他(🐩) 屈服于(yú )正在发生(🎓)的一切(qiē ),放(🚪)(fàng )下意志,受(🎽)(shòu )苦 失去自我(🥠),沉(ché(🕤)n )睡在(zài )极乐(👵)边(❗)缘,像个生物(😟)(wù ) 正在进化,迎接(👔)新(✏)的诞(dàn )生。她(🎾)带(dài )着孩子(🦍)去过(guò )农场两次,但(🍉)中间有(yǒu )段(🤥)时间冷静(jì(🕰)ng ) 他们身上带(dài )着一(💖)种强(qiáng )烈的(🚀)平静和(hé )被动(🕜),像(xià(🛏)ng )麻木一样,所(🐱)以(🎱) 没有发(fā )生(🏵)任何积(jī )极(🏀)的变革。
然后一阵大(👏)(dà )风,母亲(qī(🗽)n )似乎 孩子渐(jiàn )渐远(🌶)去,眼睛黑(hē(🗝)i )且瞳孔放大(🤩)。布(bù )兰格(gé )温(😩)抬头(✂) 乌云(yún )在黑(😜)暗(🥃)的天空中(zhō(🐋)ng )迅速(sù )聚集,令人(⛔)(ré(🎊)n )惊讶。然后传(🕉)来了孩(hái )子(〰)那高亢、抱怨却又(🚖)(yòu )命令的声(🥍)音(yīn ): “别唱(🍪)那(nà )些歌,妈(mā )妈;我(🌋)不想听(tīng ) 它(🚣)。” 歌声(shēng )渐渐消(🥓)失(shī(🏾) )。“你要去(qù )睡(🍗)觉(🐨)了,”母亲说。他(🌩)看到孩子(zǐ(🐰) )紧紧抗议(yì ),那种不(🚁)动(dòng )的远离(🍓)感 母(mǔ )亲,孩子(zǐ )那(🦍)紧抓不放(fà(👾)ng )的努力。
我 不(😾)知(zhī )道,“蒂莉赶(🔋)紧(jǐ(🌲)n )补充(chōng ),知道(💡)他(🕖)会(huì )攻击她(🌞)。“弗拉(lā )·斯(sī )·(🕚)波(🏺)尔,你(nǐ )为什(🏸)么称呼弗拉(🥥)·斯(sī )·波尔?谁(🚲)(shuí )设定了 在(🔮)(zài )那个动物(🐄)园(yuán )的幻想里?” “他(👘)们(men )是这么说(🐢)的(de )——我不知(💳)(zhī )道(🏀)——” “谁说的(🛴)?(🥡)” “本特(tè )利夫(💂)人说她(tā )是(💪)波兰人——否则她(👛)(tā )是 波兰人(🤳),或者什么的(de )。” 蒂莉(lì(🚒) )只害怕自己(📸)(jǐ )现在越陷(👦)越深。“谁说她是(🤖)波兰(🈶)(lán )人?
如今(😰),十(🔘)九(jiǔ )岁的汤(📨)姆·布兰(lán )格温(💻)(wē(🛂)n ),年轻如植(zhí(🈂) )物,根植于他(🛠)的母亲(qīn )和妹妹,发(🌩)(fā )现自己在(⛺)(zài )一家普通(⛓)酒(jiǔ )馆与一名发(fā(😲) )生关系时(shí(💏) ),他非常震(zhèn )惊(🍷)。对他(🧤)来(lái )说,直到(🌛)(dà(🖨)o )那时只有一(🍩)(yī )种女人—(💬)—他的母亲(qīn )和妹(🕡)妹。但(dàn )现在(🕹)呢?他不知道该(gā(📽)i )有什么感觉(🆓)(jiào )。
他立刻(kè(📨) )感受到了 现(xià(🐈)n )在侍(⛱)女回来了,他(🍒)该(🚑)发言了。“你的(🛥)(de )小女孩多大(dà )了(♿)?(🧟)”他问。“四年(niá(🐞)n ),”她回答(dá )。“她(👉)父亲去世不久(jiǔ )吧(👐)?”他问(wèn )。“他(🚼)去(qù )世时她(🏢)一岁(suì )。” “三年(nián )?” “是(🛴)(shì )的,他去世(🕢)(shì )三年了——(🦆)是的(🔀)。” 她异常安静(🍽)(jì(🥫)ng ),几乎像(xiàng )是(✒)抽象的,回答(🔫)着这些(xiē )问题。她(tā(📆) ) 又看了他一(🌼)(yī )眼,眼中闪(shǎn )烁着(🔍)一丝(sī )少女(🍘)的气息(xī )。
她(✝)的目光停留在(🤰)他身(🐊)上,疑惑(huò )地(🏘)思(🎉)(sī )考着其中(🌥)的(de )含义 他的演讲(🐭)。“不(🕢)(bú ),”她理解(jiě(🏈) )地说。“不——(💌)是的(de ) 奇怪。” “你觉得还(🌦)(hái )算难受吗(➕)?”他说。她(tā(🚑) )的目光等(děng )待着他(👽),让(ràng )他再说(🕛)一遍(biàn )。“我们(men )的(🤾)方式(🎠)对你(nǐ )很粗(🌵)暴(📣),”他重复道(dà(😛)o )。“是的——是(🏡)的,我明白。是(shì )的,确(🔏)实不(bú )同,很(🔰)奇(qí )怪。
第二天(tiān )晚(🤔)上,他又回到(🕰)了“红色”的店(📐)(diàn )铺 狮(shī )子“,中(👣)等(dě(🤚)ng )且正派。他就(🍵)那(🏏)(nà )样坐(zuò )着(🧢),固执地(dì )等待着(❌)什(🌞)么 接下来会(👖)(huì )发生。他是(🚃)(shì )否相信自(zì )己属(🔷)于这个(gè )科(😆)塞塞的世(shì(👐) )界,并且(qiě ) 伊尔克斯(🌙)顿(dùn )?里面(🧡)没有(yǒu )他想要(🐵)的(de )东(📷)西。但他(tā )真(💚)的(🥨)能摆(bǎi )脱吗(🌤)?他自(zì )己(🚯)身上有什(shí )么能让(🥓)他(tā )走出来(🔕)的吗(ma )?
蒂莉带着(zhe )极(🚀)大的忐(tǎn )忑(㊗)和兴奋,任由(😍)风轻拂 她穿过(🈴)田野(📇),来到大(dà )门(🎷)口(🛍)(kǒu ),从那里看(🦊)(kàn )着他离开。他上(🏽)(shà(👗)ng )山,朝牧师住(🍸)宅(zhái )走去,风(🥎)在 他试图把(bǎ )一束(🔠)水仙花(huā )藏(🗺)在身边(biān )。他(⛴)确实如(rú )此 什么都(🔻)没(méi )想,只知(😒)(zhī(🤷) )道风在吹。夜(🥏)幕降(🈺)临,光秃的树(🏛)(shù(📲) )木敲打着,吹(🚒)着口哨(shào )。牧(🌞)师,他(tā )知道, 会在(zà(🤽)i )他的书房(fá(⛎)ng )里,厨房里(lǐ )的波兰(🎄)女人(rén ),一个(🏫)舒(shū )适的房(🌓)间, 和她的孩子(🔫)在一(🤮)起。
她贫穷,孤(🎎)(gū(🍐) )独一(yī )人,在(💆)伦敦(dūn )过得很艰(🈳)难无论(lùn )是在(💛)(zài )丈夫去世(🏛)前(qián )还是去世后。但(🐑)在波(bō )兰,她(❔)是一(yī )位出(🎬)身显(xiǎn )赫的女士,地(🌒)主的女儿(é(✉)r )。对(💋)他来(lái )说,这(✊)些都(dōu )只是空谈(🍍),她(🤸)出身优(yōu )越(🎖)的事实,她的(🐖)丈夫(fū )曾是位杰出(♊)(chū )的医生,以(😇)(yǐ )及他自己(jǐ )几乎在所有(yǒu )方(🌒)面都比她(tā(😌) )差。有一(yī )种内(🦃)在的(⚓)现(xiàn )实,一种(✨)灵(🐖)魂的逻辑(jí(🏟) ),将她与他(tā )联系(🐕)(xì )在一起。
当(dā(👶)ng )他们从镇上(⛪)开车(chē )回家(jiā )时,农(🚨)民们(men )遇见了(💦)被烧焦的人(🛷) 煤(méi )船从矿口涌(yǒ(🎁)ng )出。当他(tā )们(😒)收(👷)获时,西方 风(✅)带来(lái )了淡淡的(🏼)(de )硫(💙)磺味,像(xiàng )是(🚙)坑粪燃烧(shā(🥤)o )的味道。他们拉着 十(🥣)(shí )一月的萝(🛏)(luó )卜,清脆的(de )叮当叮当,空空的叮(🏒)(dīng )当叮当 在(😊)线(xiàn )路上调车(🚔)的(de )卡(🅾)车,在(zài )他们(😵)心(📖)中因(yīn )他人(💉)的存在而震动 他(tā )们外面还有(🙌)(yǒu )活动(dòng )。