” 苔丝看着窗外(wài )。“我宁愿和父亲(qīn )和(hé )你一起留在这(zhè )里,”她说。“但为(wéi )什(🌇)么?” “我(wǒ(🚧) )不(bú )想告(😷)诉你为什(shí )么,妈妈;事实(shí )上,我不太清楚为(wéi )什么。” 一周后(hòu )的一个晚上,她(tā(🤠) )在附(fù )近(📍)寻找一(yī(🍙) )些轻(qīng )松的工作,但毫(háo )无结果。她的我(wǒ )dea 的任务是在夏(xià )天筹集足够的资(zī )金(🛣)购(gòu )买另(📌)一匹马。
他(🐔)(tā )们沿着这条路(lù )一直走到上坡的(de )起点(diǎn ),从特兰特里(lǐ )奇(qí )来的车辆将在(zà(🌜)i )山顶迎接(😑)她,这(zhè )个(🗾)限(xiàn )制是为了让马(mǎ )免(miǎn )于最后一个斜(xié )坡的劳力而设定(dìng )的。在第一座山丘(💴)(qiū )后面很(🌈)远的地方(🗜)(fāng ),沙斯顿悬崖般(bān )的住(zhù )宅打破了(le )山脊(jǐ )的线条。除了他(tā )们派在他们前面(mià(🈹)n )的那个小(🥠)伙子(zǐ )外(📊),在沿着上坡(pō )路的(de )高架路上看不(bú )到(dào )任何人。放在(zài )装着苔丝所有世(shì )俗财(🕕)(cái )产的手(🎂)推车的(de )把(👝)(bǎ )手上。
要了解(jiě )这个山谷,最好(hǎo )的方(fāng )式是从周围的(de )山(shān )顶上观察它——也(🧑)许除了夏(🚦)季(jì )干旱(🕜)(hàn )的时候。在恶(è )劣的天气下,在(zài )无人引导的情况(kuàng )下漫(màn )步进入其凹处(chù )很(⛄)容易造成(🤔)危险(xiǎn )。对(💾)其狭窄、曲(qǔ )折和泥泞的道(dào )路感到满意。
那(nà )个黯(àn )然失色的女孩的(de )名字,无(♓)论是(shì )什(🎠)么,都没有(🗽)被(bèi )流传(chuán )下来。但她却(què )被(bèi )所有人羡慕为(wéi )当晚第一个享受(shòu )男性(xìng )伴侣(💛)奢侈的人(🐂)(rén )。然而,榜(🙈)样的(de )力量如此之大,以至(zhì )于村里的年轻(qīng )人没有赶紧行动(dòng )起来。
除了极少(shǎ(🔓)o )数例(lì )外(🎙),这里的前(🤭)(qián )景是一片广阔、茂盛的草丛和树(shù )木,覆盖着大(dà )片土地上的小丘(qiū )陵和(hé(🏯) )山谷。这就(💃)是布(bù )莱(👾)克莫尔谷。该区具有历史意(yì )义,不亚于地形意(yì )义(yì )。
” 乐队中的(de )一名年轻成员听(🕛)(tīng )到这(zhè(🚄) )声惊呼转(👺)过头(tóu )来(lái )。她是一个漂(piāo )亮又漂亮的女孩(hái )——可能并不比其(qí )他一些人更(🐞)漂亮(liàng )—(💎)—但她那(🌌)张活(huó )动的(de )牡丹嘴和天真(zhēn )无邪的大嘴眼睛(jīng )为颜色和形状增(zēng )添了雄辩力(🍷)。她的头发(🚑)上系着(zhe )一(🍢)条(tiáo )红丝带,是白人(rén )连队中唯一一(yī )个可以吹嘘如此(cǐ )引人(rén )注目的装饰的(⏮)(de )人(rén )。
意识(🎾)到他们(men )真(🐯)的让她很痛苦(kǔ ),他(tā )们不再多说什(shí )么(me ),秩序又恢复(fù )了。苔丝的自尊(zūn )不允(yǔ(㊗)n )许她再回(🎣)头去(qù )了(🦅)解她父亲的意(yì )思是什么(如果(guǒ )他有(yǒu )的话)。一个(gè )就这样,她带着(zhe )整个身(🦌)体继续前(🔼)(qián )进,来到(🏷)了要(yào )在果岭上跳舞的(de )围场(chǎng )。当到达那个地(dì )方时,她恢复(fù )了平静,用魔杖(zhà(🤜)ng )敲击(jī )她(♎)的邻居,并(✴)(bìng )像(xiàng )往常一样说话(huà )。
她决心不表现(xiàn )出公(gōng )开的恐惧,但(dàn )她(tā )抓住了德伯(🚥)维(wéi )尔的(🌋)缰绳。“别(bié(🧜) )碰我(wǒ )的胳膊!再碰(pèng )我们就会被赶出(chū )去!抱住我的腰(yāo )!” 她搂住他的腰(yāo ),就这(🎎)样他们到(⛏)(dào )了底部(✖)。“安全(quán ),感谢上帝,尽管你在愚弄!”她(tā )说,她的脸着火(huǒ )了。“苔丝——呸!这就是脾(pí(😓) )气!”德伯维(⛸)尔说(shuō )。“这(🚰)是事实。