然(🎐)(rán )后她穿上(shàng )了(💼)苔丝在(zài )俱乐部(bù )散步时(🥩)穿的那件白(bái )色(🥓)连(🤚)衣裙(qún ),这件连衣(✡)裙轻(qīng )盈(🚾)而丰满(mǎn ),与她(tā(🛒) )放大的发型相得(🍂)益(🍺)(yì )彰,使她(tā )正在(🔃)发育的(🍐)身(🎠)材(cái )显得与她(tā(⬇) )的年龄不(bú )相符(⭕),可(🏷)能会让(ràng )她被认(🗑)为(wéi )是(🐆)一(🥑)个女人。当(dāng )她还(🤹)只是(shì )个孩子的(de )时(⏪)候。“我宣布(bù )我的袜跟(gē(😥)n )破(🌗)了一个洞!”苔丝说(🗓)。“别(📞)介意(yì )你的袜子(🍰)(zǐ )上有破(pò )洞——它(tā )们(🌪)不会说(shuō )话!
他(tā(🚐) )很(🏧)可能会娶她,让(rà(🛂)ng )她成为(📔)一(🦗)(yī )位淑女;然后(🤐)她(tā )就会成为(wé(🔵)i )她(⚽)的祖(zǔ )先那样的(🐓)人。” 约(yuē(🍦) )翰(⚽)·德北(běi )菲尔德(📗)自负多于(yú )精力(Ⓜ)或(🔐)健(jiàn )康,这种(zhǒng )假(🎏)设令他(✊)感(🦎)到愉(yú )快。“嗯(èn ),也(🐬)许这就是年(nián )轻的(📟)德伯(bó )维尔先生(shēng )的意(📊)思(➿),”他承(chéng )认道。“果然(⛔),他(🔒)中间认(rèn )真地考(🍥)虑过通过连(lián )接到旧线(xià(🎫)n )路来改(gǎi )善他的(📴)血(👺)(xuè )液。苔丝(sī ),这个(Ⓜ)(gè )小流(🙆)氓(🚰)!她真的付(fù )给他(⭐)们钱(qián )了吗?
她(🐇)母(❎)亲的(de )智力就像(xià(🧣)ng )一个快(🎢)(kuà(🙃)i )乐的孩子一样:(🎃)琼(qióng )·德北菲(fē(🐳)i )尔(😝)德(Joan Durbeyfield)很聪明(mí(🏪)ng )她向普(🏭)罗(🐭)(luó )维登斯的侍者(🔁)家族又多了(le )一位,而(🆒)(ér )且不是最年长的(de )。然而(🚐),苔(🚤)丝对小(xiǎo )孩子们(🎬)变(🥐)(biàn )得仁慈(cí )仁慈(🙁),为(wéi )了尽可能地帮助(zhù )他(🏑)们,她一离开学(xué(🌸) )校(🥦)就去附(fù )近的农(➗)(nóng )场帮(➰)忙(🧐)干(gàn )草或收割(gē(✂) );
” 然(rán )后她意识(➡)到(✳)自己在(zài )他们惊(🤟)讶(yà )的(🍠)目(⛅)光中呈现出(chū )的(💩)景象:胸前绽(zhà(🚲)n )放(🌽)着玫瑰;帽子里(🎣)(lǐ )插着(🐳)玫(🐞)瑰(guī )花;她的篮(🍽)子里(lǐ )装满了玫(mé(📦)i )瑰和草莓。她脸红了,疑(yí(🎦) )惑(🐅)地说,花是送给她(🔆)的(🌩)。当乘客们(men )不注意(🚽)的(de )时候,她(tā )偷偷地(dì )把那(🐌)些比(bǐ )较显眼的(🔐)花(💅)朵摘(zhāi )掉了。她拿(🐪)起帽子(♈)(zǐ(🔓) ),把它们(men )放进篮(lá(👮)n )子里,并(bìng )用手帕(🔲)盖(🥠)(gài )住它们(men )。
就这样(🏝),他们到(🏿)(dà(👐)o )达了一个(gè )斜坡(🚏)的边缘,道(dào )路沿(🚥)着(💎)斜(xié )坡向下(xià )延(🅾)伸,有近(🤳)一(🚞)英里(lǐ )的长直下(👅)(xià )坡。自从她父亲(qī(📠)n )的马发生(shēng )事故以来,苔(😝)丝(🍨)·德北菲(fēi )尔德(🐩)虽(😅)然(rán )生性勇敢,但(🆑)在(zài )车轮上却(què )非常胆怯(💬)(qiè )。哪怕是(shì )最轻(🔴)微(🏖)(wēi )的不规则(zé )动(🗞)作都会(👯)让(🐣)她大(dà )吃一惊。她(🚇)开始对(duì )售票员(🧣)驾(🎎)(jià )驶时的(de )鲁莽行(😏)为(wéi )感(🐩)到(㊗)不安(ān )。“我(wǒ )想您(🏚)会慢慢地下去(qù(😛) ),先(🏝)生?
——我想可能是(shì(💤) )政(🕵)府派来(lái )的某个(📿)(gè )主帅。” 德北菲尔(ě(📸)r )德夫人受(shòu )到了秘密会(⏱)议(💘)其(qí )余成员的(de )目(🏴)光(📓)和点头的欢迎,然(😏)后(hòu )转向她丈(zhàng )夫坐的地(🌛)方。他(tā )心不在焉(🤳)(yā(✅)n )地低声哼(hēng )着:(💊)“我(wǒ )和(⏭)这(🏓)里(lǐ )那里的一(yī(💾) )些人一样好!我(wǒ(🍖) )在(🥤)格林希(xī )尔郊区(🐱)的(de )金斯(🦆)贝(🏡)尔(ěr )有一个(gè )很(📘)棒的家(jiā )庭金库,还(📺)有比(bǐ )威塞克斯任何人(🍭)都(💟)(dōu )更好的技(jì )能(✨)!