然后她又(🥝)陷入沉思,低头(🥘)(tóu )一看,胸前(🌿)残(cán )留的玫(💀)(méi )瑰刺不(bú )小(😶)心刺(cì )破了(🗨)她的下巴。和(🌖)布莱克莫谷的(🦉)所有村民一(🍚)样,苔(tái )丝也(😷)沉(chén )浸在幻(huà(🛤)n )想和象(xiàng )征(👶)性的(de )迷信之(🚸)(zhī(🥄) )中。她(tā )认为(🛥)这(zhè )是一个(🚨)不祥的预兆—(👔)—这是她那(♊)天第一次注(❤)(zhù )意到的。货车(💵)(chē )只行驶(🔧)(shǐ(🏳) )到沙斯(sī )顿(🧤),行(háng )人从那(nà(🚯) )座山下(xià )去(🧐)还有几英里(🤸)- 镇进入山谷到(🆑)马洛特。
” 第二(🔯)天一早,她起(🚃)(qǐ )床步行(háng )到(🐌)一个(gè )叫沙(👮)斯(sī )顿的山(🈚)(shān )城,在(zài )那里(✅)乘了一辆面(🕎)包车,每周两(🏤)次从沙斯顿向(⛺)东开往(wǎng )蔡(🥘)斯伯(bó )勒,经(📢)(jī(🤮)ng )过特兰(lán )特(💒)里奇(qí )附近(🤠),那个教(jiāo )区是(😀)模(mó )糊而神(🚽)秘的德伯维(🤾)尔夫人的住所(👷)。
“我宁愿(yuà(🦇)n )尝(🏵)试去找工作(💝)(zuò ),”她(tā )低声说(🤵)(shuō )道。“德北,你(🍿)可以(yǐ )解决(😒)的,”他的妻子转(🥟)向他坐在后(🐄)面的位置说(🤲)道。“如果(guǒ )你说(🤰)她(tā )应该走(♍)(zǒu ),她就(jiù )会(📙)走。” “我(wǒ )不喜欢(📝)我的孩子们(🎩)去承担责任(🥝)“奇怪的亲戚,”他(🍋)(tā )低声说道(🅱),“我是这(zhè )个(🌀)家(🔫)族(zú )最高贵(🧓)(guì )分支的(de )族(🔙)长,我应该不辜(🥉)负这一点(🌓)。” 对苔丝来说,他(🎧)不去的原因比(😶)她(tā )自己(🔚)反(🎂)(fǎn )对去的(de )原(🐖)因更(gèng )糟糕。
要(🎈)了解(jiě )这个(🍐)山谷,最好的(🕸)方式是从周围(🈺)的山顶上观(⛩)察它——也(😫)许(xǔ )除了夏(xià(🚉) )季干旱(hàn )的(🤹)时候(hòu )。在恶(🚬)(è )劣的天(tiān )气(🗽)下,在无人引(💆)导的情况下(🙃)漫步进入其凹(😤)处很容易(yì(🎽) )造成危险。对(🛏)(duì(💃) )其狭窄(zhǎi )、(🥖)曲折(shé )和泥(🌵)泞(nìng )的道路(lù(🆗) )感到满(mǎ(🐞)n )意。
当他们经过(♎)斯托卡斯尔小(🧠)镇时,在厚(🛃)厚(😠)的棕色茅草(🎭)下(xià ),他们(men )陷入(🛢)了(le )昏昏欲(yù(🐰) )睡的状(zhuàng )态(🔒),他(tā )们到达了(🚬)地势较高的(🐅)地方。在他们(😲)的左边,更高的(📼)地方是(shì )被(🍓)称为(wéi )布尔(🎴)巴(bā )罗(Bulbarrow)或(⛓)比尔(ěr )巴罗(🧠)(Bealbarrow)的高地(🍘),几乎是南威塞(♉)克斯的最高(🚂)点,高耸入云(🍟)(yú(😄)n ),周围环绕着(😈)(zhe )土壕。从这里(🥊)(lǐ )开始,前面一(🌻)(yī )段距离(🐶)(lí )的长路相当(🐗)平坦。
意识到他(📂)们真的让(⏺)她(🏚)很痛苦,他们(🚖)不再(zài )多说什(〽)(shí )么,秩(zhì )序(🔼)又恢(huī )复了(🛫)。苔丝的(de )自尊不(🏻)允许她再回(⛳)头去了解她(🐳)父亲的意思是(🧀)什么(如果(🔮)他(tā )有的话(🚾)(huà ))。一(yī )个就(🚧)这(zhè )样,她(tā(🐺) )带着整(zhěng )个(🔝)身体继续前进(🕠),来到了要在(💒)果岭上跳舞的(💂)围场。当到达(🦃)那个地(dì )方(🚨)时,她恢复(fù )了(👰)平静(jìng ),用(😵)魔(mó )杖敲击(jī(🔖) )她的邻居,并像(🌠)往常一样说(🍆)话。