“亲(⚡)爱的(de ),请(⛲)不要吵闹,如果(guǒ )你(😣)们表现(🎨)得(dé )这么(me )好(👣)的话;(📆)否则我(wǒ )会失去我(🈹)的(de )执照(🤮)(zhào ),并被传(♎)唤,我(wǒ )不(🥗)知道会发(fā )生什(🎀)(shí )么!‘晚(🔆)安!’” 他(tā(🧟) )们一起(🔋)(qǐ )回家(jiā ),苔丝拿着(👛)一只(zhī(⛅) )手杖(zhàng )我是她父亲(✅)(qīn ),另一个是德北(bě(🧞)i )菲尔(ě(🐠)r )德夫人。事(🛸)(shì )实上,他(🎞)(tā )喝的(🈸)酒(jiǔ )很少(🎓)(shǎo )——还(🤷)不到(dào )周日下午(💥)(wǔ )经常喝(🍭)酒的(de )人在(🌋)礼拜或(💥)跪拜时可(kě )以顺利(🤲)带到(dà(🍖)o )教堂的四分(🐵)之一(yī(🚬) )。
它(tā )是最近建造(zà(🐞)o )的——(🌚)实际上几(🚠)乎是(shì )新(⛑)的——并(bìng )且具(😐)(jù )有同样(🍼)浓郁的红(🗿)(hóng )色,与(🥪)小屋(wū )的常(cháng )青树(🔰)形成鲜(🌩)明对(duì )比。
她把脸转(😜)向(xiàng )山下的亲戚,打(✒)(dǎ )量着(✋)(zhe )这一小群(👋)人(rén )。似乎(🈹)有什么(🎑)东(dōng )西让(🔎)(ràng )她下定(🍪)了决(jué )心。可能(né(🉐)ng )是她杀了(🏆)王(wáng )子的(🌃)想法。她(🚑)突然加(jiā )强;他骑到(👂)她(tā )身(🏓)边,立即鞭打(🤕)马匹(pǐ(⛔) )。不一会儿(ér ),他们就(🌬)超越了(🈹)那辆(liàng )载(🐔)着箱子的(🛢)(de )慢车(chē ),消失在山(📼)肩后(hòu )面(👻)。苔丝很(hě(🤤)n )快就(jiù(🐔) )消失了,这件事(shì )的(⬆)戏剧性(🚎)也(yě )结束(shù )了,小孩(🧠)子们的(de )眼里(lǐ )充满(🚖)了泪水(😮)(shuǐ )。
今晚十(😥)二点刚(gā(🧕)ng )过,他就(👌)得出发(fā(⬜) )了,因为距(🍧)离太(tài )远了(le )。” “增强(⬆)(qiáng )他的力量(liàng )!”苔丝(🍋)激(jī )动(🗻)地说,泪水夺眶而(é(❇)r )出。“我的(🍢)(de )上帝啊!去酒(😱)馆增强(⬆)(qiáng )体力吧!你(nǐ )也和(🔞)他一样(🍵)同意了,妈(🕎)妈!” 她(tā )的(🚯)斥(chì )责和她的情(🥏)绪似(sì )乎(😸)充满了整(🌀)(zhěng )个房(🧠)(fáng )间,并传递出一(yī(🔥) )种令人(🍞)敬畏(wèi )的感(gǎn )觉。我(🌀)看着家具(jù )、蜡(là(👥) )烛、玩(🍴)耍的(de )孩子(🐳),还有她母(🤜)(mǔ )亲的(🍒)(de )脸。
“在过(guò(💞) )去,你的家(🐪)族并(bìng )不是(shì )唯(👚)一一个有(yǒu )名望的(😼)家(jiā )族(🍱)。看看安(ān )克特尔家(🦖)族、霍(🔄)西家(jiā )族和(📰)特林汉(🐹)(hàn )姆家族——他们(🌟)和你(nǐ(🥤) )一样多地(🛫)播(bō )种—(😬)—尽管你们比他(🥪)(tā )们大(🌃),这(😛)是(shì )真的(🙊)(de )。感谢上(👆)帝,我(wǒ )从来都不是(🛤)(shì )无家(🚫)(jiā )可归的人,没有(yǒ(🌸)u )什么可羞耻(chǐ )的!” “你(🛌)难道不(👭)这(zhè )么肯(🎨)(kěn )定吗?(🤠)从你(nǐ(➿) )的母亲看(🖖)来,你(nǐ )让(🐯)我(wǒ )丢脸了。
要(yà(🏷)o )了解这个山谷,最好(🗽)(hǎo )的方(♓)式是从(cóng )周围的山(🏵)(shān )顶上(🚛)观察它(tā )—(🎇)—也许(🚂)除了夏季干(gàn )旱的(🎬)时候。在(🗽)恶劣的天(🙃)气下,在(zà(🍈)i )无人引导的(de )情况(📗)下漫步(🍲)进(👸)入其凹(ā(🍰)o )处很容(🐲)易造(zào )成危(wēi )险。对(😟)其狭窄(🕦)、曲折和泥泞(nìng )的(⭕)道(dào )路感到满意。
”德(🔪)北菲尔(🚴)德(dé )夫人(💷)(rén )平静地(🔲)说。“再(zài )见,父亲。”苔(🦇)(tái )丝喉咙(💿)哽咽地说(shuō )。“再见(🙊),我的(de )女仆,”约翰爵(jué(🎇) )士暂(zà(🛁)n )停小睡,从(cóng )怀里抬(🦇)起(qǐ )头来,今天(tiān )早(😦)上为了(👻)纪念这一时(shí )刻,他(🚸)稍微(wē(🛑)i )有点过度(🆗)了。“好吧(ba ),我(😕)希望我(wǒ )的年轻(🍠)朋友会喜(💡)欢这(zhè )么(💄)漂亮的(💃)萨(sà )姆他(tā )自己的(🥧)血。
在这(🤶)(zhè )个令人难忘(wàng )的(👈)早(zǎo )晨,苔丝·德北(🤱)(běi )菲尔(🎖)德 (Tess Durbeyfield) 的路(lù(🐵) )线位(wèi )于(➡)山谷东北部的(de )起(➗)伏(fú )之中(🚝),她曾(céng )在那里度(🤛)过了一(yī )段难(nán )忘(🚻)的时光(🍂)。她出生了,她的(de )人生(⏰)(shēng )也在那里展(zhǎn )开(🌀)。布莱(lá(⛺)i )克莫尔谷对(duì )她来(🏉)说就是(👴)世界,它(tā(🆚) )的居民就(🕎)是(shì )其中的种族(🃏)。
在婴儿(é(📍)r )期的那些(💅)奇(qí )妙(🔜)的日子里,她曾从(có(🏀)ng )马洛特(🚲)的大(dà )门和(hé )阶梯(😹)上俯视着它(tā )的长(🕦)度,当(dā(😠)ng )时对(duì )她(👟)来说神秘(🚋)的东(dōng )西对她来(🥈)说(shuō )同样(❌)(yàng )是神秘的。她每(🦏)(měi )天都(dōu )从她的房(🧢)间(jiān )窗(㊙)子里看到塔楼(lóu )、(🌳)村(cūn )庄、隐约可(kě(🛥) )见的白(🐊)色大厦。最重(chóng )要的(🔻)是,沙(shā(🎆) )斯顿镇雄(🍌)(xióng )伟地矗(🥁)立在(zài )高处;它(➖)的窗户像(🧥)傍(bàng )晚的(🤧)灯一样(⏯)(yàng )闪闪发光宁孙.
”“约(🎼)(yuē )翰爵(📀)士,这(zhè )是女子步行(👟)俱乐部。哎呀,你的(de )女(🙅)儿(ér )是(👣)会员之一(🥕)。” “当然——(🍔)我在(zài )考虑更伟(🔥)大的事(shì(🐠) )情时已经忘(wàng )记(😴)了(le )它!好吧,去马(mǎ )洛(🚖)特(tè ),好(🔥)吗,订(dìng )购那辆马车(🌋),也(yě )许我(wǒ )会开车(🍭)去看(kà(✖)n )看俱乐部。” 小(xiǎo )伙子(🔼)(zǐ )走了(🦉),德北(běi )菲(🚈)尔德躺(tǎ(🛐)ng )在夕阳下的(de )草地(💵)和雏菊上(🏙)等待着(zhe )。