五(😬)月下(🍆)旬的(de )一个晚(🚯)上,一名中年男(🗽)子从(🆔)(cóng )沙斯顿步(👊)行回别墅。马洛特(tè(🐋) ) (Marlott) 地(dì )质(🌗)公园(👪)位于毗邻的布莱克莫(mò )尔(🥍)谷 (Vale of Blakemore) 或(🏏)布莱克(🐬)莫尔 (Blackmoor)。支撑着(zhe )他的双(🐹)腿摇摇晃晃(📿),步态有(yǒu )些(xiē(🥣) )偏斜(🐐),使他有点向(🐏)直线(🎂)左(zuǒ )侧(cè )倾斜(🚻)。
“在这里(🍘)稍等(🐒)一下,毫无疑问,马车很快就(🧠)会来(🏮)(lái ),”德北菲尔德夫人说。“是(shì(🥣) )的,我(🎟)看到那(🏝)边了!” 它来(lái )了(👥)——(🛡)突然从最近(👪)的高地的(de )前额(📔)后面(📗)出现,停在推(📴)着手(shǒu )推(tuī )车的男(🐧)孩身边(🌫)。苔丝(😼)的母亲(qīn )和孩子们决定不(🎪)再往(🕍)前走,匆(🕖)匆告别了他们,便迈(🕒)着大(dà )步(bù(🕓) )向山上走去。他(📙)们看(🏡)到她(tā )白(bá(👻)i )色的(🥏)身影靠近了弹(🍉)簧车,在(🤙)(zài )w她(🌷)的盒子已经放在了那里。
行(😇)人又(♐)走了一两步,停了下(xià )来(lá(🕛)i ),转过(🆚)身来。“现(🚛)在,先生(shēng ),请原(😂)谅;(🈵)我们大约在(🕰)这个(gè )时候在(🐩)这条(🔧)路上遇到了(💻)上一(yī )个(gè )集市日(😝),我说‘(🥅)晚安(🌸)’,你(nǐ )回答‘晚安,约翰爵(🔇)士’(💥),就像现(🍏)在一样。” “我做到(dào )了(🍠)(le ),”牧师说。“在那(🥂)之前(qián )也(yě )有(🤪)过一(🖖)次——大约(⌛)一个月前(qián )。” “我可能(⛩)有。
他是(🍧)一个(🚚)(gè )断断续续的尝试性学生(🌫),对(duì(🔫) )某(mǒu )些事情和一切事情可(👈)能只(🌸)能(néng )从(🏰)他身上预料到(💚)。这三(😭)位弟(dì )兄告(🥓)诉偶然认识的(🏗)人,他(🕑)们(men )正(zhèng )在徒(🐄)步穿越布莱克莫尔(🛥)谷来(lá(🔣)i )度过(🍠)圣灵降临节假期,他们(men )的路(🎎)线是(🍼)从东北(🚖)部的沙斯顿(dùn )镇(zhè(📝)n )向西南走。他(😆)们靠在公路(lù(🚆) )旁(pá(🎤)ng )的大门上,询(🤛)问舞蹈和白衣(yī )的(🏪)意义。埃(🦒)德女(🤡)仆。
他很可(kě )能会娶她,让她(👇)成为(🐃)一位淑(shū )女(nǚ );然后她就(🏌)会成(🏯)为她的(🚕)祖先(xiān )那样的(🌊)人。” 约(🗓)翰·德北菲(🗝)(fēi )尔德自负多(🎉)于精(🏍)力或健康,这(💼)(zhè )种假设令他感到(🔽)愉快。“嗯(📚)(èn ),也(🎮)许这就是年轻的德伯维(wé(⤴)i )尔先(🎄)生的意(🎢)思,”他承认道(dào )。“果然(🥟),他中间认真(🕰)地考(kǎo )虑(lǜ )过(🌝)通过(🌰)连接到旧线(🔙)路来改善(shàn )他的血(🚝)液。苔丝(🔼),这个(🏼)小流(liú )氓!她真的付给他们(🧓)钱了(🥦)吗(ma )?
在这样做的过程中,他(📳)觉得(🖖)(dé )有必(⏭)要重新起一个(🙃)名字(🤒),这(zhè )个名字(👡)不会太容易把(⏪)他与(🔫)过(guò )去(qù )的(🏘)聪明商人联系起来(🈶),也不(bú(🤥) )会像(🚵)原来的秃头、赤裸裸的(de )词(🚇)那么(🤠)常见。
为(🍟)了取悦她的(de )父母,女(📔)孩把自己完(🎄)全交到(dào )了(le )琼(🔙)的手(🙅)中,平静地说(🚭):“妈(mā )妈,你爱怎么(🤳)待我就(🛫)怎么(🙀)待(dài )吧。” 德北菲尔德夫人我(🎳)对(duì(🚵) )这(zhè )种顺从的态度感到非(🌏)常高(✅)兴(xìng )。首(🚐)先,她拿了一个大脸(⏳)盆(pén ),把苔丝(🏠)的头发洗得很(❤)彻底(😶)(dǐ ),吹干并梳(🏠)理后,头发看上去(qù(🦔) )比平时(🏩)多了(🕖)一倍。她用比平(píng )时更宽的(🔐)粉红(🍲)丝带系着它。
有时候,在她身(🍨)后,一个人的(🤤)(de )生活就很难安(🚎)全了(🔙)。” 他们(men )刚刚开(🍷)始下降;很明显,这(📱)(zhè )匹马,无论(🏠)是她自己的意愿(yuàn )还(hái )是(👴)他的(🍂)意愿(后者更有可能(néng ))(🍘),都非(🐋)常清楚(😧)她会做出鲁(lǔ )莽的(💛)行为,因此她(🧟)几乎不需(xū )要(🐵)(yào )背(📛)后的暗示。向(👛)下,向下,他们加速前(👵)进,车轮(👱)像陀(🎡)螺(luó )一样嗡嗡作响,狗车左(🗑)右摇(🍰)(yáo )摆,它的轴不断变化g 相对(🔑)于前(qián )进线(💣)稍微倾斜;