这片(piàn )肥沃、(🎻)受庇(bì )护(hù )的(😩)乡村,田野永远(㊗)(yuǎn )不(bú )会枯黄(📉),泉水永远(yuǎn )不会干涸,其(qí )南边以粗壮的白垩(🧙)(è )山(shān )脊为界(✈),山脊包括(kuò )汉(🚡)布尔登山、布(🚃)尔巴罗、内特尔(ěr )科(kē )姆-图特、多格伯(bó )里(lǐ )、海斯托伊(💦)和(hé )巴布唐等(😃)地势。
来(lái )自(zì(⛴) )海岸的旅行者(🐣),在(zài )石灰质丘陵和(hé )玉米地上艰难地(dì )向(xià(🤒)ng )北行驶了二十(Ⓜ)英里(lǐ )后(hòu ),突(💛)然到达了(le )其中(🎣)(zhōng )一个悬崖的(🔝)(de )边(biān )缘,他惊讶又高兴(xìng )地(dì )看到,在他脚下,像(🤟)一张地图(tú )一(🍸)(yī )样延伸出一(🎬)个与他(tā )所(suǒ(🏪) )走过的国家完全不(bú )同的国家。在(zài )他身后,山峦开阔(kuò ),阳光(👋)照耀在广阔的(😥)(de )田野上,给大(dà(🏥) )地赋予了一种(🕔)开放(fàng )的(de )特征,小巷是白(bái )色(sè )的,树篱低矮(ǎ(💷)i )而茂密,气氛毫(🌀)无(wú )色彩。
这个(🎦)音节所(suǒ )特(tè(🕢) )有的撅起的深(🐥)(shēn )红色(sè )嘴巴还没有(yǒu )定(dìng )型,当她说完一个(🏃)(gè )字(zì )后合拢(🧢)时,她的下(xià )唇(🤐)有一种将(jiāng )上(🕓)(shàng )唇中部向上推的方(fāng )式(shì )。她的脸上还残留(liú )着童年的痕(🕵)迹(jì )。当她今天(🥒)走路时(shí ),尽管(🌦)她充满活力、(🧦)英俊的女性气(qì )质,但有时你可以(yǐ )在(zài )她的(🕶)脸颊上看到(dà(🚭)o )她(tā )十二岁的(📧)样子(zǐ ),或者她(⛴)的第九个(gè )眼(🦎)睛从她的眼睛里(lǐ )闪(shǎn )闪发光;
把他(tā )视为(🚘)(wéi )一个做鬼脸(🔶)(liǎn )的(de )人物,嘲笑(💎)她的贫(pín )穷(qió(🚨)ng )和她隐秘的骑士血(xuè )统。一切都(dōu )变(biàn )得越来越奢侈,她(tā )已(🔟)(yǐ )经不知道时(🦎)间是怎(zěn )么过(😨)去的了。突然,苔(🍥)丝在座位(wèi )上(shàng )猛地一抖,她也从(cóng )睡梦中醒(🙍)来。与她失去知(🐯)觉时相(xiàng )比(bǐ(🌝) ),他们已经走了(🙈)(le )很(hěn )长一段路,马(mǎ )车也停了下来。空(kōng )洞的呻吟声,不同(tóng )于(😙)(yú )她在他身上(Ⓜ)听(tīng )到过的任(📛)何声音(yīn )。生命(🐕),从前面传来(lái ),接着是一声“嗨!
……你应该(gāi )看(kàn )看她今天有(🔡)多漂亮(liàng );她(🎧)的皮肤像公爵(🕥)夫(fū )人一样光(🆓)滑。” “女仆自己有什(shí )么(me )意见要去吗?” “我没有问(🌐)过她(tā )。她还不(🐓)知道有这(zhè )样(🗾)(yàng )的女士关系(📕)。但(dàn )这(zhè )肯定会妨碍她(tā )的盛大婚姻,她不(bú )会拒绝。” “苔丝(sī(📼) )很(hěn )奇怪。” “但(dà(🤧)n )她骨子里很听(🐮)话(huà )。把她交给(🛷)我吧。
但(dàn )约(yuē )翰爵士的体质薄弱(ruò ),使得他犯(fàn )下(xià )的此类(🏷)小罪如山。到(dà(🈯)o )达新鲜空气时(😦),他(tā )摇摇晃晃(🏹)地把(bǎ )三人的一排倾斜了(le ),一会儿好像他们正(🍲)(zhèng )向伦敦行进(🦈),一会儿又好像(🏨)他们(men )正(zhèng )向伦(📹)敦行进。巴(bā )斯(sī )——这产生了(le )一种滑稽的效果,在夜间回家(🌠)的家庭(tíng )中(zhō(🌆)ng )经常出现;而(🚡)(ér )且,就像大多(🛄)数(shù )喜(xǐ )剧效果一样,它毕(bì )竟(jìng )不那么喜剧。