马(💞)的身影在他们(🐿)面前起伏起伏。有时,一(yī )个(gè )轮子似乎(hū )离(lí(🍂) )地(dì )好(hǎo )几码(💏);有时,一个轮(🥦)子似乎离地很(🧑)远。有时,一块石(🐒)(shí )头(tóu )会在树篱(lí )上(shàng )旋(xuán )转,马蹄(tí )发出的(🙅)坚硬火花盖过(🛢)了日光。笔直的(🧞)道路随(suí )着(zhe )他(🏹)(tā )们的前进(jìn )而(ér )扩(kuò )大,两条(tiáo )河岸像一根劈开的棍子一(🔐)样分开。每个人(📍)的(de )肩(jiān )膀(bǎng )上(📢)都有一(yī )个(gè(🔼) )冲(chōng )过去。风吹过苔丝的白色棉布到了她的皮(🔵)肤,她洗过(guò )的(😄)(de )头发飞到(dào )了(🚫)(le )后(hòu )面(miàn )。
她的(🆑)手臂搭在两名(💭)支持者的肩膀上。随着苔丝渐渐(jiàn )长(zhǎng )大,开始(🕓)(shǐ )明(míng )白(bái )事(📛)情的真(zhēn )相,她(☕)对她的母亲产(🥏)生了一种马尔萨斯式的(de )看(kàn )法(fǎ ),因为她(tā )不(bú )经(jīng )意地给(🏂)了(le )她这么多的(🦆)小兄弟姐妹,而(🥞)照顾他们是一(🛄)件(jiàn )很(hěn )麻(má )烦的事情(qíng )。
她(tā )母亲建议她在(💷)他们认识的一(🀄)位农妇家里过(🦏)夜,如果她(tā )觉(🤨)(jiào )得太累而(é(💓)r )无(wú )法(fǎ )继(jì )续前进的话;苔丝照做了,直到(🙀)第二天下午才(🎓)回家。当(dāng )她进(📘)屋时(shí ),她(tā )从(💛)母亲得(dé )意洋洋的神情中立刻察觉到这期间发生了什(shí )么(🎊)(me )事(shì )。“哦,是(shì )的(🎐)(de );我都知(zhī )道(👿)了!我告诉过‘(🍘)不会有事的,现在事实证(zhèng )明(míng )了(le )!’” “自(zì )从(có(🧠)ng )我离开之后,发(🙂)生了什么??(🤺)”苔丝有些疲倦(🥁)地说。
“亲爱的,请(❗)(qǐng )不(bú )要(yào )吵闹,如果你们表现得这么好的话(🚼);否则我会失(📹)去我(wǒ )的(de )执照(🍞),并(bìng )被(bèi )传(chuá(☕)n )唤,我不(bú )知道会发生什么!‘晚安!’” 他们一起回(huí )家(jiā ),苔丝(🤦)拿着(zhe )一(yī )只(zhī(🙃) )手杖我是(shì )她(🍛)父亲,另一个是(👶)德北菲尔德夫人。事实上(shàng ),他(tā )喝的酒很(hěn )少(💴)(shǎo )——还不到(🔦)周日下午经常(🕠)喝酒的人在礼(🎺)拜或跪拜时可以(yǐ )顺(shùn )利带到教(jiāo )堂(táng )的(de )四(sì )分之一。
”苔丝(🍂)独立地说,尽可(✝)能地抓着他,但(🈁)没有(yǒu )碰(pèng )到(🐻)他。“苔(tái )丝(sī ),让我在(zài )那双荷尔蒙果色的嘴唇上轻轻一吻,甚(🐠)至在那(nà )温(wē(🚂)n )暖的脸颊(jiá )上(🚓)(shàng ),我就会停(tí(❗)ng )下来——以我的名誉担保,我会的!” 苔丝(sī )惊(jī(🏴)ng )讶(yà )极了,她(tā(🌶) )向(xiàng )后(hòu )退了(🍘)一步,仍然坐在(🕗)座位上,这时他又催动了马,摇(yáo )晃(huǎng )起来。更(gèng )让(ràng )她(tā )失(shī(🤨) )望了。“还有别的(🐕)办法吗?
尽管(📗)他的轮廓有些(🎞)野蛮,但(dàn )这位绅士(shì )的(de )脸(liǎn )上和他大(dà )胆的转动的眼睛里(🗡)却有一种独特(🚟)的力量。“那(nà )么(🚟)(me ),我的美(měi )人(ré(😘)n ),有什么可(kě )以为您效劳的吗?”他说道,走上前(🍊)去。和(hé )感(gǎn )知(♐)(zhī )看得出来(lá(🐚)i )她(tā )很(hěn )困惑(🚶)地站着:“别管我。我是德伯维尔先生。你是来(lái )看(kàn )我的,还(há(🌰)i )是(shì )来(lái )看(kà(📐)n )我母亲的?