” 六(📪)、 苔丝(⛹)下山前(🕺)(qián )往特(🈷)兰(lán )特里(lǐ )奇克罗斯,漫不(🌁)经(jīng )心(🥙)地等(dě(🤛)ng )待在(zà(🙏)i )从蔡斯伯勒返回沙斯顿的(de )货车(chē(👚) )上就座(🐬)(zuò )。她不(🍏)知道她(tā )进来(lái )时其他住户(hù )对(💀)她说了(🚊)什么,尽(🔻)(jìn )管她回(huí )答了(le )他们。当他们重新(💑)(xīn )开始(💀)时(shí ),她(🌑)(tā )带着一种内心的而不是一(yī )只(🔝)外(wài )向(🚵)的眼睛(🙎)。她的一位(wèi )旅伴(bàn )比以(yǐ )前任何(💥)(hé )人都(💾)更尖锐(🎣)地对她(🏎)(tā )说:“哎呀(ya ),你真是个花心(🔷)的(de )人!六(🔦)(liù )月初(😔)(chū )的玫(🐁)瑰花真多!
该(gāi )国的一(yī )个老(lǎo )式(🐟)地区特(🧗)林汉姆(👽)牧师说我(wǒ )们那(nà )条步履(lǚ )蹒跚(📓)的约翰(🌹)·德北(👰)(běi )菲尔德是这(zhè )个县或附近的老(🎖)德(dé )伯(⤴)维尔(ě(🎖)r )家族(zú )唯一真正的直系代(dài )表,他(💈)(tā )说得(🐠)(dé )真对(🔌)。他很清楚,他可能(néng )会补(bǔ )充说,斯(🌜)托克-德(💽)伯维(wé(🧣)i )尔家(jiā(💫) )族不(bú )再是真(zhēn )正的德伯(🌰)维尔家(🌺)族(zú ),就(🙏)像他自(🏀)(zì )己一样。
宽阔的草(cǎo )坪上立(lì )着(💲)一(yī )座(🐵)装饰性(🚗)的帐篷,帐篷的(de )门正(zhèng )对着她。单纯(🗞)的苔丝(🔗)·德(dé(🚱) )北菲(fēi )尔德站(zhàn )在砾石扫过的(de )边(🥛)缘(yuán ),以(🗓)一种半(📻)(bàn )惊慌的态度凝视着(zhe )。她的(de )脚有(yǒ(😧)u )在她完(🍔)全意识(🗿)到自(zì )己在哪(nǎ )里之(zhī )前,就把她(🏉)带到了(🎻)这一步(♎)(bù );而(ér )现在一切却出乎她的意(🖊)料(liào )。“我(🚊)以为(wé(🥩)i )我们是(📍)一个古老的(de )家庭;但这(zhè )一切都(✅)是新的(🦔)!”她天真(🛑)(zhēn )地说(shuō )道。
在这个过程中(zhōng ),房间(💌)(jiān )及其(👯)(qí )家具(🌳)变得越来越大重新更(gèng )加端(duān )庄(🤑)奢华(huá(🔽) );挂在(🍅)窗户上(shàng )的披(pī )肩呈现出华(huá )丽(🔈)的挂毯(⏺)色彩。抽(🐭)(chōu )屉柜的黄铜(tóng )把手就像金色的(👙)门(mén )环(👬)。雕(diāo )刻(🤣)的(de )床柱似乎与所罗门圣殿的(de )宏伟(🥕)(wěi )柱子(⚪)有某种(🍂)血缘关(🍩)系。德(dé )北菲(fēi )尔德太(tài )太与苔丝(📅)告别后(🍡)快(kuài )步(➰)走到这里(lǐ ),打开前门,穿过(guò )楼下(🆘)昏(hūn )暗(🤵)的(de )房间(😽),然后像手指(zhǐ )熟悉的(de )人一(yī )样打(⌚)开楼梯(🚹)门。闩锁(🍲)的技(jì )巧很(hěn )好。
来(lái )自海岸的旅(🛌)行(háng )者(✌),在石灰(🍕)质丘(qiū )陵和玉米地上艰难(nán )地向(🦎)北行驶(🙆)(shǐ )了二(💤)十英里后,突(tū )然到达(dá )了其(qí )中(🏘)一个悬(🥟)崖的边(🎟)缘,他惊(🚸)(jīng )讶又(yòu )高兴地看到,在他脚下,像(🔖)一(yī )张(💛)地图(tú(🎪) )一样延伸出一个与(yǔ )他所走过的(🕦)(de )国家完(➿)全不同(🌪)的国(guó )家。在(zài )他身(shēn )后,山峦开阔(🧠),阳(yáng )光(👕)照耀(yà(🏯)o )在广(guǎng )阔的田野上,给大地赋予(yǔ(✅) )了一(yī(🌏) )种开放(🍅)(fàng )的特征,小巷(xiàng )是白(bái )色的,树篱(🛃)(lí )低矮(🚦)而茂密(🕑),气氛(fēn )毫无色彩。
” 由于镜子只是大(💯)(dà )德北(🛷)菲(fēi )尔(🗃)德(dé )太(🚟)太把一件黑色斗篷挂在(zài )窗外(wà(⚫)i ),并在窗(🚽)玻璃上(💑)做了一个(gè )大反(fǎn )光镜,这足以反(🎍)射出苔(🌷)丝(sī )的(👎)一小部分(fèn )人,这是装饰小屋(wū )的(😽)习惯(guà(🚱)n )。之(zhī )后(🌯),她下楼去找坐(zuò )在楼下(xià )房间(jiā(🖌)n )的丈夫(💹)。“我会告(🤟)诉你这(zhè )是什(shí )么,德北菲尔德,”她(💜)兴(xìng )高(💾)采烈地(❎)说(shuō )。“他永远不会忍(rěn )心不爱她。