假设(shè )我(wǒ )们在庭院里散步(🐦)来打发时间,我(wǒ )可(kě )爱的(de )科(kē )兹?” 苔丝希望尽可能缩短她(🌫)的访(fǎng )问(wèn )时间(jiān )。但那个年(😸)轻人是迫于压力,她同(tóng )意(yì(🌸) )陪他。他带她参观了草坪、花坛(🚹)(tán )和(hé )温室。然(rán )后到果园和(🍞)温室,在那里他问她(tā )是(shì )否(📍)喜(xǐ )欢(huān )草莓。“是的,”苔丝说,“等(dě(🌟)ng )他(tā )们来的(de )时(shí )候。” “他们已经(🌰)来了。”德伯(bó )维(wéi )尔开始为她(📊)收集水果标本,弯下(xià )腰(yāo )把它(tā )们(men )还给她。
“在过去,你的家族(😮)并不(bú )是(shì )唯一(yī )一(yī )个有(👥)名望的家族。看看安克特尔(ě(😂)r )家(jiā )族、霍(huò )西家族和特林汉(😅)姆家族——他们和(hé )你(nǐ )一(🚰)样多地播种——尽管你们比(🌥)他(tā )们(men )大,这(zhè )是真的。感谢上帝(🚴),我从来都不(bú )是(shì )无家可(kě(✅) )归(guī )的人,没有什么可羞耻的(🛠)(de )!” “你(nǐ )难道不这么肯定吗?从你的母亲(qīn )看(kàn )来,你(nǐ )让我丢(🈲)脸了。
在婴儿期的那些奇妙(mià(🚞)o )的(de )日子(zǐ )里(lǐ ),她曾从马洛特的大门和阶梯上(shàng )俯(fǔ )视着它(🔅)(tā )的长度,当时对她来说神(shé(🐟)n )秘(mì )的东西(xī )对(duì )她来说同(🌬)样是神秘的。她每天都(dōu )从(cóng )她(🌛)的(de )房(fáng )间窗子里看到塔楼、(📊)村庄、隐约(yuē )可(kě )见的白(bá(🛒)i )色(sè )大厦。最重要的是,沙斯(sī )顿镇雄(xióng )伟(wěi )地矗立在高处;(🍺)它的窗户像傍晚(wǎn )的(de )灯一(yī(🔫) )样(yàng )闪闪发光宁孙.
她面前的巨大血泊,已(yǐ )经呈(chéng )现(xiàn )出凝(💧)固的虹彩。当太阳升起时,它(tā(🚁) )会反射(shè )出一百种棱柱色彩(🎺)。普林(lín )斯(sī )躺在旁(páng )边(biān ),一动(🔎)不动,面无表情。他的眼(yǎn )睛(jī(📼)ng )半睁(zhēng )着(zhe ),胸口上的洞看起来(🗞)几乎没有大(dà )到(dào )足以释(shì )放(fàng )出所有让他兴奋的东西。“这(🏹)都(dōu )是(shì )我做的——都是我(🛷)做的!”女孩(hái )看(kàn )着这(zhè )一(yī )幕,哭了。“我没有任何借口——没(🍎)(méi )有。父(fù )母现在靠什么生活(🕠)?
他自己的调(diào )查(chá )是在去(📣)(qù )年春天的一天开始的,当(dāng )时(🧑)(shí )他正在(zài )追(zhuī )踪德伯维尔(💬)家族的变迁,在他的(de )手(shǒu )机上(🚛)(shàng )发(fā )现了德伯菲尔德的名字。他下了(le )马(mǎ )车,然(rán )后(hòu )就被(😉)带去询问他的父亲和(hé )祖父(🌫),直(zhí )到他对这个问题没有任何疑问为(wéi )止(zhǐ )。“一(yī )开始我决(🗃)定不用这么无用的信息来(lá(🚵)i )打(dǎ )扰你(nǐ ),”他说。“然而,有时我(⛩)们的冲(chōng )动(dòng )太强烈(liè ),无法判(🔗)断。
她把脸转向(xiàng )山(shān )下的亲(🚔)(qīn )戚(qī ),打量着这一小群人。似(💛)乎有什(shí )么(me )东西(xī )让(ràng )她下定了决心。可能是她杀了王(wáng )子(🎻)(zǐ )的想法(fǎ )。她突然加强;他骑(🧔)到她身边,立即(jí )鞭(biān )打马匹。不一会儿,他们就超越(yuè )了(le )那辆(🍏)(liàng )载(zǎi )着箱子的慢车,消失在(🧡)山肩后面。苔(tái )丝很(hěn )快(kuài )就(🚽)消失了,这件事的戏剧性也结(jié(💮) )束(shù )了,小(xiǎo )孩子们的眼里充(👑)满了泪水(shuǐ )。
苔丝·德(dé )北菲(💌)尔德(Tess Durbeyfield)在她生命的这个阶(jiē )段(duàn )只是(shì )一(yī )个没有经历(🏌)过经验的情感容器。尽(jìn )管在(✊)乡(xiāng )村(cūn )学校里,她的舌头上还是有某种(zhǒng )程(chéng )度的方言:(💇)该地区方言的特有语(yǔ )调(dià(🔊)o )是近(jìn )似(sì )于“ren”的发音。由音节(🗜) UR 表示,可能(néng )与(yǔ )人类(lèi )语(yǔ )言(💮)中的任何表达方式一样丰富(🐉)。
为(wéi )了取悦(yuè )她的父母,女孩(🚒)把自己完全(quán )交到了(le )琼(qióng )的手中,平静地说:“妈妈,你(nǐ )爱(à(🚱)i )怎么(me )待(dài )我就怎么待吧。” 德北(📖)菲尔德夫人(rén )我对这(zhè )种(zhǒng )顺从的态度感到非常高兴。首先(🙅)(xiān ),她拿了一个大脸盆,把苔丝(🍿)的头(tóu )发(fā )洗得很(hěn )彻底,吹(🎙)干并梳理后,头发看上去(qù )比(bǐ(🚪) )平时(shí )多(duō )了一倍。她用比平(❄)时更宽的粉红(hóng )丝(sī )带系着(🥍)(zhe )它。
” 这个德伯维尔和同名(míng )人物的(de )化(huà )身与苔丝的预期的不(🕔)同甚至比房(fáng )子(zǐ )和庭(tíng )院(🥩)(yuàn )的不同还要大。她梦想着一张苍老(lǎo )而庄重(chóng )的(de )脸,是德伯(🕉)维尔所有轮廓的升华(huá ),上面(🚶)布满了化身的记忆,以象形(xí(🍴)ng )文(wén )字代表(biǎo )了她家族和英格(🗂)兰几个世纪的历史(shǐ )。但她(tā(📝) )却(què )把自己搞砸了由于她无(💀)法摆脱手(shǒu )头(tóu )的工作(zuò ),她回答道—— “我是来看(kàn )你母亲(🚸)(qīn )的(de ),先生。
尽管他的轮廓有些(💘)野蛮(mán ),但这(zhè )位(wèi )绅士的脸上和他大胆的转动的眼睛(jīng )里(💄)却有(yǒu )一(yī )种独特的力量。“那(🕸)么,我的美(měi )人(rén ),有什(shí )么可(🗂)以为您效劳的吗?”他(tā )说道,走(🕢)上前去。和感知看得出来她很(🎣)困(kùn )惑(huò )地站(zhàn )着(zhe ):“别管我(🌭)。我是德伯维尔先生(shēng )。你是来(lái )看我的,还是来看我母亲的(de )?(🚒)