” 斯托(tuō )克·德伯维(wé(🏾)i )尔带(🦋)她回到(😛)(dào )草(😭)坪进了帐篷,他(tā )把她留在了(le )那里(👋),很快(😹)又带着(🕷)(zhe )一篮(📖)清(qīng )淡的(de )午餐出现了,他亲自把它(🚀)(tā )放(🔏)在她(✝)面(💛)前(qiá(🥕)n )。显然(rán ),这位绅士(shì )不想让仆人(ré(🐼)n )打扰(🎺)这(zhè(🚃) )愉快的(🙎)私下(xià )交谈。“你(nǐ )介意我抽烟吗(🍌)?(🎦)”他问(📐)道(dà(🔋)o )。“哦,一点(🏗)也不(bú ),先生。
”她绝望地哭了(☕)很久(🍨)(jiǔ ),她的(🛍)大眼(🤺)(yǎn )睛像野兽一(yī )样盯着(zhe )他。她母亲(📦)(qīn )把(📚)她打扮(🧡)得(dé(🛬) )如此漂亮,显然是(shì )达到了可悲(bē(🙇)i )的目(🙆)的。“没什(🚶)么(me ),亲(🏆)爱(ài )的苔(tái )丝,”他回答(dá )道。“噢,我不(🏺)知道(🔺)——(🗜)非(🔂)常(chá(😫)ng )清楚;我不(bú )介意!”她(tā )痛苦地(dì(👐) )喘息(👻)着。他(🔕)(tā )拉住(🍒)了缰绳(shéng ),当他们放慢速度(dù )时(🤕),他(😵)(tā )正(🧖)要(yà(🎒)o )行礼,这(🦖)时,她躲到了一(yī )边,仿佛还(🥩)没有(💠)意(yì )识(🌡)到自(👩)己的(de )谦虚。
“在(zài )这里稍(shāo )等一下,毫(📏)(háo )无(🕕)疑问,马(🚣)(mǎ )车(💬)很快就会来,”德北菲尔德(dé )夫人说(🎲)。“是的(🧚),我看到(🍛)(dào )那(🐃)边(biān )了!” 它来了(le )——突然从(cóng )最近(🐚)的高(🗡)地(dì(⛏) )的(🌜)前额(🐫)(é )后面出现,停在推着手(shǒu )推车的(📑)(de )男孩(👡)身边(🏤)。苔丝的(📮)母亲(qīn )和孩子们决定不再(zài )往(😸)前(🏴)走(zǒ(📽)u ),匆(cō(🏻)ng )匆告别(👭)了他们(men ),便迈着大(dà )步向山(😌)上走(🕝)去。他(tā(🌤) )们看(💹)到她白(bái )色的身影靠(kào )近了弹(dà(🧑)n )簧车(🚷),在w她(tā(➕) )的盒(🏭)子已经(jīng )放在了那里。
在这(zhè )个令(🍯)人难(🍸)忘(wàng )的(🥅)早晨(🛴),苔丝·德(dé )北菲尔(ěr )德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路线位(🏋)于山(🏪)谷(gǔ(🎺) )东北部(🖤)的起(qǐ )伏之中,她(tā )曾在那(nà )里度(🧖)过了(🧔)一(yī(❌) )段难忘(🎨)的时(shí )光。她(tā )出生了,她(tā )的人(🔶)生也在(💏)(zài )那(➡)里展开。布莱克(kè )莫尔谷(gǔ )对她(tā(🏩) )来说(🐥)就是世(🛥)界(jiè(👔) ),它的居民(mín )就是其中的种族。
然而(🧝),必须(🏫)(xū )承认(🤺)的是(💅),这个家(jiā )族拥有非常(cháng )好的血统(🛄),可以(🕖)在此基(✳)础上(🕶)重(chóng )新命名,但(dàn )不幸的是,他们希(⛏)(xī )望(🌹)进行(🗞)(háng )这样(👂)(yàng )的改造。何老(lǎo )西蒙·斯托(tuō )克(🤤)先生(💏)刚刚(🕖)(gāng )去世(🖊),他在北方作(zuò )为一名诚实(🌑)(shí )的(🥘)商人(ré(😪)n )(有(🍰)人说是(shì )放债人)发(fā )家致富,他(🌸)决定(🗡)在(zài )英(🆓)格兰(🔄)(lán )南部(bù )作为一名县人(rén )定居,远(🧀)离(lí(😱) )他的商(📒)业区(🕦)。
你脑(nǎo )子里怎么会(huì )有这样的想(🌫)(xiǎng )法(🖋)?” “当我(🙋)去找(🚄)(zhǎo )父亲时,我(wǒ )在罗利弗家听到他(⚪)(tā )们(👤)谈论(🍩)这件(jià(🚌)n )事。有一个我们家(jiā )在特兰(lán )特里(💩)奇有(📿)一位(🤛)女士(shì(🍒) ),母亲说,如果你声称(chēng )与这(🔀)位(wè(😰)i )女士有(🏈)亲属(🆘)(shǔ )关系,她就(jiù )会妨碍(ài )你嫁给一(🏽)位(wè(😏)i )绅士。” 他(😎)(tā )的(📥)妹妹突然安静下(xià )来,陷(xiàn )入沉(ché(⏩)n )思的(🐭)沉默中(🍽)。
据说(🙂)我的祖(zǔ )父有秘密,并且不(bú )关心(👓)谈论(🐍)他(tā )来(🔥)自哪(🏝)里……现在(zài ),牧师,如(rú )果我可以(💴)这(zhè(🎾) )么大(🔨)胆的话(🗜),我们(men )该在哪里抽(chōu )烟呢?我是说(😟)(shuō ),我(🚱)(wǒ )们(🍞)德伯(bó(⬅) )家住在哪里?” “你哪儿也不(😭)(bú )住(👥)。你已经(⛎)(jīng )灭(🏧)绝了(le )ct——作为一(yī )个县里的家(jiā(🕹) )庭。” “那(🔊)就糟糕(❇)(gāo )了(🥙)。
除了强(qiáng )烈的反差之外,她(tā )还感(🔙)到(dà(🎽)o )一种(zhǒ(🍱)ng )寒冷(🌝)的自责,她没有早点(diǎn )回来帮助母(🔰)亲处(🐂)理(lǐ )这(🦐)些家(👮)务,而不是在户(hù )外放纵(zòng )自己。有(🥇)苔(tá(🧘)i )丝离(👈)开她时(🥡)(shí ),母亲在一群孩子(zǐ )中问道,挂(guà(🔡) )在周(🚷)一的(🎭)洗衣(yī(😞) )盆上,而现(xiàn )在,洗衣盆一如(🎡)既(jì(🙎) )往地一(🚥)直持(🥝)(chí )续到周末。