听起(qǐ )来她很(😘)熟(🏕)悉(🏔)——(🤾)非(😯)(fē(🔃)i )常熟(shú )悉。这(zhè )些声音是从房(💚)子内(nè(👉)i )部(🤝)传(chuán )来的一连串有规律的重击(jī )声(🧣),由(💹)(yó(🗯)u )摇篮(🚤)在石地板上剧(jù )烈摇(yáo )晃引(🎚)(yǐ(🛬)n )起(♍)(qǐ ),一个(⛑)女性声音(yīn )以(yǐ )有力(lì )的驰(chí(🌉) )骋声唱(☕)着(🆓)《斑(🥡)点牛》中最(zuì )喜欢的小曲,与摇(📭)篮的(🏫)运(👁)(yù(🥄)n )动保(bǎo )持同步—— 我看见(jiàn )她躺在(💙)(zà(♈)i )那边(biā(❇)n )的绿树林里;来吧(ba ),亲爱(ài )的(🐧)!”我(⛪)会(🐧)告诉(🍙)你(📃)“在(👦)(zài )哪里!
她将拥有 'ee 作为亲属(shǔ(👭) )——这(🥡)就(👎)是(shì ) 'ee 的意义。” “但我(wǒ )没有(yǒu )看到她。” “我(🔱)猜(🗃)你找过(👰)(guò )某人(rén )吧(ba )?” “我看到她儿(é(🛴)r )子(🐱)了(🔄)(le )。” “他拥有(🕎)‘(🧙)ee’吗?” “嗯(èn )——他叫我科兹(🌹)。” “我(wǒ )就(🥓)知(📰)(zhī )道!杰基——他叫她科兹(zī )!”琼向她(📳)的(🌐)丈(👄)夫喊道(dào )。“嗯(èn ),当(dāng )然,他和他母亲谈(🚀)(tá(🔸)n )过,她(tā(🔀) )确实希望你在那里。
她(tā )将拥(❣)有(💙)(yǒu ) 'ee 作为(🚹)亲(❓)属(⚾)——这就(jiù )是 'ee 的(de )意义。” “但我没(🐏)有看到(🤷)(dà(👎)o )她。” “我猜你找过某人吧?” “我(wǒ )看到她(🦒)儿(⏫)子了。” “他(🔎)(tā )拥有(yǒu )‘ee’吗?” “嗯——他(🎧)叫(🤵)(jià(🤐)o )我科(kē(🏡) )兹(🎾)。” “我就知道!杰基(jī )——他叫她(📷)科兹!”琼(💇)向(🤴)(xiàng )她的(de )丈夫喊道。“嗯,当然,他和(hé )他母(🧓)亲(🎐)谈(🛷)过,她确(què )实希望(wàng )你在那里。
” 这个德(🕶)伯(🥐)(bó )维尔(🔑)和(hé )同名人物的化身与(yǔ )苔(⏰)丝(🍈)(sī )的预(🐔)期(🌛)(qī(🕎) )的不同甚至比房子(zǐ )和庭(tí(🦏)ng )院的不(😜)同(💵)还要大。她梦想(xiǎng )着一(yī )张(zhāng )苍老而(📃)庄(🦆)重的脸(🤦),是德(dé )伯维(wéi )尔(ěr )所有轮廓(🚴)的(👩)升(😝)华,上面(⤴)(mià(👲)n )布满(mǎn )了化身的记忆,以象(xià(😈)ng )形文(wé(👤)n )字(🐒)代表了她家族和英格兰(lán )几个(gè )世(🔞)纪(✈)的(🚍)历史。但她(tā )却把自(zì )己搞(gǎo )砸了由(😂)于(⬅)她无法(🔖)摆(bǎi )脱手头(tóu )的工作,她回答道(📜)—— “我(🏏)是(🎳)(shì(✴) )来看你母亲的,先(xiān )生。
他们登(📶)(dēng )上马(🗨)车(🔘)前面,亚伯(bó )拉我(wǒ )开(kāi )始反思。“苔丝(🦃)!”沉(🦍)(chén )默过(🏏)(guò )后(hòu ),他用准备的语气(qì )说(🔏)道(🔁)(dà(🛍)o )。“是(shì )的(🎪),亚(🎍)伯拉罕。” “我(wǒ )们变(biàn )成绅士了(♈),你不高(😯)兴(🚂)(xìng )吗?” “不是特别高兴。” “但是(shì )你很高(🌠)兴(🗒)你(✊)要嫁给(gěi )一位绅(shēn )士吗(ma )?” “什么?”苔(🍶)(tá(🌦)i )丝抬起(🐷)(qǐ )脸说道。“我们伟大的(de )亲戚会(huì(🈷) )帮助你(🎲)嫁(📈)给(🏪)一位绅(shēn )士。” “我?我们伟大的(🕗)亲戚(qī(🅱) )?(🎓)我(wǒ )们(men )没有这样的亲戚。
在罗(luó )利弗(👕)(fú(😅) )家(jiā )发(⛽)现他,在他身边(biān )坐上(shàng )一两(🚼)(liǎ(🔤)ng )个(🌃)小时,在(🥔)休(♊)息期间(jiān )抛开(kāi )对孩子们的(🤠)所有思(😵)考(🍳)和关(guān )心,让她很高兴。那时的生活(huó(🔑) )笼(💑)罩(🌖)(zhào )着一种光环,一种(zhǒng )西方的(de )光芒。烦(📩)恼(🥡)和其他(〽)现实(shí )本身就(jiù )呈现出一种形(🌂)而上学(🚽)的(🏠)(de )难(🐸)以捉(zhuō )摸的感觉,它们沦(lún )为(🥛)纯(chún )粹(⛽)的(🖼)精神现象,供人们平(píng )静地(dì )沉(chén )思(🍬),而(🍖)不再是(🏣)折磨身体(tǐ )和灵(líng )魂(hún )的紧(🖕)迫(🧒)的(🗿)凝固物(☔)。
痛(🔚)苦(kǔ ),即(jí )使不是贫困,也隐约(🏄)(yuē )出现(🥈)(xià(🥃)n )在远处。德北菲尔德在当(dāng )地被(bèi )称(🔔)为(🏪)“松(😔)弛扭曲的家伙”。他(tā )有时工作起来精(✳)力(🤝)(lì )充沛(💋);但不能保证时间与要求(qiú )的(🔎)时间(jiā(🛄)n )一(📐)致(🌄);而且,由于不习(xí )惯临时(shí(🚵) )工的日(🛐)常(❤)劳作,当(dāng )他们(men )同时这样做时,他并不(✨)是(🎃)(shì )特别(😳)(bié )坚(jiān )持。与此同时,苔丝也(yě(🥊) )是(🧑)把(💱)(bǎ )她(tā(🍠) )的(🍭)父母拖入这场困(kùn )境的(de )人。
早(😼)晨的邮(🏖)车(👞),有两个(gè )无声(shēng )的轮子,沿着这些小(👔)巷(☔)飞(🤔)(fēi )驰,就像和往常一样,一支箭(jiàn )射入(💬)(rù(🚲) )了她那(🍯)缓慢且没有(yǒu )照明的(de )马车。马车(🔋)的尖头(🏿)像(👟)一(🛺)(yī )把剑一(yī )样刺入了不幸的(📟)王子的(🍞)(de )胸(💀)口,他的生命之血从伤(shāng )口中(zhōng )喷涌(🎷)而(🔜)出,嘶嘶(🌁)地掉到路(lù )上。苔(tái )丝绝望地(🎱)跳(🐴)上(🏰)前去,把(💧)(bǎ(🕔) )手放(fàng )在(zài )洞口上,结果她的(🚾)(de )脸上(shà(👮)ng )和(🙌)裙(qún )子上都溅满了深红色(sè )的水(shuǐ(🍖) )滴(🏇)。然(🧣)后她就站在那儿无(wú )助地(dì )看着。
我(🍅)们(🚆)可能想(🙏)知道,在人(rén )类进步的顶峰和顶(🥡)(dǐng )峰,这(💁)(zhè(🏣) )些(🤺)不合时宜的现象是否(fǒu )会被(🍗)更(gèng )精(✍)细(💋)的直觉、更密切的(de )社会机(jī )器相互(🔨)作(📍)用所纠(🎧)正(zhèng ),而(ér )不是现在让我们震(🕙)惊(🌡)的(🚆)社(shè )会(🛎)机(🧓)(jī )器(qì )。和沿着;但这种完整(🍐)(zhěng )性是(🛠)(shì(🈳) )不(bú )可预言的,甚至是(shì )不可(kě )能的(👋)(de )。就(🈁)目(⏹)前的情况而言(yán ),就(jiù )像在数以百万(🗼)计(🎥)的情况(🈷)下(xià )一样(yàng ),这并不是一个完美(🎊)整体(tǐ(🐷) )的(⏩)两(🔢)(liǎng )半在完美的时刻相(xiàng )互对(🌎)峙(zhì );(🔋)
前(🕤)一天,她从那个浴(yù )缸里出(chū )来了—(🚢)—(😋)苔丝感(⏬)到了一(yī )种可怕(pà )的悔恨的(👿)刺(👝)痛(🍓)——她(🕖)背(🎰)(bèi )上那件非常白色的连衣裙(🏆)(qún ),她(tā(🎸) )在(😿)(zài )潮湿的草地上不小心把(bǎ )裙子(zǐ(💛) )弄(🏬)(nò(🎍)ng )绿了——它是她母(mǔ )亲亲(qīn )手拧(nǐ(🕋)ng )干(📏)和熨烫(❄)的。像往常(cháng )一样(yàng ),德北菲尔德(👭)夫人一(🧤)只(🎷)脚(🍃)(jiǎo )站在(zài )浴缸旁边,另一只脚(🕴)站在(zà(🐨)i )浴(🎟)缸(gāng )旁边。她正在从事(shì )上述摇(yáo )晃(🏎)她(🔪)最小的(📱)孩子的事情(qíng )。