” 乐队中(zhōng )的(👝)一名年轻成(🏹)(chéng )员听到(dà(🈳)o )这(🎢)声惊呼转(🕕)过(♎)(guò )头(tóu )来。她(🏃)是一个漂亮(liàng )又(yòu )漂亮的(🤖)女孩——可(🌦)能并不比(bǐ(🍎) )其他一(yī )些人(🕌)更漂亮——(📚)但她那张活(❕)(huó(📭) )动的牡(mǔ )丹(📶)嘴和天真无(🌦)(wú )邪(xié )的大嘴(zuǐ )眼睛为颜(🔒)色和(hé )形状(🌀)增(🎲)添了雄(xió(🕋)ng )辩(😌)力。她的头(tó(🥁)u )发上系(xì )着(⬛)一条红丝带(👕)(dà(😀)i ),是白人连队(duì )中唯一(yī(🚴) )一(yī )个可以吹(🌋)嘘如(rú )此引(💖)人注目的(de )装(🈁)饰(🛺)的(de )人。
七 在(🧖)她(🛺)指(zhǐ )定出发(👫)的那天(tiān )早上真(zhēn )正的苔(🔂)丝在黎(lí )明(🛎)(míng )前就醒了(😓)——在黑(hēi )暗(🌍)(àn )的最后一(🚊)刻,小树林仍(🦒)然(🚌)一(yī )片寂静(🕵)(jìng ),除了一只(🌩)预(yù )言鸟,它用清(qīng )晰的声(🌋)(shēng )音歌唱,坚(🏆)信(🌝)(xìn )自(zì )己(🏁)至(📙)少(shǎo )知道一(🐒)天中的(de )正确(💦)时间,其(qí )余(🐿)的(🚡)都保持沉(chén )默,仿(fǎng )佛同(🤑)样确信自(zì )己(🚠)弄错了。她(tā(🔝) )一直在(zài )楼(🕴)(ló(🤔)u )上收拾行(🌿)李(⚪),直到早餐时(🌀)间(jiān ),然后(hòu )穿着平日的普(❓)(pǔ )通衣服下(🏘)来,周日的(de )衣(🈸)服被小心地(dì(🕵) )折(shé )叠在盒(🥨)子里。
“不(bú ),”后(🥗)者(🍗)生气地(dì )说(🤢),“我不同(tóng )意(🛷)。我(wǒ )一直在等他回(huí )家看(🎠)家,然后(hòu )我(🔷)去(✈)接(jiē )他。” “我(⛳)去(🏌)(qù )。” “噢(ō ),不,苔(🙄)丝。你看,那是(🥔)没(méi )有用的(👷)。” 苔(🦐)(tái )丝没有(yǒu )劝告。她知道(💀)(dào )母亲的反对(🐛)意(yì )味着什(📟)(shí )么(me )。德北菲(🏖)尔(👹)德(dé )夫人(📎)的(⬜)夹克和(hé )帽(🌰)子已(yǐ )经巧妙地挂在(zài )她(🚃)身边的椅子(📺)(zǐ )上,为(wéi )这(😒)次计划中的(de )短(🤫)(duǎn )途旅行做(🎸)好准备。阿(ā(✡) )特(🗄)伦的痛惜不(😟)(bú )仅仅是其(🤛)必要(yào )性。
因(yīn )为,虽然全队(🎰)(duì )都穿着白(🤵)色(👁)的(de )衣服,但(🎂)他们当中没(mé(🐭)i )有(yǒu )两个白(✏)(bái )人是相同(💅)的(🍝)。有些接近纯粹(cuì )的热烫(📃);有些(xiē )则接(😫)近(jìn )纯热烫(🌂)。有些(xiē )呈蓝(🤞)色(✋)苍白;有(👺)些(🎞)则(zé )呈(chéng )淡(👒)蓝色。有些(xiē )是较老的角色(🧔)(sè )(可能(né(🎈)ng )已折叠多年(🐧))所穿的,倾向(👔)(xiàng )于苍白(bá(🔍)i )的色调和乔(🦕)治(🌧)(zhì )亚(yà )风格(🐦)。
当她环顾四(🍻)周(zhōu )时,看到德北(běi )菲尔德(🎒)坐着一(yī )辆(🐅)属(🌧)于(yú ) The Pure Drop 的马(👵)车沿着道(dào )路(📃)行驶,车上(shà(👏)ng )坐着一(yī )位(🔞)卷(🔇)发的壮汉,长袍的袖子卷(🧠)到了肘(zhǒu )部以(🚝)上。这是(shì )该(👑)机构的一位(💮)(wè(🙄)i )性格开(kā(🐤)i )朗(㊗)的仆人,在(zà(🛂)i )她的杂工角色中,她(tā )有(yǒ(⛩)u )时会变成马(🏅)夫(fū )和马夫(🕌)。
这片(piàn )肥沃、(🆑)受庇护的乡(🈲)村(cūn ),田野永(🎷)远(🔭)不(bú )会枯黄(💯)(huáng ),泉水永远(🏭)不(bú )会(huì )干涸,其南边以粗(🛏)壮(zhuàng )的白垩(📛)山(🧟)脊为(wéi )界(💄),山脊包括(kuò )汉(🚧)布尔(ěr )登山(🤭)、布尔巴(bā(🐠) )罗(👏)、内特尔科(kē )姆-图特(tè(🛐) )、多格伯里、(🍑)海(hǎi )斯托伊(🌍)和巴布唐等(👟)地(🖖)(dì )势。
她几(🕎)乎(⏳)从(cóng )来没有(🐰)去过这(zhè )个地方(fāng ),即使是(🐨)山谷(gǔ )及其周边地区的(😷)一小(xiǎo )部(bù )分(🤷)她也只是通(🥅)(tōng )过仔细观(☕)察(⚪)才(cái )知道的(🏕)(de )。更不用说她(💏)(tā )已经远离山谷(gǔ )了。周(zhō(🌳)u )围群山的每(⛩)一(yī )个(gè )轮(🕠)廓对她来说都(🐥)像她(tā )亲戚(🕞)的脸一样(yà(🚗)ng )私(👲)人。但对于(yú )接下来(lái )的(🚍)事情,她的(de )判断取决于乡(xiā(🛹)ng )村学校(xiào )的(🤑)教(🎚)学,在她离(🥫)(lí(📟) )开时(即这(💡)一日期之(zhī )前的一两年(🖱))(🧟),她在乡村学(xué )校中处(chù(🏔) )于领先地位。
“亲(🐪)爱的,请不要(🚾)吵(chǎo )闹(nào ),如(🛬)果(🈲)你们表(biǎo )现(🍕)得这么好的(🐾)(de )话;否(fǒu )则我会失去我(wǒ(👵) )的执照,并被(🏠)(bèi )传唤,我不(🛳)知道会发(fā )生(👩)(shēng )什么!‘晚(🏯)安!’” 他们一(🗻)起(🕖)回家(jiā ),苔丝拿着一(yī )只(🚎)手杖(zhàng )我是她父亲,另一个(🎪)是德北(běi )菲(🥚)尔(✍)德(dé )夫人(🐶)。事(🎵)实上,他喝的(🎹)酒很少——还(hái )不到周(🚊)日(🕜)下午(wǔ )经常喝酒的人(ré(🆖)n )在礼拜(bài )或跪(🌵)拜时可以(yǐ(🧕) )顺利带到教(🚆)堂(💀)的四分(fèn )之(🎵)(zhī )一。
她希望(🕛)自(zì )己没有那么容(róng )易陷(🌆)入(rù )母亲“认(🌇)领亲(qīn )属”的(📣)计划,并努力(lì(🕌) )在离家较近(🌪)的(de )地(dì )方获(🍼)得(📭)帮助。德伯维(wéi )尔家族—(🤙)—或(huò )者他们最初自(zì )称(🚹)斯托(tuō )克-德(❕)伯(🚓)维尔家(jiā(🔔) )族(🤥)——拥有这(🚴)(zhè )一切,在这样的地方是(🦍)(shì(🎍) )一个有点不寻常的家(jiā(👐) )族。