” 然后(💄)(hò(🙂)u )她意识到自己(🚴)(jǐ(🥢) )在他(tā )们惊讶的(💞)目光中(zhōng )呈现(🛳)(xiàn )出的(de )景象:胸前(💗)绽放着玫(méi )瑰;(🔲)帽(🌁)子里插着玫(méi )瑰(🛴)花;她的篮子(🤘)(zǐ )里(🐠)装(zhuāng )满了(le )玫瑰(😟)(guī )和草莓。她脸红(🚃)(hó(♓)ng )了,疑惑地说,花(huā(🍌) )是送给她的。当乘客(🚑)(kè )们不(bú )注(🐼)意(🏌)(yì )的时候,她(tā )偷(🅾)偷(🎼)(tōu )地把(bǎ )那些(🍭)比(✖)较显眼(yǎn )的花朵摘(🆚)掉了。她拿(ná(⬆) )起帽(mào )子,把它们放(🛁)进(🚙)(jìn )篮子(zǐ )里,并(⏬)用(🎦)手帕盖住它们。
她(🍻)母亲劝告道(dà(😿)o )。“你永远不会去寻(xú(🚐)n )找你(nǐ )的家(jiā )人(🕞)没(🌫)有打扮得更时髦(💣)(máo )吗?“可是我(🥁)还要(🐐)(yào )上班啊!”苔丝(🐧)(sī )说。“嗯(èn ),是(shì )的(🥔),”德(🎡)北菲尔(ěr )德太太(🛃)说。她用私(sī )下里的(🚠)语气说:“一(🐪)(yī(🍅) )开始(shǐ )可能(néng )会(🏾)有(👉)点假装(zhuāng )……(🤦)但(💔)我(wǒ )认为,把你最(zuì(👊) )好的一面展(💰)现出来会(huì )更明(mí(🛐)ng )智(⛩)。” “很好;我想(xiǎ(🎡)ng )你(💖)最(zuì )清楚。”苔丝平(🕞)静地(dì )回答道(🔐)。
“那(nà )么,约翰·德北(🏷)菲尔(ěr )德,你是(shì(🉑) )谁(😝),竟然命令我到处(🧖)(chù )走动,叫我‘(⏺)男孩(🗡)(hái )’?你知道(🕛)我的名字(zì ),我(wǒ(💎) )也(🌚)知(zhī )道你的名字(🦂)!” “你是吗?你是吗(ma )?(⏲)这就是秘密(🏬)—(💶)—这(zhè )就是(shì )秘(🛰)密(🥟)(mì )!
然后她又(yò(🌼)u )陷(🚇)入(rù )沉思(sī ),低头一(🛫)看,胸前残留(🍠)的玫瑰刺不(bú )小心(🚅)(xī(📶)n )刺破(pò )了她的(🤵)下(🤕)巴(bā )。和(hé )布莱(lá(🕎)i )克莫谷的所有(🌛)村民一(yī )样,苔丝也(🍷)沉浸在(zài )幻想和(🎷)象(🗨)征性的(de )迷信(xìn )之(⛷)中(zhōng )。她认为这(⛄)是一(📛)个不(bú )祥的预(🔛)兆——这是(shì )她(🚤)那(☔)天第一次注意到(😁)(dào )的。货车(chē )只行驶(🤱)到沙斯顿(dù(🚾)n ),行(🚙)人从那座山下(xià(⏮) )去(🌟)还有几英里- 镇(🧔)进(🍬)入(rù )山谷(gǔ )到马(mǎ(🧟) )洛特。
难道(dà(🧚)o )你真(zhēn )的不(bú )知道(🍼)吗(🥋),德北,你是德伯(🚾)维(🔠)尔家族(zú )是一(yī(📈) )个古(gǔ )老的骑(⏸)士家(jiā )族,他们(men )的后(🎠)裔来自帕甘·德(📔)(dé(🎗) )伯维尔爵士,这位(🔌)(wèi )著名的骑士(💽)与征(📽)(zhēng )服者(zhě )威廉(💐)(lián )一起来自诺曼(🦄)底(🐖),正(zhèng )如《战斗修道(🈳)院卷(juàn )》中所显示的(🤣)那样?“先(xiā(🤧)n )生(🤖),以前从没听说过(🎒)(guò(❇) )!” “嗯,这是真(zhēn )的(🔲)。把(🐦)你的下巴抬起(qǐ )来(🦅)一(yī )会儿(é(🦓)r ),这样我可(kě )以更(gè(👠)ng )好(🥃)地(dì )捕捉到你(🐮)的(💗)脸部轮廓。
” “告诉他(💹)(tā )们晚(wǎn )上我(🤲)(wǒ )想吃晚饭——好(🌿)(hǎo )吧,如果他们能(🥃)吃(🐯)到的话(huà ),那就吃(🎷)炸羊肉;如果(🌉)他们(🛌)买不到(dào ),那(nà(🕊) )就吃(chī )黑锅;如(💤)果(🦎)他们买不(bú )到,那(🚕)就吃猪肠。” “是的,约翰(👚)爵士(shì )。” 男孩(🐛)(há(🙏)i )拿起篮子,当他(tā(👡) )把(🛵)篮子拿出来的(🎱)时(🍔)(shí )候,村子的方向传(👬)来(lái )了铜(tó(💠)ng )管乐(lè )队的演奏声(🍻)(shē(🍹)ng )。“那是(shì )什么?(🌖)”德(👁)北菲尔德说。“不是(🎮)为(wéi )了我(wǒ )吗(🈳)?
她希望自己(jǐ )没(👰)有(yǒu )那么(me )容易陷(🍌)入(📚)母亲“认领(lǐng )亲属(⛓)”的计划,并(bìng )努(🤜)力在(🛴)离家较近(jìn )的(🌔)地(dì )方获(huò )得帮(📻)助(🐥)。德伯维尔家(jiā )族(🤦)——或者他们最(zuì(🔃) )初自称斯托(🏜)克(🕊)-德伯维(wéi )尔家(jiā(😬) )族(🚣)——拥有这一(👍)切(🗒),在这样的地方是一(📝)(yī )个有点不(🤩)寻常的家族(zú )。
” 摇篮(🕜)(lá(🥊)n )摇晃和歌曲(qǔ(🐷) )wou同(🌊)时(shí )停止(zhǐ )片刻(🦓),最(🙉)高音调的感(🏔)叹号将取代旋(xuán )律(⚪)。“上(shàng )帝保佑你的(💰)(de )小(🌧)眼(yǎn )睛!还有你蜡(👬)质的脸颊!还有(🚲)你樱桃般的嘴(zuǐ )巴(🍗)!还有你的肘(zhǒu )部(😟)大(💛)(dà )腿!还有你神圣(🚧)的身体的(de )每一点!” 在(🏔)这次(cì )祈祷(🤲)之(🕘)后,摇摆和歌(gē )唱(📥)将(🐀)(jiāng )重新(xīn )开始,“斑(🌛)点牛(niú )”将像以前一(🔀)样继(jì )续进(👵)行。
她不太确定(dìng ),在(🚒)(zà(🐖)i )听完(wán )这位访(🕎)客(🚰)的(de )讲话(huà )后,她是否(🚉)感到足够自(💎)豪,无法说出很(hěn )多(👀)话(huà )。就这样安排(😹)了(✈)(le );年(nián )轻的(de )女孩(🎅)写信说,她同意(❌)(yì )随时准备出发。不(🐺)(bú )需要。她被及时(🈴)(shí(🚥) )告知(zhī ),德(dé )伯维(🐮)尔夫人对她的决(jué(🚭) )定感到高兴(💻),并(🚻)会(huì )在后天派一(🥛)辆(🍸)弹簧车(chē )去谷(gǔ(😊) )顶接(jiē )她和她的行(😜)李,届时她必(🛹)须做好出(chū )发的准(🎤)备(🏻)。德伯维尔(ěr )夫(🏘)人(🌽)(rén )的笔(bǐ )迹看起来(👰)相(xiàng )当阳(yá(🔊)ng )刚。“一辆推车?