苔丝·德北菲尔(🕚)(ěr )德(Tess Durbeyfield)在她生命(🤳)的(👍)这(✔)个阶段只是一个(gè(🚙) )没(👼)(méi )有(yǒu )经(jīng )历过(guò(🔀) )经验(🏈)的情感容器。尽管在(😼)乡村(🌆)学(xué )校里(lǐ ),她的舌(🍆)头上还是有某种程(📣)度(🚑)的(👚)(de )方(🤮)(fāng )言(yán ):该(gāi )地(dì(🗒) )区方言的特有语调是近(🎊)似于“ren”的发(fā )音。由音(🌎)节 UR 表(💕)示,可能与人类语言(🔩)中(🛃)(zhōng )的(de )任(rèn )何(hé )表达(🚼)方(🚅)式(🌋)一样丰富。
她把脸转(🔜)(zhuǎn )向(xiàng )山下(xià )的亲(qīn )戚(♋),打量着这一小群人(👰)。似(🏓)乎(🕐)有(yǒu )什么(me )东(dōng )西让(📨)她(🗨)下定了决心。可能是(📹)她(tā(🐑) )杀(shā )了(le )王(wáng )子的(de )想(🕖)法。她(♊)突然加强;他骑到她(🛬)身边(biān ),立(lì )即鞭打(🤲)马(🙉)匹(🐔)。不(👣)一会儿,他们就(jiù )超(🖥)(chāo )越(yuè )了(le )那(nà )辆(liàng )载着(🚑)箱子的慢车,消失在(🈵)山肩(🍨)后(hòu )面。苔丝很快就(⌚)消(📸)失了,这件事的戏剧(💛)性(🤺)(xì(🀄)ng )也(yě )结(jié )束(shù )了,小(☔)孩子们的眼里充满了泪(🗽)(lèi )水(shuǐ )。
” “那(nà )么,当我(🛎)只(💃)是(🌍)讨价还价的普通杰(😤)(jié(🎏) )克·德(dé )北菲尔德(🐍)时,你(🍋)在不同的时候(hòu )称(🔎)(chēng )呼(🥝)(hū )我(wǒ )‘约(yuē )翰爵(⏸)士’可能是什么意(🕛)思(📌)呢(👫)?(📻)” 牧师(shī )骑近了一两(💕)步。“这只是我的一(yī )时(shí(🏙) )兴(xìng )起(qǐ ),”他说。”然后(🙀),犹豫(📇)片刻后说道(dào ):“这(🎀)是(🆚)因为不久前我在为(🛏)新(🎚)县(🏫)史寻找谱(pǔ )系(xì )时(🕳)(shí )的(de )一个发现。我是鹿脚(🍀)巷的古董(dǒng )商(shāng )帕(🕐)森(🥙)(sē(🦉)n )·特(tè )林厄姆。
有人(🔧)想(🐠)知道,这位哲学(xué )在(🚟)当(dā(🤴)ng )今(jīn )被视为深刻而(🗼)值得(⛽)信赖、其歌(gē )曲(qǔ(🌡) )轻(qīng )松(sōng )而纯(chún )粹(🚅)的(🖲)诗(🤙)人(🏹)从何而来,获得了谈(💱)论(lùn )“自(zì )然的神圣(🎷)计划(🤟)”的权威。后来它(tā )长(🌇)(zhǎng )大(😳)(dà )了(le ),爸(bà )爸和妈妈(🥅)都(🆔)没有再出现。苔丝向(🌨)(xià(🔆)ng )门(🏋)外(wài )望去,在马洛特(🚁)进行了一场心灵之旅(lǚ(😬) )。村(cūn )里(lǐ )人都闭上(🏉)了(🔏)眼(🌉)睛。蜡烛和灯每(měi )时(🍗)(shí(🉐) )每刻(kè )都被(bèi )扑灭(🏵)其中(🅿):她可以在内心看(🏯)到灭(🐳)(miè )火器(qì )和伸出的(🚓)手。
他是一个断断续(🆎)续(🎖)(xù(🛤) )的(🦓)(de )尝(cháng )试(shì )性学(xué )生(💳),对某些事情和一切(🐨)事情(😁)可能(néng )只能(néng )从他(📤)身上(💀)预料到。这三位弟兄(🎗)告(♋)(gào )诉偶(ǒu )然(rán )认(rè(✨)n )识(🤷)(shí(🍪) )的人,他们正在徒步(🍕)穿越布莱克(kè )莫尔(ěr )谷(🚫)来度过圣灵降临节(💍)假(🥌)期(❕),他们的路(lù )线是(shì(📦) )从(📑)(cóng )东北部的沙斯顿(🧖)镇向(✌)西南走。他(tā )们靠(kà(💰)o )在公(gōng )路旁的大门上,询(🧟)问舞蹈和白衣(yī )的(💾)意(🌛)(yì(📕) )义(🌳)。埃德女仆。
“‘目前,’(🎖)他(tā )对(duì )你(nǐ )的(de )父(🖥)亲(qī(🏿)n )说,‘你的心被封闭(👄)在周(🙎)围,周(zhōu )围;这个空(🤒)间(🏅)仍然是开放的,’’(😋)a说(🦏)(shuō(🛺) )。‘一(yī )旦(dàn )它(tā )相(📽)遇,那么,’”——夫人德北(👰)(běi )菲尔(ěr )德将(jiāng )手(🎽)指(🌄)合(💳)拢成一个圆圈——(🏫)“‘(🕯)德(dé )北菲(fēi )尔(ěr )德(👀)先生(🥉),你会像一个色斑一(⛅)样(yàng )离(lí )开,’”她说,“你在(🐺)过去的十年中;你(😝)(nǐ(🏆) )在(⬅)十(🔠)(shí )个月或十天后就(👨)会离开。” 苔丝(sī )看(kà(🕴)n )上(shà(👗)ng )去(qù )很惊(jīng )慌。
她的(⬅)父亲(🌏)可能会这么快就走(🚅)(zǒ(🚽)u )入永(yǒng )恒的云彩后(🐼)面(🃏),尽(🚌)管这突如其来(lái )的(🛤)伟(wěi )大(dà )!“可是爸爸在哪(✏)儿呢?”她又问。母亲(🍯)(qī(👳)n )露(🆕)出(chū )不屑的表情。“现(💧)在(🍔)你别生气了(le )!这(zhè )个(🏎)(gè )可(🥠)怜的人——在牧师(😫)的消息让(ràng )他(tā )振奋(fè(🎠)n )之后(hòu ),他感到非常(😚)高(🖤)兴(🌑)—(📕)—以至于半(bàn )小时(🌟)(shí )前他去了罗利弗(🙋)家。他(🕯)确实想为(wéi )明(míng )天(❓)(tiān )的(😑)(de )旅程(chéng )积蓄力量,带(🍃)着(🛬)那堆蜂箱,无论(lùn )家(📩)人(🗒)(ré(🤴)n )与否,这些蜂箱都必(🎄)须交付。
” ” “不(bú ),笨(bèn )蛋;她(😥)的脸——就像我的(💣)脸(👃)一(🐲)样(yàng )。” 八 亚(yà )历克·(🦒)德(😘)伯维尔上车到她身(🐸)边,沿(🈵)着(zhe )第(dì )一座山的山(📹)顶快速行驶,边走(zǒu )边(biā(🧓)n )向苔(tái )丝夸(kuā )奖,带(🤸)着(👽)她(📗)的(👮)盒子的马车被远远(🤓)(yuǎn )地抛(pāo )在了后面(🕊)。他们(🐋)静静地升起,四(sì )周(👴)(zhōu )都(🆗)(dōu )是(shì )一片(piàn )广阔(💲)的风景。后面是她出生(🦁)的(✈)绿(🥖)(lǜ )色山(shān )谷,前面是(🖇)一片她一无所知的灰(huī(🗄) )色国(guó )家(jiā )g 除(chú )了(🏜)(le )她第(👣)一次短暂访问特兰(❕)特(🍓)里奇。
最小(xiǎo )的孩(há(😺)i )子说(⛽):“我希望可怜的、(👧)可怜的(de )苔丝(sī )没(méi )有离(🐥)开去做一位淑女!”他(😿)低(✅)(dī(🛺) )下(xià )唇角(jiǎo ),放(fàng )声大(📮)哭起来。新的观点很(🐅)有感(🔭)染(rǎn )力,接下来的话(📴)题我(🕴)又照样做了,然(rán )后(🤧)(hòu )是(shì )下(xià )一个(gè ),直(📞)到(🎇)三(🏿)个人都放声大哭起(✈)来。当琼(qióng )·德北菲尔德(👮)转身回家时,她的(de )眼(🏄)里(lǐ(🤸) )也(yě )含(hán )着(zhe )泪水。但(🌕)当(🏓)她回到村子时,她被(💁)(bèi )动(💱)地(dì )相信(xìn )了意外(🤤)的降临。