她的人(rén )生也在(zài )那(🔲)里展(☝)开。布(🍃)莱克莫尔谷(🌭)对她来(lái )说就(🕴)是(shì(🍜) )世界,它的居民就(🆖)是其(🚏)中的种族。
当他(⏭)(tā )们变得(dé )激烈(📿)时(shí(🔈) ),她就斥责他们。她本来可能会(huì(🕚) )待得(🐶)更(gè(🎸)ng )晚,但(dàn )是她父亲奇怪的外(🏥)表和(🥓)举止(🧝)的事件再次(🦊)(cì )出现在(zài )女孩的(😃)(de )脑海中,让她感到(🕓)焦虑(🧥),她想知(zhī )道他(🕚)怎(zěn )么样了(le ),她从(🤰)舞者(🤞)身边(🦒)走开,弯着脚步(bù )走向父(fù(🎡) )母小(💽)屋(wū(😫) )所在的村庄(🕞)的尽头。虽然还(❓)有很(🔛)(hěn )多得分(fèn )码ff,除(🐹)(chú )了(🕝)她已经放弃的(⬇)那些有节奏的声(⚽)(shēng )音(🤚)之外(wài ),她还(hái )听到了其他有节(🛀)奏的(💍)声音(🤵);
这片(piàn )肥沃、受庇护(hù(💣) )的乡(🖋)村,田(📹)野永远不会(✅)枯黄,泉水永远(yuǎn )不(❣)会干(gàn )涸,其(qí )南(🌻)边以(⛩)粗壮的白垩山(💊)脊为界,山(shān )脊包(💰)括(kuò(🐓) )汉布(⏱)尔(ěr )登山、布尔巴罗、内(🚌)特尔(📮)科姆(😎)-图(tú )特、多(🌜)(duō )格伯里(lǐ )、(💓)海斯(💑)托伊和巴布唐等(✡)地势(💠)。
她(tā )不太确(què(🍳) )定,在(zài )听完这位(✖)访客(🥙)的讲话后,她是否(fǒu )感到足(zú )够(🆚)自豪(🆘)(háo ),无(👇)法说出很多话。就这样安排(👘)(pái )了(🔏);年(🏸)(nián )轻的女(nǚ(🍊) )孩写信说,她同意随(🧠)时准备出发。不需(♑)(xū )要(🎺)。她(tā )被及时(shí(😭) )告知,德伯维尔夫(🐐)人对(💓)她的(😙)决定(dìng )感到高(gāo )兴,并(bìng )会(🥏)在后(😛)天派(🛀)一辆弹簧车(🎥)去谷顶接(jiē )她(🕵)和她(🥙)(tā )的行李(lǐ ),届时(💸)她必(⬅)须做好出发的(🕍)准备。德伯维(wéi )尔(🚱)夫人(🐏)(rén )的笔迹看起来相当阳刚。“一辆(🍖)(liàng )推(❄)车?(🕠)
她把脸(liǎn )转向山下的亲戚(⛪),打量(😒)着这(📕)一小(xiǎo )群人(😧)。似乎有(yǒu )什么东西(🗼)让她下定了决心(😴)。可能(🛶)是她杀(shā )了王(🍵)子(zǐ )的想法(fǎ )。她(🍥)突然(🍺)加强(🆕);他骑到她身边,立(lì )即鞭打(🕖)(dǎ )马(🤸)匹。不(🛺)一会儿,他们(🐣)就超越了那辆载(zǎ(🍧)i )着箱子(zǐ )的慢车(🧚)(chē ),消(🤺)失在山肩后面(🏡)。苔丝很快就(jiù )消(🤸)失了(🚂)(le ),这件(jiàn )事的戏剧性也结束了,小(🥊)孩子(😺)们(men )的(⏭)眼里(lǐ )充满了(le )泪水。