但是(shì ),苔丝,‘(🍦)德(🐀)伯(🎹)维(🤞)(wéi )尔’不(bú )是废话(😎);——只是‘德贝(💻)(bèi )菲(🙄)(fēi )尔德’,你知道(dà(🦎)o )的—(🎉)—完全是另(lìng )一(yī(💻) )个(🌞)名字。” “我(wǒ )不希望有(🛤)更(🍃)好(🎦)的(de )结(jié )果,先生,”她(tā(⬅) )带着几分尊严地(dì(🤽) )说。有(👂)一会儿——只有一(🏕)会(👽)儿(🏜)——当他们在车道(⏮)拐(📦)(guǎi )弯(wān )处,在高大的(🤰)杜(dù(😆) )鹃花和针叶树之(zhī(🔢) )间,在小(xiǎo )屋变得可(⛓)(kě )见(😾)之前,他把脸(liǎn )转向(💠)她(💢),仿(👢)佛(🎴)——但是,不(bú ):他(🈳)认(rèn )为最好呃(e ),就让(🛁)她走(🚧)吧。
国(guó )外的普(pǔ )通(♊)英语(🧔),以及对有素质的(de )人(⛅)(ré(🏦)n )的英语。) “自(zì )从我(🏊)离(⛲)开(🥎)之后?”苔丝问道。“哎(🔼)(āi )呀!” “这与父(fù )亲在(🎴)这辆(💒)厚厚的(de )马(mǎ )车里出(🔸)丑有(🧢)什么(me )关系吗?”下午(🗨)(wǔ(🤷) )吗(ma )?为什么这么做(📟)(zuò )?(🤦)我羞愧得快要(yào )沉(🛴)入地下(xià )了!” “那都是(📦)拉里(🏕)的一(yī )部分!
“我得继(✂)续(🕕)(xù(🏕) )搬运邮袋(dài ),所以(yǐ )对(📒)你来说(shuō )最好的办(💾)法就(🕠)是(shì )带(dài )着你的(de )行(🏡)李待(😙)在(zài )这里。我会派人(🗒)(rén )来(lái )帮助你,这样尽(🍤)(jì(🛵)n )我(🌚)所能。天已经(jīng )亮(lià(🍫)ng )了,你没什么(me )可(kě )害(💷)怕的(🌿)。” 他骑(qí )上马,疾驰上(👪)路(lù(🤬) )。苔丝站着等待。气氛(🛅)变(👀)得苍白,鸟(niǎo )儿在树(🍯)篱里(🥙)摇晃(huǎng )着身子,站起(👇)来(lái ),叽叽喳(zhā )喳地(📰)叫着(🍶)(zhe )。小巷里所有的(de )白色(🤳)特(🤮)征(⬅)(zhēng )都显露出(chū )来,苔丝(🥧)(sī )也显露(lù )出了她(🌹)的(de )特(🍎)征,而且更白(bái )。
早晨(🏸)的(de )邮(🚿)车,有(yǒu )两个无声的(😵)轮子(zǐ ),沿着这些小巷(💊)飞(👹)(fē(🚽)i )驰,就像和往常(cháng )一(🥦)(yī )样,一支箭射入(rù(⚓) )了她(🐚)那缓慢且没(méi )有照(🎬)明的(🎯)马车。马(mǎ )车的尖头(🎂)像(😻)一把(bǎ )剑一样刺入(🍁)了不(🍽)(bú )幸(xìng )的王子的胸(📍)口,他的生命之血从(💿)(cóng )伤(🏮)口中喷涌而出,嘶嘶(🐱)地(😓)掉(⏩)到路上(shàng )。苔丝绝(jué )望(📖)地跳上(shàng )前去,把(bǎ(🈂) )手放(👎)在(zài )洞口上,结果她(🗾)的脸(🌳)上和裙(qún )子上都(dō(👿)u )溅满了深(shēn )红色的水(⛓)滴(📕)。然(🕔)(rán )后(hòu )她就站在那(🕘)儿无(wú )助地看着。
如(🈸)果(guǒ(🔜) )任(rèn )何一个活着的(🌺)人(ré(📳)n )能驾驭这匹马,我就(😀)可(🍭)以:我不(bú )会(huì )说(😗)任何(🐹)一个活着(zhe )的人都能(🍋)做到——但如果有(🐁)这种(❌)力(lì )量,我就是他。” “你(🍐)怎(😭)么(🕘)有这么(me )一匹马?” “啊(ā(🦀) ),那你就(jiù )问吧!我(wǒ(👽) )想这(🏸)就是(shì )我的命(mìng )运(🔔)。蒂布(🛬)(bù )杀了一个人;我(🥝)刚(gāng )买下她(tā ),她就差(📣)(chà(🛅) )点(😽)杀了我编辑我(wǒ )。然(🖐)后,相信我的(de )话,我差(🤟)点杀(💜)了(le )她(tā )。但她仍然很(🚔)敏(mǐ(🚠)n )感,非常敏感。
她决心(🦇)不(📓)表现出(chū )公(gōng )开的(🕞)恐惧(🍘),但她(tā )抓住了德伯(🍎)维尔(ěr )的(de )缰绳。“别碰(📬)我(wǒ(🦊) )的胳膊!再碰我(wǒ )们(⏸)就(🔎)会(🚙)被赶出去!抱住我的腰(🧖)!” 她搂住他(tā )的腰,就(♋)(jiù )这(🤹)样他们到了底(dǐ )部(🚀)。“安(ā(🐽)n )全,感谢上帝,尽(jìn )管(👋)你在(zài )愚弄!”她说,她的(🦂)脸(🚀)着(🌃)(zhe )火(huǒ )了。“苔丝——呸(😆)!这就是脾气(qì )!”德伯(🏂)维尔(👆)说。“这是事实。
你(nǐ )必(😓)须去(👛)找她,认(rèn )领(lǐng )亲属(❓),并(🛍)在我们(men )遇到麻烦时(🗄)寻求(🚫)(qiú )帮(bāng )助。” “我不应(yī(👕)ng )该这么做”苔丝(sī )说(👃)。“如果(🌦)有这样(yàng )一位女士(👰),只(♉)要(😚)(yào )她友善,对我们来(lá(🔥)i )说就足够了——不(🐖)要指(🍫)望(wàng )她给我们帮助(🐩)。” “你可(🕵)(kě )以说服她(tā )做任(🍔)何事,亲爱(ài )的(de )。此外,也(😊)许(🕣)其(🖖)(qí )中的事情比你知(🍿)(zhī )道(dào )的还要多。我(🍨)已(yǐ(🌗) )经听到了我所听(tī(🧖)ng )到的(🎉),现在好。
“我宁愿尝试(❗)去(🍇)找(zhǎo )工作,”她低声(shē(🈶)ng )说(shuō(♈) )道。“德北,你(nǐ )可以解(🈺)决的,”他的妻子转向(🅿)他坐(🏝)(zuò )在后面的位置说(🍠)(shuō(🔂) )道(🧛)。“如(rú )果你说她(tā )应该(🏷)走,她就会(huì )走。” “我不(🚠)喜欢(😦)我的孩子(zǐ )们去承(💔)(chéng )担(🌋)责任“奇怪的亲戚,”他(🍓)(tā )低声说道,“我(wǒ )是这(👡)个(🎢)家(✂)族最高(gāo )贵(guì )分支(🐤)的族长,我(wǒ )应该不(🎚)辜负(🎦)这一(yī )点。” 对苔丝来(🛑)(lái )说(🚟)(shuō ),他不去的原因(yī(🎒)n )比(🛫)她自己反对去(qù )的(👡)(de )原因(⭕)更糟糕。
中(zhōng )间的苔(🙊)丝——穿(chuān )着粉红(📠)色印(📁)花围裙(qún ),有精致的(🖱)网(👆)状(⏫)(zhuàng )图案,外(wài )面穿了一(🌲)(yī )件已经失去了原(⏲)(yuán )本(🛢)颜色的(de )布料连衣裙(🧗),成了(🚄)(le )不起眼(yǎn )的第(🕳)三种(➿)(zhǒng )——迈着长长的(de )腿(🥓)(tuǐ(🌐) ),穿(➿)着(zhe )紧身长袜(wà ),膝盖(🛡)上有梯子(zǐ )一(yī )样(🏋)的小(🐑)洞,跪在(zài )马路和河(🎀)岸上(🙀)寻(xún )找植物,把它撕(🏈)(sī(🅾) )破(pò )了。宝石和矿物(🍿)(wù )宝(📁)藏;她那时土(tǔ )色(😗)(sè )的头发像锅钩一(🏭)(yī )样(🚘)垂下来;外面(miàn )两(✡)个(🐴)女(🙍)孩的手臂搂(lǒu )着苔丝(🔳)的腰;
她(tā )在特兰(🕷)特(tè(👮) )里奇十字(zì )路口下(😒)了车(🌨),徒(tú )步登上一(📱)(yī )座(🧀)小山,朝蔡斯区(qū )方向(🚴)走(🍖)(zǒ(👯)u )去,据她(tā )所知,在该(🚃)区的(de )边(biān )界上,德伯(😧)维尔(🐳)(ěr )夫人的座位“斜(xié(🔳) )坡(pō(🍷) )”就在该区的边(biān )界(🈚)上(🥥)。会被发现(xiàn )的。这不(🦇)是一(💠)般(bān )意(yì )义上的庄(😇)园,有(yǒu )田地,有牧场(🍃),还(há(💬)i )有一个牢骚满腹(fù(🚕) )的(🥋)农(🧢)民,主人必(bì )须从他们(😤)身上不择(zé )手段地(💎)为自(🔆)己和(hé )家人榨取(qǔ(🔦) )收入。它(tā )更多,更多(🙆);更(😟)(gèng )多。