” 第二天(tiān )一早,她起床步行到一个叫沙斯(👦)顿(dùn )的山城(chéng ),在那(nà )里乘了(🚞)一(yī )辆面包(bāo )车,每(měi )周两次(cì )从沙斯顿向东开往蔡斯伯勒(lè ),经过(guò )特兰特(tè )里奇附(fù(🕙) )近,那个教区是(shì )模糊而(ér )神秘的德伯(bó )维尔夫人的住所。
当他(tā )们变得(dé )激烈时(shí ),她就(🐞)(jiù )斥责他们。她本来可能(néng )会待得更晚(wǎn ),但是(shì )她父亲奇怪的外(wài )表和举(jǔ )止的事(shì )件(💩)再次(cì )出现在女孩的脑海中(🖤),让她感到焦(jiāo )虑,她(tā )想知道(dào )他怎么样(yàng )了,她(tā )从舞者(zhě )身边走(zǒu )开,弯着脚步走向父(🚑)母小屋(wū )所在的(de )村庄的(de )尽头。虽然还有很多得(dé )分码ff,除了她已经(jīng )放弃的那些有节奏的(🤯)声(shēng )音之外(wài ),她还(hái )听到了(le )其他有节奏的声音;
早(zǎo )晨的邮车,有两个(gè )无声的轮子,沿(🗃)(yán )着这些(xiē )小巷飞(fēi )驰,就(jiù(🗽) )像和往常一样,一支箭射入了她那(nà )缓慢且(qiě )没有照(zhào )明的马车(chē )。马车(chē )的尖头(tóu )像一(🌍)把(bǎ )剑一样刺入了不幸的王子的(de )胸口,他的生(shēng )命之血(xuè )从伤口中喷涌而(ér )出,嘶(sī )嘶地(🐻)掉到路(lù )上。苔丝绝望地跳上前(qián )去,把(bǎ )手放在(zài )洞口上(shàng ),结果她的脸上和裙子(zǐ )上都(🐩)溅满了(le )深红色(sè )的水滴。然后(🤟)她(tā )就站在(zài )那儿无(wú )助地看(kàn )着。
“如果我是我很确定在那里生(shēng )活会怎(zěn )样,我(wǒ )随时(👨)都会(huì )去。” “他是(shì )一个非(fēi )常英俊的男人!” “我不这(zhè )么认为(wéi )。”苔(tái )丝冷冷(lěng )地说。“好吧,不管(🈳)有(yǒu )没有机会,你的机会来了;我确信(xìn )他戴着(zhe )一枚漂(piāo )亮的钻(zuàn )戒!” “是的,”小亚(yà )伯拉罕(🌜)坐在(zài )窗边的(de )长椅上,明亮地(🌶)(dì )说。“我播种(zhǒng )它!当(dāng )他把手伸向他的迷雾者时,它确实(shí )闪烁了(le )。
于是(shì ),女孩们(men )和她们(men )的(🌱)母亲(qīn )一起走(zǒu )着,苔丝两侧各有一个孩子(zǐ ),握着(zhe )她的手(shǒu ),不时(shí )若有所思地看着(zhe )她,仿(🚛)(fǎng )佛在看着一(yī )个即将做出伟大事业的(de )人。她(tā )的母亲(qīn )紧随其(qí )后,带着最小的孩子。小(👟)组形成了(le )ho的照片(piàn )巢穴的美(👲)丽两侧(cè )是纯真(zhēn ),背后(hòu )是灵魂(hún )简单的虚荣。
在这个令人难忘的早(zǎo )晨,苔(tái )丝·德(dé(🚆) )北菲尔德(dé ) (Tess Durbeyfield) 的路线(xiàn )位于山(shān )谷东北(běi )部的起伏之中,她曾在那里(lǐ )度过了(le )一段难(nán )忘(🤑)的时(shí )光。她出生了,她的人(rén )生也在那里(lǐ )展开。布莱克莫尔谷对(duì )她来说(shuō )就是世(shì )界(🌐),它(tā )的居民就是其中的种族(🏫)(zú )。
早晨的邮(yóu )车,有(yǒu )两个无声的轮子(zǐ ),沿着(zhe )这些小(xiǎo )巷飞驰(chí ),就像和往常一样,一支箭(🎢)射入了(le )她那缓(huǎn )慢且没(méi )有照明的(de )马车。马车的(de )尖头像(xiàng )一把剑一样刺入了不幸的王(wá(🙋)ng )子的胸(xiōng )口,他(tā )的生命(mìng )之血从伤口中喷(pēn )涌而出(chū ),嘶嘶地掉(diào )到路上。苔丝绝望地跳(🧞)(tiào )上前去(qù ),把手(shǒu )放在洞(dò(⛏)ng )口上,结果她的脸上和(hé )裙子上都溅(jiàn )满了深(shēn )红色的水滴。然(rán )后她就(jiù )站在那(nà )儿无(🍔)助(zhù )地看着。
” “这是因为我们是在一(yī )颗枯萎(wěi )的恒星(xīng )上,而不(bú )是一颗(kē )健全的(de )恒星,不(🐄)是吗,苔丝?”亚伯拉罕(hǎn )流着泪(lèi )低声说(shuō )道。他(tā )们默默地等待着(zhe )一段似(sì )乎没有尽头(🥑)(tóu )的间隙。最后,一声声(shēng )音和(👇)一(yī )个接近(jìn )的物体(tǐ )向他们证明了邮车司机(jī )言出必行。斯托卡(kǎ )斯尔附近的一个(gè(🎁) )农夫牵(qiān )着一只(zhī )强壮的(de )雄天鹅走了过来。
” 由于镜子只是(shì )大德北(běi )菲尔德(dé )太太把一(🎪)(yī )件黑色(sè )斗篷挂(guà )在窗外(wài ),并在窗玻璃上做了一个大(dà )反光镜(jìng ),这足(zú )以反射(shè )出(👿)苔丝的一小部(bù )分人,这是装(🏗)饰小(xiǎo )屋的习惯。之后,她下(xià )楼去找(zhǎo )坐在楼(lóu )下房间(jiān )的丈夫。“我会告诉你(nǐ )这是什么(😴),德北菲(fēi )尔德,”她兴高(gāo )采烈地(dì )说。“他永远(yuǎn )不会忍心不爱她。
她刚跨过门槛,其中一(yī )个(💶)孩子(zǐ )便跳着舞(wǔ )穿过房(fáng )间,说(shuō )道:“这位先生来过!” 母亲连忙解释,脸上笑(xiào )容满面(mià(🧡)n )。德伯维尔夫人(rén )的儿子(zǐ )骑(📭)马来访,当时正巧朝马洛特方向(xiàng )骑马过(guò )来。最(zuì )后,他(tā )希望以母亲的名义知道(dào )苔丝(🕝)是否真(zhēn )的能来管理这个家庭。是不是(shì )老太太(tài )的养鸡(jī )场;事实证明,迄今为止负责(📚)管理(lǐ )这些鸟(niǎo )的小伙子是不值(zhí )得信任(rèn )的。