”她说与尝试北卡(kǎ )罗(luó )来纳(🥦)大(🚭)学(🆘)一个问题。德伯(bó )维(wéi )尔(ěr )环(🤾)(huá(🌵)n )视(shì )她(tā ),用(yòng )他(🛬)白(🛂)色的大牙尖咬着雪茄,让他的嘴(🚜)唇(😄)慢(🔻)慢地微笑。“为什么,苔丝(sī ),”他(tā )又(🐨)(yò(🆖)u )吸(xī )了(le )一(yī )两口(👚)气(🕓)后回答道,“问这个问题的不是(🍲)像(🥝)你(🚢)这样勇敢的跳跃女孩吗?为(wé(🍏)i )什(⭕)(shí(🔽) )么(me ),我(wǒ )总(zǒng )是(shì(💒) )全速奔跑。没(📍)有什么比这更(gè(📥)ng )能(❄)让(⚪)你振奋精神了。” “但也许你现在不(🚽)(bú(🧑) )需(🐌)(xū )要?
她猜测最近的祖先发(🥜)(fā(📤) )现(xiàn )与(yǔ )此(cǐ )有(🌲)(yǒ(🥀)u )关(guān ),但(dàn )并没有预见到这仅仅(⏬)与(📑)她(😥)自己有关。然而,她不理会这一点(⛄),白(🕶)天与(yǔ )九(jiǔ )岁(suì(😢) )的(🎒)(de )弟(dì )弟(dì )亚(yà )伯(bó )拉罕和妹(🎷)妹(🥥)伊(🍥)莉兹一起忙着洒干亚麻布。十二(🍴)岁(♑)半(🍘)的路易莎,被称为(🛐)(wéi )“丽(lì )莎(shā(🗜) )-卢(lú )”,最(zuì )小的几(⛰)个(🤶)被(🆒)送上床睡觉。
他(tā )还没有追上他(⬛)的(🌄)兄(😏)弟们,但他停下来喘口(kǒu )气(qì(🏠) ),回(🌧)头看了一眼。他看(😼)见(✝)(jiàn )绿(lǜ )色(sè )围(wéi )场(chǎng )里(lǐ )女(nǚ(😗) )孩(🍕)(há(👓)i )们白色的身影在呼呼作响。就像(🔨)他(🌕)在他们中间时他(🗺)们(🍶)旋转一样。他们(men )似(sì )乎(hū )已(yǐ(⚾) )经(🎉)(jī(📰)ng )把(bǎ )他(tā )完(wán )全忘记了。所有这(💍)些(📅),也(⛵)许除了一个。这个(🥥)白色的身影(🆑)孤零零地矗立(lì(🎏) )在(🍊)(zà(📘)i )树(shù )篱(lí )旁(páng )。从(cóng )她(tā )的位置(🌧)来(🎧)看(🍕),他知道那是那(nà )个他没有跳(🌧)舞(♟)过的漂亮姑娘。
”他(🤸)一(😢)边问(wèn ),一边陪着她沿着车道行(🕢)驶(🕶)(shǐ(🌸) ),直(zhí )到(dào )他(tā )们(men )离(lí )开(kāi )了房(🤒)子(👿)的视线。“苔丝·德(🛩)北(🛢)菲尔德,在马洛特。” “你说你的人(🍆)民(🍫)(mí(📽)n )失(shī )去(qù )了(le )他(tā )们(men )的(de )马(mǎ )?” “我(🎦)—(💙)—(🤲)杀了他!”她回答道(🅱),在详细讲述(♎)普林斯的死因时(🎢),眼(✌)(yǎ(🤗)n )里(lǐ )充(chōng )满(mǎn )了(le )泪(lèi )水(shuǐ )。“而且(🔬)我(🍄)不(🛵)知道哎呀,该为(wéi )父亲做些什(🕌)么(📥)呢!” “我必须思考是(😍)否(⏬)我(wǒ )不(bú )能(néng )做某事。我妈妈必(➖)须(🎶)给(👑)(gěi )你(nǐ )找(zhǎo )个(gè )卧(wò )铺(pù )。
她(tā(📹) )几(💶)乎从来没有去过(☔)这(🔠)个地方,即使是山谷及其周边(🎂)地(🗿)区(😮)的一小部分她也(yě )只(zhī )是(shì )通(🔨)(tō(📂)ng )过(💔)(guò )仔(zǎi )细(xì )观察(📷)才知道的。更(🕦)不用说她已经远(🙎)离(👧)山(⬅)谷了。周围群山的每一个轮廓对(🕦)(duì(📁) )她(💵)(tā )来(lái )说(shuō )都(dōu )像(xiàng )她(tā )亲(🐬)戚(🍫)的脸一样私人。但(📲)对(👮)于接下来的事情,她的判断取决(🕵)于(🔖)乡(🐰)村学校的(de )教(jiāo )学,在她离开时((🎥)即(🌃)这一(yī )日(rì )期(qī(🏈) )之(🍴)(zhī )前(qián )的(de )一(yī )两年),她在乡(🌹)村(🍰)学(⏸)校中处于领先地位。
他自己的调(🌦)查(🔘)是(🏻)在去年春天的(de )一(😚)(yī )天(tiān )开(kā(🗑)i )始(shǐ )的(de ),当时他正(🤢)在(🎴)追(🚪)踪德伯维尔家族的变迁,在他的(🗺)手(⬆)机(🐩)上发现了德伯菲尔德(dé )的(de )名(🥢)(mí(🎈)ng )字(zì )。他(tā )下(xià )了(🐫)马(🐬)车,然后就被带去询问他的父亲(🌦)和(💰)祖(👚)父,直到他对这个问题没有任(rè(🏥)n )何(🎳)(hé )疑问为止。“一开(🤖)始(😄)我决(jué )定(dìng )不(bú )用(yòng )这(zhè )么(🎵)(me )无(🍷)(wú(🖐) )用的信息来打扰你,”他说。“然而,有(🧒)时(😔)我(🌩)们的冲动太强烈(🙍),无法判(pàn )断(🤬)(duàn )。
“嗯(èn ),我(wǒ )很高(🦗)兴(🦑)你(🚝)能来,”她母亲刚说完最后一张纸(〰)条(🎰)就(🕠)说道。“我想去接你父(fù )亲(qīn );(🚬)但(🐉)(dàn )是(shì )什(shí )么(me )?(🗓)不(🖥)仅如此,我还想告诉你发生了什(🛃)么(🥁)事(⛲)。当你知道的时候,我的宝贝(bèi ),你(📎)就(🍌)会坦白的了!” (德(😽)(dé(🚛) )北(běi )菲(fēi )尔(ěr )德(dé )夫(fū )人(ré(🤞)n )习(🔙)惯(🌙)性地讲方言;她的女儿在伦敦(🔛)受(⚫)训(👮)的情妇的指导下(🔟)通过了国立(🏽)学校(xiào )的(de )第(dì )六(👰)(liù(❕) )级(🤭)(jí )标(biāo )准(zhǔn ),讲两种语言:家里(🤳)的(❗)方(🎫)言,或多或少;
“所以,我漂亮的(🔉)女(👿)孩,你对(duì )我(wǒ )们(✂)(men )进(😬)(jìn )行(háng )了(le )友(yǒu )好的访问,就像关(🎈)系(🏉)?(🕶)“我想我有,”苔丝结结巴巴地说,看(⛵)起(🤡)来又很(hěn )不(bú )舒(🤗)服(🕢)。“好吧——这没有(yǒu )什(shí )么(me )坏(❓)(huà(🔏)i )处(💮)(chù )。你(nǐ )住在哪里?你是做什么(🔶)的(🌟)?(🍡)” 她向他提供了简(🐣)短的细节;(🍋)进一步的询问(wè(〽)n )告(🏯)(gà(🤓)o )诉(sù )他(tā ),她(tā )打(dǎ )算乘坐送她(🗨)来(🈹)的(🌀)同一家航空公司回去。“他过了(🎾)很(❌)长一段时间才经(📳)过(Ⓜ)特(tè )兰(lán )特(tè )里(lǐ )奇(qí )十(shí )字(🏑)(zì(🔨) )路(💃)口。
三、 至于苔丝·德北菲尔德(🥉),她(🌲)并没有那么轻易(✖)地(🗿)将这件事从她(tā )的(de )考虑中剔(😿)除(🍚)。尽(❄)管她可能(néng )有(yǒu )很(hěn )多(duō )舞(wǔ(🛬) )伴(🗾)(bà(📪)n ),但她已经很长一(🤶)段时间没有(🎶)精神再跳舞了;(🥇)但(⛑)是(👒)啊!他们说话不像那个(gè )奇(qí )怪(🌗)(guà(🤔)i )的(♐)(de )年(nián )轻(qīng )人(rén )那样好听。直到太(🦖)阳的光芒吸收了(🌌)年(🎳)轻人看着山上陌生人远去的背(♟)影(🐹),她(🔴)(tā )摆(bǎi )脱(tuō )了(le )暂(zàn )时(shí )的悲伤(🏛),对(💄)她未来的伴侣做(😢)出(🕚)了肯定的回答。
” 然后她意识到(🔑)自(🏡)己(🧛)在他(tā )们(men )惊讶的目光中呈现出(📂)的(👕)景(🛴)(jǐng )象(xiàng ):胸(xiōng )前(🔊)(qián )绽(zhàn )放(fà(🤦)ng )着玫瑰;帽子里(🚩)插(🖇)着(👚)玫瑰花;她的篮子里装满了玫(⛷)瑰(🚜)和(🍎)草莓。她脸红了(le ),疑(yí )惑(huò )地(dì )说(📊)(shuō ),花是送给她的。当(📶)乘客们不注意的时候,她偷偷地(🛐)把(⛹)那(🗾)些比较显眼的花(huā )朵(duǒ )摘(zhāi )掉(🌗)(dià(💃)o )了(le )。她(tā )拿起帽子,把(🎗)它们放进篮子里,并用手帕盖(🚨)住(🕛)它(🆚)们。