该国的一个老式地区特(tè )林(🉑)(lín )汉(hà(🧜)n )姆牧师(🚮)说我们那条步履(lǚ )蹒跚(shān )的约翰·德北(🌑)菲尔德(👌)是(shì )这(zhè )个(gè )县或附近的老德伯维尔家(🖐)(jiā )族唯(🆕)一真正的直系代表,他(tā )说(shuō )得(dé )真对。他(🛺)很清楚(🎛),他可(kě )能会(huì )补充说,斯托克-德伯维(wéi )尔(🍰)(ěr )家(jiā(🍹) )族不再是真正的德伯维尔(ěr )家族(zú ),就像(🕟)他自己(🕝)一样。
她(🤧)(tā )刚(gāng )跨(kuà )过门槛,其中一个孩子(⛴)(zǐ )便(bià(📌)n )跳(tiào )着(🌲)舞穿过房间,说道:“这(zhè )位(wèi )先生来过!” 母(🧀)亲连忙(🐃)(máng )解释(shì ),脸上笑容满面。德伯(bó )维(wéi )尔(ě(🖊)r )夫人的(🎢)儿子骑马来访,当(dāng )时正巧朝马洛特方向(👲)骑马过(😂)(guò )来(lái )。最后,他希望以母亲的(de )名义(yì )知道(🔧)苔丝是(🎹)否真的能来(lái )管(guǎn )理(lǐ )这个家庭。是不是(🚖)老太太(👭)(tài )的养(😽)(yǎng )鸡场;事实证明,迄今(jīn )为(wéi )止(🚳)(zhǐ )负责(🐤)管理这(📽)些鸟的小伙(huǒ )子(zǐ )是(shì )不值得信任的。
然(🗿)而,必(bì(🎸) )须(xū )承(chéng )认的是,这个家族拥有(yǒu )非常(chá(⏲)ng )好的血(💏)统,可以在此基(jī )础(chǔ )上(shàng )重新命名,但不(🌻)幸的是(💥),他们希望进行这样的改造。何(hé )老(lǎo )西蒙(⤵)·斯托(♍)克先生刚刚(gāng )去(qù )世(shì ),他在北方作为一(🥔)名诚(ché(🕜)ng )实(shí )的(🖖)(de )商人(有人说是放债人)发家(jiā(🌒) )致富,他(👀)决定在(🎃)英格兰(lán )南(nán )部(bù )作为一名县人定居,远(🥓)离(lí )他(🥗)(tā )的商业区。
要了解这个山(shān )谷(gǔ ),最好的(💎)方式是(🍂)从周围的(de )山顶(dǐng )上观察它——也许除了(🥇)(le )夏(xià )季(🈸)(jì )干旱的时候。在恶劣的天(tiān )气下,在无人(🌪)引导的(📱)情况下(xià )漫(màn )步(bù )进入其凹处很容易造(🌠)成(chéng )危(🍬)(wēi )险(xiǎ(😆)n )。对其狭窄、曲折和泥泞(nìng )的(de )道路(🍞)感到满(👫)意。
宽阔(🏰)的草(cǎo )坪上(shàng )立着一座装饰性的(🧛)帐篷(pé(🔹)ng ),帐(zhàng )篷(🏯)的门正对着她。单纯的(de )苔(tái )丝·德北菲尔(🖖)德站在(🐤)砾石(shí )扫(sǎo )过(guò )的边缘,以一种半惊慌(huā(🦊)ng )的态(tà(🕑)i )度凝视着。她的脚有在(zài )她(tā )完(wán )全意识(🤟)到自己(⛽)在哪里之前(qián ),就把她带到了这一步;而(☔)(ér )现(xià(🧞)n )在(zài )一(📍)切却出乎她的意料。“我(wǒ )以为我们(😟)是一个(⬇)古老的(🍏)家(jiā )庭(tíng );但这一切都是新的!”她(🏗)天(tiān )真(🈹)地说道(🆗)。
苔丝独自一(yī )人(rén )和(hé )年幼的孩子们在(♉)一起,她(🎆)(tā )先(xiān )拿着算命书来到外屋,把(bǎ )它(tā )塞(🐅)(sāi )了进(💛)去。到茅草屋顶。她母(mǔ )亲对这本肮脏的书(🕳)抱有(yǒ(🔦)u )一(yī )种(zhǒng )奇怪的恋物恐惧,不允许(xǔ )她把(🔜)它整夜(🐦)留在家里,每当(dāng )有(yǒu )人(rén )查阅它时,它就(🗻)会被带(📷)(dài )回(huí(👺) )来(lái )。