告诉(sù(🥁) )你,苔丝,我们以前(📣)的(de )辉煌已经完(wán )全沉(🌑)没了,我会(🏞)把这个(gè(🐦) )头衔卖给他(🌍)(tā )——是(🔲)的,卖掉(diào )它——(🐼)而且(qiě )价(🃏)格(🦑)不合理(lǐ(📁) )。” “不低(dī )于(👞)一千英镑(🔠)(bàng )!”德北菲尔德夫人喊道。“告诉我——我(📨)要一千(qiā(🚱)n )英(🙌)镑。好吧(😲)(ba ),当(🦔)(dāng )我想起(🧠)来的时候(⏭),我会(huì )少拿一点。他会比我这(zhè )样一个(👽)可怜(lián )的(🙈)拉米肯人(⛺)(ré(😭)n )更好地装(🙅)饰(shì )它。告(🌖)诉他他会(huì )得到(😆)一百。
它是最近建(jiàn )造(🐸)的——实(✳)(shí )际上几(🔢)乎是(shì )新的(💅)——并(bì(👝)ng )且具(jù )有同样浓(🎷)郁(yù )的红(📍)色(🏨),与(yǔ )小屋(🎯)的常青(qī(📌)ng )树形成鲜(➡)明(míng )对比。
告诉(sù )你,苔丝,我们以前的辉(🗼)煌(huáng )已经(🕓)完(🏯)全沉(ché(🥐)n )没(🈵)了,我会(huì(🚸) )把这个头(♊)衔(xián )卖给(gěi )他——是的,卖掉(diào )它——(🏧)而且价格(🌧)(gé )不合理(🥥)。” “不(🍀)低于一(yī(🌦) )千英镑!”德(🐁)北菲尔德(dé )夫人(🌼)(rén )喊道。“告(gào )诉我——(💎)我(wǒ )要一(🐫)千英镑(bà(🛰)ng )。好吧,当(dāng )我(🤵)想起来的(🔘)(de )时候,我会(huì )少拿(👟)(ná )一点。他(🤱)会(🦈)(huì )比我这(🥫)样一(yī )个(😌)可怜的拉(💭)(lā )米肯人更好(hǎo )地装饰它。告诉(sù )他他(🚘)会得到一(🌩)百(🌚)。
你必(bì(🔸) )须(🔸)去找她,认(🥑)领亲属,并(🍝)在我们遇(yù )到麻(má )烦时寻求帮助。” “我(wǒ(💦) )不应该这(🗂)么(me )做”苔丝(💾)说(🍏)(shuō )。“如果有(🙄)(yǒu )这样一(🔮)位女(nǚ )士,只要她(⛏)(tā )友善(shàn ),对我们来(lá(🃏)i )说就足够(🍅)了(le )——不(🔏)要指(zhǐ )望她(🤕)给我们(men )帮(📳)助。” “你可以说服(fú(🍯) )她做(zuò )任(🗨)何(🚣)事,亲爱的(🎤)。此外(wài ),也(🤸)许其中(zhō(💇)ng )的事情比你(nǐ )知道的还要(yào )多。我已经(📄)听到了我(🔀)所(🏧)听到(dà(🛵)o )的(👏),现在好(hǎ(🐦)o )。
当他们经(👲)(jīng )过斯托卡斯(sī )尔小镇时,在厚厚的棕(😞)(zōng )色茅(má(📺)o )草下,他们(💯)(men )陷(🚷)入了昏昏(💨)(hūn )欲睡的(🌼)状态(tài ),他们到达(🚧)(dá )了地势较高(gāo )的地(🦊)方。在他们(🗝)(men )的左边,更(📆)(gèng )高的地方(🛌)是(shì )被称(🏏)为布尔(ěr )巴罗((🔕)Bulbarrow)或(huò )比(🆗)尔(💬)巴罗(Bealbarrow)(🕑)的(de )高地,几(🚑)乎是南威(🧐)塞克(kè )斯的最高点(diǎn ),高耸入云(yún ),周围(💌)环绕(rào )着(🥡)土(👿)(tǔ )壕。从(🥥)这(🔏)里开始,前(😄)面(miàn )一段(🧖)距离的(de )长路相当平(píng )坦。
“德伯(bó )维尔先(🏎)生说,如果(👧)你真(zhēn )的(♊)如(🔚)(rú )你所表(♉)现的(de )那样(🎃),你一(yī )定是个好(🍏)女(nǚ )孩;他知道(dào )你(♏)一定物有(🌓)(yǒu )所值。他(☕)对‘ee——实(㊗)话实说(shuō(➿) )’很感兴趣(qù )。” 苔(🛏)丝此(cǐ )刻(💘)似(🔊)乎很高(gā(🗃)o )兴听到自(➰)己(jǐ )赢得(🥌)(dé )了一个陌生人如此高的(de )评价,而在(zà(⚡)i )她自己看(😖)来(♒)(lái ),她的(🧑)自(🦒)尊(zūn )心却(🔭)(què )如此低(🕢)落。“他能这么(me )想真是太好(hǎo )了,”她低(dī )声(📵)说道。
苔(tá(👱)i )丝早些时(♟)候(⛲)就回去了(🧥)。如何(hé )爆(🔸)料这个消(xiāo )息,超(🕝)乎她(tā )的想象。当(dāng )她(🌰)从父母的(🚡)(de )脸上发现(🗂)他(tā )们已经(🤳)知道自己(😑)(jǐ )失去了亲人(ré(🍽)n )时,她的舌(🌌)(shé(🐛) )头感到松(🐨)了(le )口气,尽(🛷)管(guǎn )这并(📘)没有减(jiǎn )轻她(tā )继续为自己的疏忽而(🏌)自(zì )责。
看(🌳)到(🐖)妈(mā )妈(🏇)戴(💜)上帽子(zǐ(🚐) ),小孩子们(🛣)(men )就吵(chǎo )着要跟妈妈一起去。“我真想和茜(🚲)(qiàn )茜一起(🍑)走一(yī )段(👇)路(🥋),现在(zài )她(📜)要嫁给我(🥫)们的绅士表(biǎo )弟(🙊)了(le ),还要穿漂(piāo )亮的完(🎦)形填(tián )空(🥩)!” “现(xiàn )在,”苔(🦀)丝(sī )说着,脸(👼)红(hóng )了,转(🍭)身“我不(bú )会再听(🙊)了!妈妈,你(🚤)怎(🐻)(zěn )么能把(🏔)这些(xiē )东(🏀)西塞进他(🕴)(tā )们的脑子里(lǐ )呢?” “亲爱的,去为我们(📍)(men )富有的亲(🏖)戚(🦐)(qī )工作(〽),并(🥌)帮(bāng )助筹(🐡)集足够(gò(👙)u )的钱(qián )买一匹新马。
” 他看着(zhe )她漂亮而无(😳)(wú )意识地(🕢)嚼着(zhe )弥漫(❗)在(👉)帐篷(péng )里(🚹)的一缕缕(🛏)烟雾,苔丝(sī )·德(🍗)(dé )北菲尔德天(tiān )真地(➗)低头看(kà(🍗)n )着怀里的(🏘)玫(méi )瑰,她并(🌋)没(méi )有预(🍻)见到,在蓝色的麻(🐔)醉烟(yān )雾(🗺)可(🏽)能是她(tā(📐) )戏剧中的(🌷)“悲剧性恶(🤤)作(zuò )剧”——在(zài )她年轻的生(shēng )命光(guā(🎶)ng )谱中,它是(🧕)血(❌)红色的(👠)光(🖌)(guāng )芒。她有(🈺)一(yī )个属(🤛)性,刚(gāng )才就属于劣(liè )势了(le ),那就是:正(♟)是这一点(🌭)(diǎn )使得亚(💢)历(📃)克(kè )·德(🍻)伯维尔(ě(🚤)r )的目光紧紧(jǐn )地(📩)盯着她。
很长一段时(shí(🤾) )间没(méi )有(😢)人经过那(🛹)(nà )条路,乐队(🚠)(duì )微弱的(🧡)音符(fú )是蓝色山(🕳)丘(qiū )边缘(🏼)唯一能(néng )听(⬅)到的人类(🕌)声音(yīn )。二(🚕)马洛特(tè )村坐落在美(měi )丽的布莱克(kè(🏽) )莫尔谷((🤧)或(🛌)(huò )前面所(🆚)说的(de )布莱(👵)(lái )克莫尔(💮))东北部的起伏(fú )之中,这是(shì )一个被(🌀)包围(wéi )而(🏇)僻静的地(📮)(dì(🙄) )区,尽管距(🍠)离伦敦不(🕣)到四个(gè )小时的路程(chéng ),但大部分(fèn )地(⏹)区尚未被(😖)(bèi )游客或(🎹)风景画家踏(😙)足。