苔(🍄)(tá(⛩)i )丝(💀)独自(zì )一(yī )人和年幼的孩子们(👰)在(🤞)(zà(🈹)i )一起,她(tā )先拿着算命书来到外(👛)(wài )屋(wū ),把它塞(🔊)了(🌷)进(〽)去。到(dào )茅草屋顶(dǐng )。她母亲对这(🏊)本(📐)肮(🐬)脏(zāng )的(de )书抱有(yǒu )一(yī )种奇怪的(🥐)恋(🍧)物恐惧,不允(🎛)许(🚯)她(📘)(tā )把它整夜留(liú )在家里,每(měi )当(🧛)有(💷)人(🎍)查阅它时,它(tā )就会被带(dài )回来(⏹)。
但(🤡)是(🎇),苔丝,‘德伯(🔠)维尔(ěr )’不是废话(huà );——只(zhī(🧣) )是(🍹)‘(🚷)德贝菲尔德’,你(nǐ )知道的(de )——(💰)完(🗻)全(🏼)是另一个名字(zì )。” “我(wǒ )不希望有(🐷)更好的结果(guǒ(🙆) ),先(💈)生(🤨),”她带着几分(fèn )尊严地说(shuō )。有一(⏩)会(🍟)儿(🐞)——只有(yǒu )一(yī )会儿——当他(🍐)们(👱)在车道拐弯(🌈)处(🖨)(chù(📺) ),在高大(dà )的杜鹃花和(hé )针叶树(😇)之(🖨)(zhī(🍇) )间(jiān ),在小屋变得可见之(zhī )前,他(😕)把(🔙)(bǎ(🚖) )脸转向她,仿(🔮)佛——但(dàn )是,不:他认为最好(hǎ(😓)o )呃(🗳),就(🚍)让(ràng )她走吧。
五月下旬的(de )一(yī )个(🖼)晚(⬇)上(🧛)(shàng ),一名中年男子从沙斯(sī )顿步(🐦)行回(huí )别墅。马(📨)洛(🚆)特(🚴) (Marlott) 地质公(gōng )园(yuán )位于毗邻的布莱(🔻)克(🌫)莫(🏛)(mò )尔谷 (Vale of Blakemore) 或布(bù )莱克莫尔 (Blackmoor)。支撑着(🤐)他(🤭)(tā )的(de )双腿摇(💌)摇(🤝)(yá(⌛)o )晃晃,步态有些偏斜(xié ),使他有(yǒ(♒)u )点(💤)向(🛁)直线左(zuǒ )侧倾斜。
这(zhè )个可怜的(🍁)家(🚩)伙(👤)惊奇地(dì )环(🚏)视着夜(yè )色,看着灯笼,看着(zhe )他(tā )们(🤹)两(⏰)个(🎴)人(rén )影,仿佛他(tā )无法相信(xìn ),在(💳)那(🖱)个(🤲)时刻,当所(suǒ )有(yǒu )生物都(dōu )应(yī(🌃)ng )该躲在庇护所(👿)和(🗻)休(🚌)息(xī )时,他却(què )被召唤出去劳动(👙)。他(🗾)(tā(👒) )们(men )把一堆蜡烛头放进灯(dēng )笼里(🍴),把(👶)(bǎ )灯笼挂在(🛰)负(😧)载(🕗)的另一(yī )边(biān ),然后指(zhǐ )挥马前(🎞)进(🕳),在(🌲)上坡路(lù )段时,一(yī )开始它会扶(💅)(fú(🚠) )着(🚲)它的肩(jiān )膀(🌧)(bǎ(🥗)ng ),以免让体力如此微(wēi )弱的动物(🥠)(wù(💉) )超(🏘)载。
”难道就到了(le )这(zhè )个地步吗(ma )?(🔊)” 与(👬)此(✡)同(tóng )时,苔丝(sī )若有所思地走在(🏦)花园(yuán )里(lǐ )的(⛹)醋(🗂)栗(🚂)(lì )丛(cóng )中,走过普林斯的坟(fén )墓(🚷)。当(🤤)她(🥐)(tā )进来时,她的母亲追(zhuī )求(qiú )她(😨)的(🙄)优势。“嗯,你(nǐ(🐿) )打(🗓)算(📹)怎么(me )办?”她问道。“我(wǒ )真(zhēn )希望(👮)见(🔹)到(🎴)(dào )德伯维尔太太,”苔(tái )丝说。“我认(➕)为(🌘)你(🤛)最(zuì )好(hǎo )解(🌸)决(🦈)这(zhè )个(gè )问题。那你很快就会(huì(🤦) )见(⬛)到(🔱)她了(le )。” 她父亲在椅子上(shàng )咳(ké )嗽(💘)。“我(🏰)不(😚)知道该说(shuō )什么!
由(yóu )于心理年龄比她母亲(qī(🦅)n )大(🍥)(dà(🌑) ),她暂(zàn )时(shí )没有认真对待德北(🍵)菲(✊)(fē(🤦)i )尔德夫人(rén )对她的婚姻希望。这(⏬)(zhè(🤟) )位(wèi )性格开(🤾)朗(🐍)的(😉)女人几乎(hū )从女儿出(chū )生的那(㊗)一(💿)年(🏃)起,就一(yī )直(zhí )在为女儿(ér )寻找(🔋)良(🏼)缘(🎽)。
在大英博(bó(🐉) )物(🍢)馆里花了一个小时(shí )翻(fān )阅作(🥂)品(❌)(pǐ(🕑)n )的(de )页面他致力于研究与(yǔ )他打(👰)算(😣)定(🏤)(dìng )居的英格兰地区有关(guān )的(de )已经灭绝的、半(🔱)灭(🍺)绝(🌩)(jué )的、默默(mò )无闻的和破产的(🥀)家(🛂)庭(💲)(tíng ),他认为(wéi )德(dé )伯维尔看起来(😸)和(🗝)听起(qǐ )来都(🛒)和(🕘)他(🍬)(tā )们中的任何一个一样(yàng ):因(🍌)此(🕚),德(🧘)伯维尔为他(tā )自己和他(tā )的继(🐽)承(🕷)人(🤽)永远附在他(⤵)(tā(🤽) )自(zì )己的名字(zì )上。
来自海岸的(🕵)旅(🧟)行(😷)(háng )者,在石灰质丘陵和(hé )玉(yù )米(⚾)地(🧦)上(🚭)(shàng )艰(jiān )难地向北行驶了二十(shí )英里后,突然到(😺)达(🎭)了(🐛)其中一个(gè )悬(xuán )崖的边缘,他惊(💮)讶(👤)又(🌬)(yòu )高兴地看(kàn )到,在他脚下,像一(👣)(yī )张(zhāng )地图一(🤕)(yī(🕧) )样(😣)(yàng )延伸出一个与他所走(zǒu )过的(🐴)国(💺)家(🎞)(jiā )完全不同的国家。在(zài )他(tā )身(👕)后(🍓),山峦开阔,阳(yá(⏳)ng )光(📋)照耀在(zài )广阔的田野上,给大(dà(🚗) )地(🤶)(dì(🌉) )赋予了一(yī )种开放的特征,小巷(📷)(xià(📫)ng )是(🏘)白色的,树篱低矮(ǎi )而(ér )茂密,气(qì )氛毫无色彩(🎅)。
对(🕡)于(❕)马(mǎ )洛特的年(nián )轻居民来说,这(🚂)是(👘)一(🎹)(yī )个(gè )有趣的事件,尽管它(tā )是(🍯)真实的(de )仪式参(📄)与(🥙)者(👊)并没有表(biǎo )现(xiàn )出兴趣(qù )。它的(⚡)独(🌊)特(🗳)之处不在于(yú )保留了每(měi )年周(💌)年(🥤)纪念日游行和(🍾)(hé(🥦) )跳(tiào )舞的习俗,而在于成(chéng )员全(⚪)部(🅿)都(👸)(dōu )是女性。在男子俱乐(lè )部(bù )中(💡),这(🌙)样(🔁)(yàng )的庆祝活动虽然已经(jīng )过时,但并不罕见。