前一天,她从那(nà(😈) )个浴(yù )缸里出来(🍆)了——苔丝(sī )感(💼)到了(le )一种(zhǒng )可怕(🚎)的悔恨的刺痛—(💫)—她背上那(nà )件(💗)非常白色的连衣(🤷)裙(qún ),她在潮湿(shī(✴) )的草(🕟)地上不小心把裙(🤖)(qún )子弄绿了——(🙍)它是她母亲亲手(🐺)拧(nǐng )干和(hé(🍿) )熨烫(🌖)的(de )。像往常一样,德(😙)北(běi )菲尔(ěr )德夫(🛅)人(rén )一只脚站在(🚵)浴(yù )缸旁边(biān ),另(👑)(lìng )一(🍒)只脚(jiǎo )站在(❗)浴缸(🎊)旁边(biān )。她正(zhèng )在(🔕)从(cóng )事上述(shù )摇(🔼)晃她最小的(de )孩子(🌛)的(de )事情(qíng )。
她母亲(💍)建议她在他(tā )们(👬)认识(shí )的一(yī )位(😶)农妇家里过夜,如(✏)(rú )果她觉得太(tà(☝)i )累而(🔕)无法继续前进的(🍦)(de )话;苔丝照(zhào )做(📯)了,直到第二天下(✴)(xià )午才回家(🏸)。当她(🎣)进屋时,她从母(mǔ(💅) )亲得(dé )意洋洋(yá(🤓)ng )的神情中立刻察(🙈)觉到(dào )这期(qī )间(🐷)发生(📪)(shēng )了什么事(🎇)。“哦,是(🎙)(shì )的;我都知(zhī(💉) )道了!我告诉(sù )过(🐇)‘不(bú )会有(yǒu )事(📽)的,现在事实证明(💣)(míng )了!’” “自从我离(😵)开之后,发(fā )生了(🎯)什(shí )么??”苔丝(👩)有些疲倦地(dì )说(🍋)。
一座(🎢)纯(chún )粹为了享受(😯)而建造的(de )乡间别(🐃)墅,除了住宅用途(🍿)之外,没有一(Ⓜ)英亩(🏠)(mǔ )麻烦的土地,还(🍙)有一(yī )个由业主(📙)保(bǎo )留的小农场(😡),并由一(yī )名法(fǎ(🍾) )警照(👒)管(guǎn )。红砖小(💲)屋来(🍊)了首先(xiān )映入(rù(📱) )眼帘的(de )是茂密的(🚡)常青(qīng )树,一(yī )直(🤐)延(yán )伸到屋(wū )檐(📗)。苔丝以为(wéi )这就(🍼)是(shì )宅邸(dǐ )本身(🗝),直到她怀着忐(tǎ(🔻)n )忑不安(ān )的心(xī(🏍)n )情穿(👊)过侧门,一直走(zǒ(🌞)u )到车道拐弯(wān )的(☔)地方,宅邸的轮廓(🐬)(kuò )尽收眼底(🛄)。
据说(⛓)我的祖父有秘密(🔅)(mì ),并且不关(guān )心(🎱)谈论他来自哪里(🥨)……现在,牧(mù )师(🥓),如果我可以这么(📦)(me )大胆(🔬)(dǎn )的话,我们该在(🎤)哪里抽烟呢(ne )?我(🏔)(wǒ )是说,我们德伯(🕌)家住(zhù )在哪里(lǐ(⛴) )?” “你哪(nǎ )儿也不(🐵)住。你(nǐ )已经灭(miè(👳) )绝了(le )ct——作为一(🦌)个县里的(de )家庭。” “那(🈺)就糟(🥌)糕了。
是的,这就是(🚧)德伯(bó )维尔的鼻(🕦)子和下巴——有(🍼)点卑鄙(bǐ )。你的祖(🥀)先是协助诺(nuò )曼(🛒)底埃斯特(tè )雷马(💰)维拉领主的十二(🐘)(èr )骑士之一在(zà(🐄)i )他征服格拉摩根(🚒)郡的(🤰)(de )过程(chéng )中。你(nǐ )家(🍬)族的各个分支在(💢)英(yīng )格兰(lán )的整(👳)个(gè )地区都拥有(🍏)庄(zhuāng )园;他(tā )们(📋)的(de )名字出(chū )现在(🏚)史蒂芬国(guó )王时(🙍)代(dài )的《烟斗卷》中(🕚)。在约(🔠)翰(hàn )国王统(tǒng )治(📵)时(shí )期,其中一位(🌨)富有的(de )人向医院(🏏)骑(qí )士团赠送了(🤾)一座庄园(yuán )。
她的(🐻)手臂(bì )搭在两名(🚲)支持者的肩(jiān )膀(💲)上。随着(zhe )苔丝渐渐(🈸)长大,开始(shǐ )明白(🌋)事情(🕊)的(de )真相,她对她的(🌘)母亲(qīn )产生(shēng )了(🔑)一种(zhǒng )马尔萨斯(🆘)式的看法,因为(wé(🚮)i )她不经(jīng )意地给(🧤)了她这(zhè )么多的(🤴)(de )小兄(xiōng )弟姐妹(mè(🐝)i ),而照顾他们(men )是一(👢)件(jià(😏)n )很麻(má )烦的事情(👯)。