第83届奥斯卡金像奖颁奖典礼

为(wéi )了取悦她的父母(🎥)，女(nǚ )孩把自己完全交到(dào )了琼(👶)的手中，平静(jìng )地说：“妈(mā )妈(🔄)，你(nǐ )爱怎么待我(wǒ )就怎么(me )待(👬)吧。” 德(dé )北菲尔(ěr )德夫人我对(🙊)(duì(🗾) )这种顺(shùn )从的态度感(gǎn )到非(⬇)常高兴(xìng )。首先(xiān )，她拿了一(yī(😩) )个大脸(liǎn )盆，把苔丝(sī )的头发(😦)(fā )洗得很彻底(dǐ )，吹干(gàn )并梳理(😚)后，头发看上去比平时(shí )多了(🐾)一倍。她用比(bǐ )平时更宽的(de )粉(🆔)红丝(sī )带系着它。

这个可(kě )怜(liá(🔁)n )的家伙惊奇地环视(shì )着夜色(🕠)，看着灯笼(lóng )，看着他们两个人(⛹)(rén )影，仿佛他(tā )无法相(xiàng )信，在(♌)那(🥉)个(gè )时刻，当所有生物(wù )都应(🚟)该(gāi )躲在庇护所(suǒ )和休息时(📯)，他却被(bèi )召唤出去劳(láo )动。他(⤵)(tā )们把一堆蜡(là )烛头放(fàng )进灯(🤯)笼里，把灯笼(lóng )挂在负载的(de )另(🆒)一边，然后指挥(huī )马前进，在(zà(🌟)i )上坡路(lù )段时，一开(kāi )始它会(huì(💉) )扶着它的肩膀，以(yǐ )免让体力(🤛)如此微弱的(de )动物超载。

在这里(📐)(lǐ )，在山谷里，世界(jiè )似乎是建(🗻)立(😒)(lì )在一个(gè )更小、更微(wēi )妙(🏗)的尺(chǐ )度上的。田(tián )野只是(shì(🌽) )围场，因此(cǐ )从这个高度开始(🦐)减(jiǎn )少它们的树(shù )篱呈现(xiàn )出(🌯)深绿色的(de )丝线网(wǎng )络，覆盖在(➡)(zài )淡绿色(sè )的草地上。下面的(🏖)气氛是慵懒(lǎn )的，并带有(yǒu )蔚蓝(🏪)的(de )色彩，以至(zhì )于艺术(shù )家所(💗)说的中距离也(yě )有这种色调(🌆)，而远处(chù )的地平线则是最深(💾)(shē(🥤)n )的群青色。耕地少(shǎo )且有限；(⛵)

但(dàn )我们有(yǒu )几个证据证(zhè(🐓)ng )明我们(men )是德伯家。古文物(wù )学(💓)家认为我(wǒ )们是——而且——(✉)我们有一个(gè )古老的(de )印章，盾(🌭)牌(pái )上刻着(zhe )一只猛冲的(de )狮子(🕳)，上面有一座(zuò )城堡。我们还有一(🌞)(yī )把非常古老(lǎo )的银勺(sháo )子(🈺)，像小勺(sháo )子一样(yàng )放在碗里(🚸)，上面刻(kè )着同样的城堡。但它(🔚)(tā(📩) )太破旧了那个妈妈(mā )用它来(🦔)搅拌豌豆汤(tāng )。” “银色(sè )城堡无(🕸)(wú )疑是我的徽(huī )章，”他温和地(🗂)说(shuō )。

“所(suǒ )以，我漂亮(liàng )的女孩，你(🖌)对我们(men )进行了友好(hǎo )的访问(⚾)(wèn )，就像关系(xì )？“我(wǒ )想我有(🛎)，”苔丝结(jié )结巴巴地说(shuō )，看起来(🌷)又很不舒(shū )服。“好吧(ba )——这(zhè(♓) )没有什么坏(huài )处。你(nǐ )住在哪(💢)里？你是做(zuò )什么的？” 她向(🏐)他(🌆)提(tí )供了简短的细节；进一(📔)步的询问告诉(sù )他，她打算(suà(🥊)n )乘坐送(sòng )她来的同一(yī )家航(🔄)空(kōng )公司回去。“他过(guò )了很长一(🏝)段(duàn )时间才经过特兰特(tè )里(🥛)奇十字路(lù )口。

三(sān )、 至于苔(🎮)丝(sī )·德北(běi )菲尔德，她(tā )并没(📛)有(yǒu )那么轻易地(dì )将这件事(🏌)从她的考(kǎo )虑中剔除。尽管她(😨)(tā )可能有很多(duō )舞伴，但她已(🎨)经很长一段(duàn )时间没有精神再(🌀)跳舞(wǔ )了；但是啊！他们(men )说话(😶)不像那个奇怪(guài )的年轻人那(📔)(nà )样好听(tīng )。直到太阳(yáng )的光芒(🐋)(máng )吸收了年轻(qīng )人看着(zhe )山上(🛣)陌生人(rén )远去的背影，她摆(bǎ(🧗)i )脱了暂时的(de )悲伤，对她未来的(de )伴(🏥)侣做(zuò )出了肯定的(de )回答。

”女孩(🍞)不安(ān )地回答。“这由你(nǐ )决定(👀)。我杀(shā )了老马(mǎ )，我想我应(yī(🧑)ng )该做点(diǎn )什么给你们买一个(gè(🍵) )新的。但是——但是(shì )——我(🍗)不太喜欢德(dé )伯维尔先生在(🏽)那儿(ér )！” 马死后(hòu )，孩子(zǐ )们把苔(🛢)丝被(bèi )富有的(de )亲戚（他们(men )想(🗝)象中(zhōng )的另一个家(jiā )庭）收(❤)养作为一种(zhǒng )缓解痛苦的(de )想法(🧤)，开始为苔丝(sī )的不情(qíng )愿而(♊)哭泣，并嘲笑(xiào )和责备她的(de )犹(🦔)豫。“苔丝不会(huì )成为一个贵(guì(🏟) )妇！

“‘目前，’他对你(nǐ )的父亲说(🔰)，‘你的(de )心被封闭在周围，周(zhō(🛵)u )围；这个空间仍然(rán )是开放(✂)的，’’a说(shuō )。‘一旦它(tā )相遇，那(🚰)么，’”——夫(fū )人德北菲尔(ě(🎣)r )德将手(shǒu )指合拢成一(yī )个圆(🦄)圈——“‘德(dé )北菲尔德先(xiān )生(🉑)，你(nǐ )会像一个色(sè )斑一样(yà(👤)ng )离开，’”她说，“你在过去(qù )的十(🐶)年中；你在十(shí )个月或十天(💼)(tiān )后就会(huì )离开。” 苔(tái )丝看上(shà(🏠)ng )去很惊慌。

“德伯(bó )维尔先生说(🎲)，如果你(nǐ )真的如你所表现的(🛁)(de )那样，你一定是个(gè )好女孩；他(🐪)(tā )知道你(nǐ )一定物有所(suǒ )值(🕉)。他(tā )对‘ee——实(shí )话实说(shuō(🌹) )’很感兴趣(qù )。” 苔丝此刻似乎(hū(🛎) )很高兴听到(dào )自己赢(yíng )得了(🏓)一个陌(mò )生人如(rú )此高的评(👹)价(jià )，而在(zài )她自己看来(lái )，她(🎈)的自尊心却如(rú )此低落。“他能这(🙉)(zhè )么想真是太(tài )好了，”她低声(🍠)说(shuō )道。