“在过去(⏪),你的家族(💱)并不(bú )是(🌸)(shì )唯一(yī )一个有名望的家族。看看安克特尔家(jiā )族(zú )、霍(huò )西家族和(🏙)特林汉姆(🤨)家族——(🦎)他(tā )们(men )和(💤)(hé )你(nǐ )一样多地播种——尽管你们比他们大(dà ),这(zhè )是(shì )真的。感谢上(🧜)帝,我从来(🦇)都不(bú )是(📅)(shì )无(wú )家(➕)(jiā )可(kě )归(guī )的人,没有什么可羞耻的!” “你难(nán )道不这么肯定吗?从你的(🏇)母亲看来(🍑)(lái ),你(nǐ )让(❓)(ràng )我(wǒ )丢(〽)脸了。
” 苔丝对自己所造成(chéng )的(de )伤害(hài )感到压抑,因此更加尊重母亲的愿(🐯)望(wàng )。但(dà(🎈)n )她(tā )不明(🔏)白为什么(🚔)她的母亲在考虑(lǜ )创(chuàng )业(yè )时(shí )会感到如此满足对她来说,这种令人(🛩)(rén )怀疑(yí(🏹) )的(de )利润的(🏂)上升。她的(🎚)母亲也许打(dǎ )听(tīng )过(guò ),发(fā )现(xiàn )这位德伯维尔夫人是一位具有无(wú(🖊) )与伦(lún )比(🖇)的美德和(👠)仁慈的女(📞)士。但苔丝的(de )骄(jiāo )傲(ào )使(shǐ )她(tā )特别厌恶这个穷亲戚的角色。
这(zhè )已经(🔊)(jīng )足够了(🤸)。一个失踪(✝)的同伴独(🛅)立地在地(dì )球(qiú )上(shàng )徘(pái )徊,粗鲁地等待着,直到时间(jiān )到(dào )来(lái )。笨手(📤)笨脚的拖(🍡)延引发了(⛽)焦虑、失(👽)望、震惊(jīng )、灾难和奇怪的命运。当德伯维(wéi )尔(ěr )回(huí )到(dào )t回(huí )到(dà(🍚)o )帐篷后,他(🔧)跨坐在椅(📐)子上,沉思(🗓)(sī )着,脸上洋溢着喜悦的光芒。然后他放声(shēng )大(dà )笑(xiào )。“好吧,我该死!多有(🐋)趣啊!哈(hā(➰) )哈哈(hā )!而(🍳)且真是个(👒)肮脏的女孩!
痛苦,即(jí )使不(bú )是(shì )贫困,也隐约出现在远处。德(dé )北(běi )菲(🌶)(fēi )尔(ěr )德(🕵)在当地被(🧓)称为“松弛(🆗)扭曲的家伙”。他(tā )有时工作起来精力充沛;但不能保(bǎo )证(zhèng )时(shí )间(jiā(🍂)n )与(yǔ )要求(💀)的时间一(🖊)致;而且(📺),由于不(bú )习惯(guàn )临时工的日常劳作,当他们同时这样(yàng )做(zuò )时(shí ),他并(🔻)不是特别(🔫)坚持。与此(👢)同时(shí ),苔(👗)丝(sī )也是把她的父母拖入这场困境的人。
在这(zhè )里(lǐ ),在山谷里,世界似(💛)乎是建立(🥂)(lì )在(zài )一(👝)(yī )个(gè )更(🛅)小、更微妙的尺度上的。田野只是(shì )围场(chǎng ),因此从这个高度开始减少(🏷)它们的(de )树(👻)(shù )篱(lí )呈(🚽)(chéng )现(xiàn )出(💯)深绿色的丝线网络,覆盖在淡(dàn )绿色(sè )的草地上。下面的气氛是慵懒的(🔌),并(bìng )带(dà(📌)i )有(yǒu )蔚(wè(🤣)i )蓝的色彩(🔙),以至于艺术家所说(shuō )的(de )中距(jù )离也有这种色调,而远处的地平线则(zé(🥪) )是最(zuì )深(😄)(shēn )的群青(🕥)色。耕地少(😂)且有限;
——不(bú ),她说她不会!”他们张着方嘴,嚎啕(táo )大哭(kū )。“我们不会(🎡)有一匹漂(💈)亮的新马(🚏),也(yě )不(bú(🕳) )会(huì )有(yǒu )很多金币来买小马驹!而且苔丝(sī )穿着(zhe )她最好的完形填空,不(🍹)会看起来(💕)很漂(piāo )亮(💰)(liàng )!” 她的母(🆒)亲也附和着同样的调子(zǐ ):她通(tōng )过无限期地延长家务劳动来使自(🕟)己的(de )家务(🛺)(wù )活(huó )看(Ⓜ)起来比实(🔉)际更重,这也在争(zhēng )论(lùn )中(zhōng )得(dé )到了(le )重视。只有她的父亲保持着中立(🥈)(lì )的态(tà(🌽)i )度。
” “是的,也(🆑)许你应该(📮)这么做(zuò ),”约(yuē )翰(hàn )爵士打鼾道。琼·德北菲尔德总(zǒng )是设(shè )法在某个(👐)地方找到(🚙)安慰:“好(🎚)吧,作(zuò )为(🧖)(wéi )真(zhēn )正(zhèng )的股票之一,如果她正确地发(fā )挥(huī )她的(de )王牌,她应该与'en一(🏥)起前进。如(🤱)果他之(zhī(🏥) )前不(bú )娶(🎻)(qǔ )她,他就会娶她。为了任何人(rén )都(dōu )可(kě )以(yǐ )看到(dào )他对她的爱如火(🍆)如荼。” “她的(💶)(de )底牌(pái )是(🛺)什么?你(🥒)是说她的德伯维尔血统(tǒng )?
” 图(tú )格(gé )虽然这次谈话是私下进行的,但(💇)(dàn )其重(chó(🖥)ng )要性足以(🔬)让周围的(✌)人明白,德北菲尔(ěr )德(dé )一(yī )家(jiā )现在比普通人有更重要的担忧(yōu )需(🍜)(xū )要谈(tá(🍈)n )论,而他们(🔻)漂亮的大(🕞)女儿苔丝有着美(měi )好的(de )前(qián )景。“苔丝是个有趣的人物,今(jīn )天(tiān )当(dāng )我(🎗)和(hé )其他(👌)人一起看(📧)着她在教(🍬)区里转来(lái )转去(qù )时,我对自己说,”一位年老的酒(jiǔ )鬼(guǐ )低(dī )声(shēng )说(shuō(⌚) )道。