这(😹)片(🗼)肥(fé(⏬)i )沃(wò )、受庇护的乡村,田(tiá(🗄)n )野(yě(🐹) )永远不会枯黄,泉水(🍝)永(❇)远(yuǎ(🏁)n )不(bú )会(huì )干(gàn )涸,其南边以(🍭)粗壮(🥂)的白垩山脊为界,山脊(🌽)包括(📭)汉(🈯)布(bù )尔(ěr )登(dēng )山(shān )、布(🌋)尔巴(🗜)罗(😩)、内特尔科姆(mǔ )-图(🚳)(tú )特(✳)、(🐦)多格伯里、海斯(sī )托(tuō(🏑) )伊(yī(🦓) )和(🚺)巴布唐等地势。
因此,由(yó(😫)u )于(🎽)(yú )没(🙀)(méi )有人可以在该场(🌉)所合法(😩)饮酒,因此为消费者提供(🧢)(gò(🏞)ng )的(de )公(🎂)(gōng )开(kāi )住宿空间被严格限(🎩)制在(🚷)一块(kuài )约(yuē )六英寸(🅾)宽(📌)、两(🆗)码长的(de )小(xiǎo )木板上,用金属(🤟)丝固(🍶)定在(zài )花(huā )园(yuán )的(de )栅(🉑)栏上(🍹),以形成一个壁架。口渴的陌(🍊)生人(🏍)站(👴)在路边(biān )喝(hē )水(shuǐ(🛢) )时(shí(🍌) ),把(✖)杯子放在这块板上,把(bǎ(⛷) )酒渣(🙊)扔(🔼)掉尘土飞扬的(de )地(dì )面(mià(🐚)n )上(📌)有波(🍟)利尼西亚的图案,希(🥂)(xī )望(wà(🌎)ng )他(tā )们能在里面安息。故(🌴)此(🈸)为陌(🕧)生人。
就这样,他们(men )到(dào )达(dá(🛄) )了(le )一(♍)个斜坡的边缘,道路(🏕)沿(🛄)着(zhe )斜(🚱)(xié )坡向下延伸,有近一(yī )英(❌)(yīng )里(🗜)的长直下坡。自从她父(📗)(fù )亲(🚞)(qīn )的(de )马(mǎ )发生事故以来,苔(🖊)丝·(🌧)德(🏾)北菲尔德虽然生性(🖖)勇敢(🍏),但(🕠)(dàn )在(zài )车(chē )轮上却非常(🈂)胆怯(😟)。哪(🐟)怕是(shì )最(zuì )轻微的不规(♍)则(🏿)动作(🥘)都(dōu )会(huì )让(ràng )她大(🕷)吃一(🈹)惊(🍬)。她开始对售(shòu )票(piào )员(yuá(📹)n )驾(🛄)(jià )驶(🥌)时的鲁莽行为感到不安。“我(🌩)想您会慢慢地下(xià )去(qù(🧕) ),先(🌙)(xiān )生(🎿)?
前一天,她从那个浴缸(gā(📧)ng )里(lǐ(🍆) )出来了——苔丝感到(🐟)(dào )了(🧦)(le )一种可怕的悔恨的刺痛—(😜)—她(🐆)(tā )背(bèi )上那件非常白(🎠)色的(🥀)连(🍲)衣裙,她在潮湿的草地上(🛡)不小(🤩)(xiǎ(👢)o )心(xīn )把(bǎ )裙(qún )子弄绿了(😒)—(🛁)—它是她母亲(qīn )亲(qīn )手(🤣)拧干(❤)和(🚿)熨烫的。像(xiàng )往(wǎng )常(cháng )一(🐉)样(🎹),德北(🍋)菲尔德夫人一(yī )只(zhī )脚(jiǎ(🗳)o )站(zhàn )在浴缸旁边,另一只(🆑)脚(🎪)站在(📻)浴缸旁边。她正在从(cóng )事(shì(🍵) )上(shà(🌵)ng )述(shù )摇晃她最小的孩(🌩)子的(📽)事情。
他(tā )们沿着这条路一(💕)直走(🔟)(zǒu )到(dào )上坡的起点,从(🍙)特兰(🛑)特(🦌)里(lǐ )奇(qí )来(lái )的(de )车辆将(🈴)在山(📉)顶(😰)迎接她,这个限制是为了(😱)让(❌)马免于最(zuì )后(hòu )一(yī )个(🚸)(gè )斜(🏉)坡(📟)的劳力而设定的。在(zài )第(🔛)(dì(⤵) )一座(🛋)山丘后面很远的(de )地(dì )方(fā(🔵)ng ),沙斯顿悬崖般的住宅打(🕑)(dǎ(😯) )破(pò(🗨) )了(le )山(shān )脊的线条。除了他们(🗒)派在(👛)他们前面的那个小伙(🏛)子(zǐ(🥌) )外(wài ),在(zài )沿着上坡路的高(🍙)架路(🎱)上看(kàn )不(bú )到(dào )任何(🤕)人。放(🔅)在(👢)装着苔(tái )丝(sī )所有世俗(🌏)财产(💾)的(🐡)手推车的(de )把(bǎ )手(shǒu )上(shà(🈚)ng )。
当(🏛)他走后,德北菲尔德走了(💊)一条(🛷)路(🔖)怀着深深的沉(chén )思(sī ),他(🐋)(tā(🛏) )走了(🚄)几步,然后坐在路边(biān )的(de )草(🍴)地上,把篮子放在(zài )面(mià(🐈)n )前(🤵)(qián )。几(🚔)分钟后,远处出现了(le )一(yī )个(🍽)(gè )青(😈)(qīng )年,正朝着德北菲尔(📴)德追(🚟)击的方向走去。后者一(yī )见(🀄)(jiàn )他(🚯)(tā ),便举起了手,那小伙(🛎)子加(🍭)(jiā(🚿) )快(kuài )了(le )脚步,走了过来。“小(🔦)(xiǎo )伙(🦋)子(✌),拿起那个篮子!我(wǒ )想(xiǎ(🎵)ng )让(😕)(ràng )你(nǐ )帮我办点事。” 板条(🍨)般的(🥙)小(👸)伙子皱起了眉头。
她刚(gā(🕊)ng )跨(🎩)(kuà )过(💜)(guò )门(mén )槛,其中一个孩子便(🏕)跳着(zhe )舞(wǔ )穿过房间,说道(🗿):(📯)“这(zhè(🚈) )位(wèi )先生来过!” 母亲连忙解(🦔)(jiě )释(💳)(shì ),脸(liǎn )上笑容满面。德(👒)伯维(👪)尔夫人的儿子骑马来访,当(📇)(dāng )时(⭐)(shí )正(zhèng )巧(qiǎo )朝马洛特(🛴)方向(🔨)骑(😪)马过来。最(zuì )后(hòu ),他希望(🎤)以母(🗞)亲(👲)的名(míng )义(yì )知道苔丝是(🥏)否(🦆)真的能来管(guǎn )理(lǐ )这(zhè(🤜) )个(gè(❇) )家(📴)庭。是不是老太太的养鸡(🏸)场(🌄);事(💬)实证明,迄今为(wéi )止(zhǐ )负(fù(🤫) )责(zé )管理这些鸟的小伙(🍵)子(🌒)是不(🏘)(bú )值(zhí )得信任的。
她爬上弯(🎐)(wān )曲(😠)(qǔ )的(de )楼梯是一个缓慢(🆙)的过(⛵)程,当(dāng )她(tā )的(de )脸升入最后(📠)一个(📝)楼梯上方的光线时,遇(🙄)到了(🐵)聚(🏩)集(jí )在(zài )卧(wò )室(shì )里的(📁)所有(👯)人(📏)的目光。“——作为几个私(🏷)人(📁)朋友,我(wǒ )自(zì )费邀请他(🚢)们继(🐋)续(🤶)在俱乐部(bù )散(sàn )步(bù ),”女(🚦)房(🚘)东听(📗)到脚步声大声喊道,她一边(🏃)凝视着楼梯(tī ),一(yī )边像(🍭)孩(🚴)子一(🗿)样熟练地重复着(zhe )教(jiāo )义问(🙃)答。“哦(⏳),是你(nǐ )吗(ma ),德北菲尔德(🕍)太太(👐)——猪油(yóu )——你吓死我(🐃)了!
她(🎼)将拥有 'ee 作为亲属——(😷)这就(💁)是(🔴) 'ee 的意义(yì )。” “但我没有看到(⤴)她。” “我(⏩)(wǒ(🚹) )猜(cāi )你找过某人吧?” “我(🌊)(wǒ(🍖) )看(kàn )到她儿子了。” “他拥有(🏻)(yǒu )‘(🖼)ee’(📞)吗(ma )?” “嗯——他叫我科兹(🍭)。” “我(👼)就知(💑)道!杰基——他(tā )叫她科兹(🕛)!”琼向她的丈夫(fū )喊(hǎn )道(🌫)。“嗯(🐳),当然(🐑),他(tā )和(hé )他母亲谈过,她确(✌)实希(🍳)望你(nǐ )在(zài )那(nà )里。
当(🥌)她环(📯)顾四周时,看到德北菲尔德(🥋)坐着(📞)一辆属(shǔ )于(yú ) The Pure Drop 的(de )马(mǎ(🛂) )车沿(♓)着(👯)道路行驶,车上坐(zuò )着(zhe )一(🧀)位卷(📟)发(🚛)的壮汉,长袍(páo )的(de )袖子卷(🚺)到(🦈)了肘部以上。这(zhè )是(shì )该(🎣)(gāi )机(📡)(jī(🚽) )构的一位性格开朗的仆(😭)人(🍴),在她(🎵)的杂工角色中,她(tā )有(yǒu )时(🍴)(shí )会变成马夫和马夫。