就这(🥐)(zhè(🏺) )样,他们到达了一个(🎼)斜坡的边(🥋)缘,道路沿着斜坡向(🖊)下延伸,有(🐭)近一英里(😉)的长直下(♈)坡。自从她父亲的马(🐣)发生事故以(🦍)来,苔丝·德北菲尔(🍞)德虽然生(😢)性勇敢,但在车轮上(👶)却非常胆(👅)怯。哪怕是(🎁)最轻微的(💫)不规(guī )则动作都会(📗)让(🛃)她大吃一(🗼)惊。她开始对售票员(🏢)驾驶时的(🖥)鲁莽行为(🦅)感到不安(🎸)。“我想您会(📭)(huì )慢慢地(🚋)下去,先生(😥)?(😽)
要了解这个山谷,最(🐇)好的方式(😁)是从周围的山顶上(💮)观察它—(🍄)—也许(xǔ(📷) )除了夏季(🌟)干旱的时(🥌)候。在恶劣(🏐)的天气下,在(❔)无人引导的情况下(👥)漫步进入(📒)其凹处很容易造成(🙀)危险。对其(🌄)狭窄、曲(🕕)折(shé )和泥(😃)泞的道路感到满意(🍫)。
它(😆)是最近建(📿)造的——实际上几(🎑)乎是新的(🛅)——并且(📐)具有同样(🚾)浓(nóng )郁的(🔓)红色,与小(😸)屋的常青(😗)树(🤢)形成鲜明对比。
当我(🤹)还是个女(🍏)仆时,只要我有一顶(🍽)漂亮的(de )帽(💛)子,魔鬼就(💮)可能会发(🍇)现穿着高(🐵)跟鞋的我(🗣)。” 她母亲对女(🎑)孩的外表感到自豪(💟),这让她像(🕤)画家一样站在画架(😰)上退后(hò(😠)u )一步,从整(✋)体上审视(🏫)自己的作品。“你一定(🍟)要(🦏)看看自己(🔷)!”她哭了。“这比你前几(🤕)天(tiān )好多(🌭)了。
如果德北菲尔德(😕)家族的首(⛑)领选择航(🈸)行进入困(❇)难(👾)、灾难、饥饿、疾(🚎)病、堕落(😪)、死亡,那么舱口下(💵)的这六个(👌)小俘虏就(🔇)被迫与他(🎡)们一起航(🏴)行——六(🤧)个无助的生(🖤)物,从来没有被问过(💪)他们是否(😼)希望以(yǐ )任何条件(⛔)获得生命(🦓),更不用说(📔)他们是否(🚡)希望获得生命了。在(🆖)这(🦆)样艰苦的(🕶)条件下,德北(běi )菲尔(📼)德的无能(🍹)之家就遇到了这样(🎹)的困难。
”她(👆)绝望地哭(⏰)了很久,她(🤣)的(💳)大眼睛像野兽一(yī(🌡) )样盯着他(🛢)。她母亲把她打扮得(🐉)如此漂亮(👽),显然是达(🚒)到了可悲(📂)的目的。“没(😢)什么,亲爱(🔋)的苔丝,”他回(🌖)答道。“噢(ō ),我不知道(🎴)——非常(🔱)清楚;我不介意!”她(🍩)痛苦地喘(🗺)息着。他拉(💐)住了缰绳(⏮),当他们放(fàng )慢速度(☔)时(🏎),他正要行(🆕)礼,这时,她躲到了一(🤯)边,仿佛还(🖍)没有意识到自己的(👘)谦虚。
有时(㊗)(shí )候,在她(🐾)身后,一个(🔦)人(👀)的生活就很难安全(💺)了。” 他们刚(⛎)刚开始下降;很明(🎎)显,这匹马(🍥),无论是她(🌀)自己的意(✨)愿还是(shì(😍) )他的意愿(🎶)(后者更有(🌛)可能),都非常清楚(🥇)她会做出(🦅)鲁莽的行为,因此她(➗)几乎不需(⛔)要背(bèi )后(🔡)的暗示。向(📔)下,向下,他们加速前(🥦)进(🛬),车轮像陀(🥒)螺一样嗡嗡作响,狗(🔲)车左右摇(📌)摆,它的轴不断变化(🗣)g 相对于前(🏋)进线稍微(🥤)倾斜;
”她(🥦)说与尝试北卡罗来纳(👰)大学一个(👄)问题。德伯维尔环视(🕜)她,用他白(💢)色的(de )大牙(🚆)尖咬着雪(🧓)茄,让他的(😓)嘴唇慢慢(⬜)地微笑。“为什(🔬)么,苔丝,”他又吸了一(🚦)两口气后(🎚)(hòu )回答道,“问这个问(🐦)题的不是(🙂)像你这样(🧜)勇敢的跳(🤣)跃女孩吗?为什么(🦖),我总是全速(🎭)奔跑(pǎo )。没有什么比(🙎)这更能让(🍣)你振奋精神了。” “但也(👗)许你现在(➖)不需要?(🍌)
该国的一(🤣)个老式地区特林汉姆(🍶)牧师说我(👆)们那条(tiáo )步履蹒跚(🗒)的约翰·(💅)德北菲尔(🐦)德是这个(🍭)县或附近(📋)的老德伯(🖖)维尔家族唯(🉐)一真正的直系代表(🌚)(biǎo ),他说得(🙈)真对。他很清楚,他可(🐓)能会补充(🎂)说,斯托克(🥑)-德伯维尔(🥢)家族不再是真正的(🧦)德伯(bó )维尔(🎎)家族,就像他自己一(🐟)样。
除了极(㊙)少数例外,这里的前(🕋)景是一片(👇)广阔、茂(🕐)盛的草丛(🍈)和树木,覆盖着大片土(🎳)地上(shàng )的(🆘)小丘陵和山谷。这就(💍)是布莱克(🦁)莫尔谷。该(🍛)区具有历(🤵)史意义,不(😠)亚于地形(✏)意义。