” 这(🦔)个(🍒)德伯维(wéi )尔和(hé )同名人物的(🆒)(de )化身与苔丝(sī )的预期的不(bú(❄) )同(✔)甚至比房(fáng )子和庭院的(de )不(🐚)同(🔆)还要大(dà )。她(tā )梦想着一张(zhā(💟)ng )苍老而庄重(chóng )的脸,是德(dé )伯(👕)维(📺)尔所有(yǒu )轮廓的升华(huá ),上(🚯)(shà(🔉)ng )面布满了化身的记忆,以象(🐿)形(🍃)文字(zì )代表了她家(jiā )族和英(📋)格(🔵)兰(lán )几个(gè )世纪的历史。但(🔀)她(🥀)(tā )却把(bǎ )自己搞砸了(le )由于(🚮)她(😒)无法(fǎ )摆脱手头的(de )工作,她回(🚦)(huí )答道—— “我是(shì )来看你母(😁)亲(😅)(qīn )的,先生。
如果任何一(yī )个(🍞)活(🧑)着的人(rén )能驾驭这匹(pǐ )马,我(🗣)就可(kě )以:我不会说任(rèn )何(💦)一(🎂)个活着(zhe )的人都能做(zuò )到—(😛)—(🖱)但如(rú )果有这种力(lì )量,我(🔑)就(🔼)是他。” “你怎么(me )有这么一匹(pǐ )马(🕋)?(🐘)” “啊(ā ),那你就问(wèn )吧!我想这(📌)就(🌡)是我的命(mìng )运。蒂布杀了一(🖕)(yī(🎑) )个人;我刚(gāng )买下她,她(tā )就(🕔)差点杀了(le )我编辑我。然后(hòu ),相(📝)信(🐮)我的(de )话,我差点(diǎn )杀了她。但(💯)(dà(🍡)n )她仍然很敏(mǐn )感,非常敏(mǐn )感(🌴)。
亚伯拉(lā )罕继(jì )续讲下去,与(➗)其(🎽)说是为(wéi )了听,不如(rú )说是(👗)为(⌚)了享(xiǎng )受演讲的乐(lè )趣,所(⛩)以(🗡)他妹妹的心不在焉(yān )就无关(🍤)紧(🕸)要(yào )了。他靠在(zài )蜂巢上,仰(🐻)(yǎ(🥍)ng )着脸(liǎn )观察星星,星星的(de )冰(😼)冷(💸)(lěng )脉冲在头顶(dǐng )的黑色空洞(➕)(dòng )中跳动,在(zài )几秒钟内。与人(👟)类(📺)生命(mìng )的这两小部分完(wá(🐸)n )全(🛂)分离。他(tā )问那些闪烁(shuò )的东(🍵)西有多(duō )远,上帝是(shì )否在它(⛳)们(💆)的(de )另一(yī )边。
“‘目前,’他对(👹)(duì(🆓) )你的父亲说(shuō ),‘你的心(xī(🐒)n )被(🎑)封闭在周(zhōu )围,周围;这个空(🐄)间(🎰)仍然是(shì )开放的,’’a说。‘(🏛)一(❓)(yī )旦它相遇,那么,’”——夫(🥤)人(🦓)德(dé )北菲(fēi )尔德将手指(zhǐ )合(👝)拢成一个(gè )圆圈——“‘德北(😷)菲(🕤)尔(ěr )德先生,你(nǐ )会像一个(🥑)色(🚳)斑一(yī )样离开,’”她说,“你在过(🏺)去的(de )十年中;你(nǐ )在十个月(👠)或(🛠)(huò )十天(tiān )后就会离开。” 苔丝(🗄)看(🎬)(kàn )上去很惊慌(huāng )。
” 他看着(zhe )她(🌴)漂(🌯)亮而无(wú )意识(shí )地嚼着弥漫(🦈)在(⏸)帐篷(péng )里的(de )一缕缕烟雾(wù(🐐) ),苔(😉)丝·德(dé )北菲尔德天(tiān )真(👍)地(🗿)低头看着怀里的玫(méi )瑰,她并(⏳)没有预(yù )见到,在蓝(lán )色的麻(🖐)醉(🧐)烟(yān )雾可能是她(tā )戏剧中(🔚)的(🧒)“悲剧性恶作剧”——在她年(niá(👹)n )轻的生命光(guāng )谱中,它是(shì )血(🎒)红(👣)色的光(guāng )芒。她有一(yī )个属(✅)(shǔ(🏤) )性,刚才就属于劣势了(le ),那就(📃)是(🗒):正是这一点(diǎn )使得亚历克(🛺)(kè(🧚) )·德(dé )伯维尔的目光紧紧(🔉)(jǐ(🤴)n )地盯(dīng )着她。
但我(wǒ )们有几(🚇)个(🍩)证(zhèng )据证明我们(men )是德伯家。古(📜)文物学家(jiā )认为(wéi )我们是—(🥟)—(🧘)而且——我(wǒ )们有一个古(🏇)(gǔ(🏟) )老的印章,盾牌上刻着(zhe )一只猛(🎨)冲的狮子(zǐ ),上面有一(yī )座城(🦕)堡(🔈)。我(wǒ )们还有一把(bǎ )非常古(🧚)老(🎉)的(de )银勺子,像(xiàng )小勺(sháo )子一(⏲)样(🎡)放在碗里,上面(miàn )刻着同样的(🐃)(de )城(🛣)堡。但它(tā )太破旧了那(nà )个(🕊)妈(🚷)(mā )妈用它来搅拌豌豆(dòu )汤(🏸)。” “银(📁)色城(chéng )堡无疑是我(wǒ )的徽章(🐳),”他温和地说。
她像梦中(zhōng )的人(😖)(ré(🗯)n )一样服从,当她再也无(wú )法(🎡)插(🚽)上时,他亲自将一(yī )两个花蕾(👔)塞(sāi )进她的帽子里,并以他慷(😗)慨(🚲)(kǎi )的慷慨将她(tā )的篮子和(📤)其(🙋)(qí )他花蕾堆在(zài )一起。最后(🎛)(hò(🎣)u ),他(tā )看了看手表,说道:“现在(🚦),等(🤡)你(nǐ )吃点东西了(le ),如果你想(😌)(xiǎ(🙃)ng )搭去(qù )沙斯顿的航空母舰(⏩)(jià(🚟)n )的话(huà ),就该出发(fā )了。到这里(🚗)(lǐ )来,我看看(kàn )能找到什么食(🚦)物(🎠)。
谷地(dì )以前(qián )被称为白鹿(🗒)(lù(✋) )森林,源于(yú )亨利三世统(tǒng )治(🌂)时期的一(yī )个奇怪的传(chuán )说(🔚),其中一个名(míng )叫托马斯·德(🤖)·(🚊)拉·林(lín )德的人杀死(sǐ )了(🍂)一(🕔)只美丽(lì )的白鹿,国(guó )王撞(zhuà(🦈)ng )倒了它并幸免于难,结(jié )果被(♟)处(😃)以重(chóng )罚。在那些(xiē )日子里(🎭),直(🎺)(zhí )到最(zuì )近,这个国家树木(mù(🔕) )茂密(mì )。即使是现(xiàn )在,在古老(🔑)(lǎ(🆑)o )的橡树林和(hé )不规则的树(🚿)林(🌂)中仍能找(zhǎo )到其(qí )早期状况(🦓)的(de )痕迹。
苔丝(sī )·德北菲尔(ě(🦉)r )德(Tess Durbeyfield)在她(tā )生命的这个(gè(♉) )阶(🛏)段只是一个没(méi )有经历过(🖇)经(🦆)(jīng )验的情感容(róng )器。尽管在(zà(🚑)i )乡村学校里(lǐ ),她的舌头(tóu )上(😬)还(🔺)(hái )是有某种程度的方言:(🖇)该(🌙)地区方言(yán )的特有语调(diào )是(🥤)近似于“ren”的(de )发音。由音节 UR 表示(shì(🤷) ),可(✴)(kě )能与人类语(yǔ )言中的任(🧛)何(🎣)(hé )表达方式一(yī )样丰富。