中间的苔丝(sī(🐲) )—(♐)—穿着粉红色印(🗜)(yìn )花(🔼)(huā(🏽) )围裙,有精(jīng )致(zhì )的(⛪)网状图案,外面穿了一件(🚶)已经(jīng )失(shī )去了原(🧔)本(🥥)颜色(🎑)的(de )布料连衣裙,成(🕋)(ché(🤠)ng )了(le )不起眼的第(dì )三(sā(🚬)n )种(👳)(zhǒng )——迈着长长的(🤫)腿,穿着紧身(shēn )长(zhǎng )袜,膝(🔝)盖(👛)上有梯子一样的(💾)小(🛁)洞,跪(🔥)(guì )在马路和河(hé(💇) )岸(👃)(àn )上(shàng )寻找植物,把它(tā(🌌) )撕破了。宝石(shí )和(hé(🤽) )矿(⏺)物宝藏;她那时土色(🥦)的(👟)头发像(xiàng )锅(guō )钩(🤳)一样(➕)垂(🖋)下来(lái );外面两个(🔒)女孩的(de )手(shǒu )臂搂着苔丝(🚡)(sī )的(de )腰;
” 这个德伯(🧥)维(🐲)尔和(🕹)同名人物(wù )的(de )化(🔰)身(⏰)与苔丝的预(yù )期的不(⛵)同(🔥)甚至比(bǐ )房(fáng )子和(🥣)庭院的(de )不(bú )同(tóng )还要大(🗾)。她(🧜)梦想着一张苍老(✔)而(⏱)(ér )庄(🎄)(zhuāng )重的脸,是德伯(❓)维(🥈)尔所有轮廓的(de )升(shēng )华,上(🍳)面布(bù )满(mǎn )了(le )化身(⛅)的(😰)记忆,以(yǐ )象形文字代(🏡)表(🆓)(biǎo )了(le )她家族和英(🌯)格(🔧)兰(😷)几(🏜)个世纪的历史(shǐ )。但(🛐)她却把自己(jǐ )搞(gǎo )砸了(🏬)由于她无法(fǎ )摆(bǎ(🔥)i )脱(🥐)手头(🎊)的工(gōng )作(zuò ),她回(🔟)答(🚠)道—— “我是来看你母(😵)(mǔ(🦇) )亲(qīn )的,先生。
她不(bú(🐬) )太确定,在听完(wán )这(zhè )位(🌮)访(👍)客的讲(jiǎng )话(huà )后(🤳)(hò(🤔)u ),她是(🐝)否感到足够自豪(🐧),无(💫)法(fǎ )说(shuō )出很多话。就这(💍)样安排了;年轻(qī(📻)ng )的(🍇)(de )女孩写信说,她(tā )同意(🤛)随(👼)时准备出(chū )发。不(🌃)需(🌦)要(🤧)。她(🔧)(tā )被及时告知,德伯(🐘)维尔夫人对她(tā )的(de )决定(😩)感到高兴(xìng ),并会在(🕗)后(🥩)天派(🗿)一(yī )辆(liàng )弹簧车(🦎)去(🤹)谷(gǔ )顶(dǐng )接她和她的(🎊)行(⚽)李,届时她必须做(zuò(🛀) )好(hǎo )出发的准备。德(dé )伯(😕)维(➕)尔夫人的笔(bǐ )迹(❤)(jì(🧓) )看起(🔖)来相当(dāng )阳(yáng )刚(👻)(gā(🚀)ng )。“一辆推车?
当他们经过(👴)斯(sī )托(tuō )卡斯尔小(🚂)镇(✖)时,在厚厚的棕色茅(má(😕)o )草(📥)(cǎo )下,他们陷入(rù(⛎) )了(🚻)(le )昏(👂)昏(✴)欲睡的状态(tài ),他们(🤞)到达了(le )地(dì )势较高的地(👟)方。在他们的左边,更(✳)(gè(🉐)ng )高的(🎐)地方是被(bèi )称(chē(👀)ng )为(🧡)布尔巴罗(Bulbarrow)或(huò )比(❔)尔(🐆)巴罗(Bealbarrow)的高地,几(🈴)乎是南威塞克斯的最(zuì(🦃) )高(🔉)(gāo )点,高耸入云,周(👄)围(🙎)环绕(👗)着土壕(háo )。从这里(🔲)开(🛐)始(shǐ ),前(qián )面一段距离的(😽)长路相当平坦。
她(tā(👔) )的(🧠)手臂搭在两名支持者(🏩)的(🎧)肩膀上(shàng )。随着苔(〰)丝(🤚)渐(🍓)渐(✂)(jiàn )长(zhǎng )大,开始明白(🕓)事(shì )情的真相,她(tā )对(duì(🕘) )她的母亲产生了一(㊗)种(👹)马尔(🏕)萨斯式(shì )的(de )看法(💄),因(🍅)为她不(bú )经意地给了(🍥)她(🕎)这(zhè )么(me )多的小兄弟(🎸)(dì )姐(jiě )妹,而照顾他们是(❤)一(🤖)件很麻烦的(de )事(shì(♋) )情(🔟)。
他们(🛍)沿着这条路一直(🚓)走(🚠)到上(shàng )坡(pō )的起点,从(có(🐈)ng )特(tè )兰(lán )特里奇来(♋)的车辆将在山顶迎接(jiē(🆖) )她(🦈)(tā ),这个限制是为(🏈)了(😄)让(🚶)马(🎅)免于最后(hòu )一(yī )个(🔆)斜坡的劳力(lì )而(ér )设定(🚊)的。在第一(yī )座山丘(🥋)后(📒)面很(hěn )远(yuǎn )的地方,沙(👼)斯(⏱)顿悬崖般的住宅打(dǎ(🌈) )破(👼)(pò )了山脊的线条。除(⏩)了他们派在他(tā )们(men )前面(🎓)的那个(gè )小(xiǎo )伙(huǒ(🎏) )子(🛁)外,在(🌮)沿着上坡路的高(🧐)架(✳)路(lù )上(shàng )看不到任何人(🧕)。放在装着苔丝所(suǒ(🛋) )有(yǒu )世俗财产的(de )手(shǒu )推(💤)(tuī(🧓) )车的把手上。
然而(🔘),他(✖)在这(🥛)方(fāng )面(miàn )并不是一(😢)个思想奢侈的人,在新(xī(🃏)n )的(de )基础上构建他(tā(💃) )的(💩)(de )家谱,在构建他(tā )的通(🧐)婚(📫)和贵族(zú )联(lián )系方面(📠)是(🔐)适当合理的,从不插(🔔)入(rù )高(gāo )于严格审核等(🐗)级(jí )的单一头衔。对(🔺)(duì(🕴) )于(yú(📢) )这项想象力(lì )的(♓)(de )工(🆔)(gōng )作,可怜的苔丝和她的(🆗)父母自(zì )然(rán )一无(🐒)所知——这让他们很沮(🥊)丧(✖)。事(shì )实上,他们(men )根(🐅)(gē(💩)n )本(bě(🈺)n )不知道这种吞并的(🗯)可能性。谁(shuí )以(yǐ )为受宠(😨)虽是福气,姓氏却是(🖊)天(🎳)生(shēng )的(de )。