然(㊙)后(✌)她(🚝)(tā )穿上(shàng )了苔丝在俱乐部散步时穿的那件(jià(🚔)n )白(👺)色(sè )连衣(yī )裙(qún ),这(🗂)(zhè(🔠) )件连衣裙轻盈而(🌧)丰(🍂)满(🆚),与她放大(dà )的发(fā )型(🏍)相(xiàng )得益彰(zhāng ),使她正在(🥗)发育的身材显得与(yǔ(⤵) )她(♿)(tā )的年(nián )龄不(bú(⤵) )相(🤽)符(💖),可能会让她被认为(📭)是(🎯)一个女人(rén )。当她(tā )还只(zhī )是个孩(hái )子的时候(🗝)。“我(🛸)宣(😜)布我的(de )袜跟(gē(🖍)n )破(🍩)了(👾)一(yī )个洞(dòng )!”苔丝(📽)说(🤷)。“别(🗄)介意你的袜子(zǐ )上有(yǒu )破洞——它(tā )们不会(🐍)说(😏)话!
他偶尔会聪明(🏎)地(😊)点(👜)(diǎn )点头(tóu ),仿(fǎng )佛(🌬)(fó(🏯) )在(🌬)确(què )认某种观点,尽管(💌)他并没有在想(xiǎng )什么(me )特(📳)别(bié )的事情(qíng )。他手臂(🎪)上(✡)挎着一个空鸡蛋(⛱)篮(🐆)(lá(🦃)n ),帽子(zǐ )的绒(róng )毛皱(🦏)了(🐃)(le )起来,脱帽时大拇指接触到的(de )帽檐处(chù )已经(jī(📐)ng )磨(🔞)掉(🏀)了(le )一块补丁。目(⤵)前(👄)迎(🌌)接他的(de )是一(yī )位(👡)骑(🅱)着(🚃)(zhe )灰色(sè )母马的年长牧师,他一边骑着,一边(biān )哼(🍪)着(🏁)一(yī )首流(liú )浪的(👃)曲(⛑)子(🍝)。“晚安,”提着篮子(zǐ(👒) )的(💲)人(💟)(rén )说。“晚安(ān ),约翰爵士(🎱),”牧师说。
”女孩(hái )不安(ān )地(🚔)回(huí )答。“这由你决定。我(🎚)杀(🔃)了老马,我(wǒ )想(xiǎ(🍅)ng )我(🎈)应(🧛)(yīng )该做(zuò )点什么(me )给(🎩)你(🦁)们买一个新的。但是——但是——我(wǒ )不太喜(🐄)欢(🗿)德(🥨)伯维尔先生在(🏩)那(🚁)儿(😟)!” 马(mǎ )死后,孩子(zǐ(⏭) )们(🥈)把(📩)苔丝被富有的亲戚(他们想(xiǎng )象中(zhōng )的另一(😝)(yī(💺) )个家(jiā )庭)收养(🅾)作(🛏)为(🐙)一种缓解痛苦的(💬)想(🤧)(xiǎ(🎻)ng )法,开始(shǐ )为苔丝(sī )的(📃)不情愿而哭泣,并嘲笑和(🚬)责备(bèi )她的(de )犹豫(yù )。“苔(🎶)(tá(🌵)i )丝不会成为一个(🎷)贵(🐞)妇(🐴)!
安排上(shàng )有一定(dì(🚲)ng )难(♐)度(dù )她们的(de )嘴唇暴露在公众的粗暴审(shěn )视下(🖍)(xià(😲) ),无法(fǎ )平衡(héng )头(🔼)部(⬛),无(🙎)法将自我意识与(🏢)容(🏔)貌(🧥)分(fèn )离,这些在(zài )她们(men )身上都很明显,这表明她(🎺)们(⚾)是真(zhēn )正的(de )乡村(🦍)女(✍)(nǚ(🎀) )孩,不习惯很多人(🎨)的(🦅)目(🤤)光。正如他们(men )每个(gè )人(🔓)都(dōu )在没有(yǒu )阳光的照(🎩)射下感到温暖一样,每(🥧)(mě(👩)i )个人(rén )都有(yǒu )一(🈷)个(🏡)私(🛃)(sī )人的小太阳可供(📈)她(😳)的灵魂沐浴(yù );
为了(le )取悦(yuè )她的父(fù )母,女孩(🐖)把(🐇)自己完全交到(dà(🐩)o )了(🐇)琼(🚔)(qióng )的手中(zhōng ),平(pí(🍺)ng )静(😡)地(🤼)说:“妈妈,你爱怎么待我(wǒ )就怎(zěn )么待吧(ba )。” 德北(🔐)菲(📈)尔德夫人我对这(🖕)种(🏄)顺(🤟)从的(de )态度(dù )感到(🍗)非(💗)(fē(🏎)i )常高(gāo )兴。首先,她拿了(👂)一个大脸盆,把苔(tái )丝的(🗯)(de )头发洗(xǐ )得很彻底,吹(🎌)干(🐼)并梳理后,头发(fā(📟) )看(⛄)上(🔓)(shàng )去比(bǐ )平时多(duō(🍮) )了(🙈)一倍。她用比平时更宽的粉(fěn )红丝带(dài )系着(zhe )它(🗡)。
前(🧜)(qián )一天,她从那个(🕧)浴(🚨)缸(🐣)里出(chū )来了(le )——(🚇)苔(📸)(tá(🤑)i )丝感(gǎn )到了一种可怕的悔恨的刺痛——她背(🐣)(bè(⛏)i )上那件(jiàn )非常(chá(🔽)ng )白(👺)色(🌷)的连衣裙,她在潮(🎡)湿(🍟)的(🗝)草地(dì )上不(bú )小心把(❔)(bǎ )裙子(zǐ )弄绿了——它(🎍)是她母亲亲手拧干(gà(🔡)n )和(💰)熨(yùn )烫的(de )。像往(wǎ(🦈)ng )常(🚙)一(⚫)样,德北菲尔德夫人一(🔘)只脚(jiǎo )站在(zài )浴缸(gāng )旁边,另一只脚站在浴缸(❤)旁(⏲)边。她正(zhèng )在从事(⛰)(shì(⬜) )上(🏢)述(shù )摇晃她(tā )最小(📕)的(♓)孩子的事情。
假设(shè )我们(men )在庭院(yuàn )里散(sàn )步来(❎)打(🎻)发时间,我可爱的(🧟)科(⏹)兹(💱)?” 苔(tái )丝希望(wà(🐧)ng )尽(💭)可(👨)(kě )能缩短她的访问时间。但那个年(nián )轻人(rén )是(🗣)迫于(yú )压力(lì ),她同意(📟)陪(🎷)他。他带她参观了(🗜)草(🍛)(cǎ(💋)o )坪、花坛(tán )和温室(shì(🎊) )。然后到果园和温室,在那里他(tā )问她(tā )是否(fǒ(🔨)u )喜(🚸)欢草(cǎo )莓。“是的,”苔(🗺)丝(✅)说(🦈),“等(děng )他们来(lái )的时(🔝)(shí(🔝) )候。” “他们已经来了。”德伯(bó )维尔(ěr )开始为(wéi )她收(👞)(shō(🕚)u )集水果标本,弯下(🍿)腰(🏷)把(🚬)它们还给(gěi )她。