她在特兰特(🔃)里(🐸)奇十字路口(🗿)下(🎃)了车,徒步(bù(❗) )登(🦐)(dēng )上(shàng )一(yī )座(📜)(zuò )小山,朝蔡斯(🥤)区方向走(zǒu )去(🤫)(qù ),据她所知,在(🌷)该(💡)区的(de )边界上(🌮),德(📢)伯维尔夫人(😬)的(🔫)座(zuò )位(wèi )“斜(xié(🦎) )坡(pō )”就在该区(✒)的边界上。会被(🕐)发现的。这不是一般(bān )意(yì )义(yì )上(shàng )的庄园(🦗),有(✨)田地,有牧场(🎾)(chǎ(👝)ng ),还(hái )有一个(🔬)牢(🎊)骚满腹的(de )农民(🦓),主人必须从他(⛰)们身上不(bú )择(💣)(zé )手(shǒu )段(duàn )地(🔉)为自己和家人(📥)榨(💅)取收入。它更(🍾)多(🕖),更多;更多(duō(⛩) )。
那(nà )些(xiē )年(niá(💜)n )轻人虽然不在(🍤)视线之内(nèi ),但(🌃)(dàn )似乎比其他(👙)方(🍥)面更明(míng )亮(🙈)、(💺)更令人向往的(⏹)附属品;那(nà(😊) )里(lǐ )的(de )日(rì )常(🚑)生活事件也不(😺)乏幽默和欢乐。她的感觉有点(🕘)像(xiàng )过(guò )去(qù(😏) ),当(🎫)她在已婚的(🎶)丈(🖨)夫求爱时(shí )坐(🏯)(zuò )在(zài )同一个(🔘)地方,对他(tā )性(📘)格上的缺陷视(🔔)而不见,只把(bǎ(📗) )他(🏃)(tā )视(shì )为(wé(🔏)i )理(⚫)想的情人时,她(🍉)的感觉就如以(🥇)前一样。
她和伙(🛂)(huǒ )伴(bàn )们(men )待(dà(🥙)i )到(dào )黄昏,并怀(🌖)着(🚖)一定的热(rè(🐽) )情(👓)(qíng )参(cān )加了舞(🥋)蹈。不过,她仍然(✂)全心全意地享(⬅)受纯粹为(wéi )了(🎏)(le )自(zì )己(jǐ )而(ér )采取的行动。当(⛵)她看到那些被(🔜)追(👱)求并赢得的(🗂)女(🥤)孩(hái )的(de )“柔(róu )软(🌍)的折磨,苦涩的(🤴)甜蜜(mì ),令(lìng )人(🌶)(rén )愉快的痛苦(⬇)和令人(rén )愉快(📶)的(🍌)痛苦”时,她自(🗺)己(🚾)几乎(hū )没(méi )有(🌐)(yǒu )占(zhàn )卜什么(🛑)有能力做到这(💲)一点。小伙子们(🦆)为争夺她的(de )手(🔹)(shǒ(⛽)u )而(ér )发(fā )生(♌)(shē(⛲)ng )的争吵对她来(🛣)说只是一(yī )种(💣)(zhǒng )乐(lè )趣——(🌨)仅此而已。
她的(🦉)母亲满怀赞许地上下打量(lià(🕕)ng )了(le )这(zhè )个(gè )女(🃏)(nǚ(🔗) )孩,然后继续(🗞)打(🚂)趣道:“原来你(🥍)把他们带过来(🤠)了(le )!” “你怎么知道(😒),妈妈?” “我(wǒ )收(🔐)(shōu )到一封信。” 苔(😭)丝(🐼)(sī )这才想起(🚂)来(👎),本来是有时间(💺)的(de )。“他(tā )们说—(🐗)—德伯维尔夫(💁)人说——她希(📽)望你照看一个(🤕)(gè(🕸) )小(xiǎo )养(yǎng )鸡(🆙)(jī(🎽) )场(chǎng ),这是她的(🥁)爱好。但这(zhè )只(🌙)(zhī )是(shì )她在不(🎀)增加你的希望(🌛)的情况下实现目标的巧妙方(🚀)(fāng )法(fǎ )。
当(dāng )我(🐐)(wǒ(👈) )还是个女仆(🐰)时(💴),只要我有一顶(🍧)漂亮的帽子,魔(🔄)鬼(guǐ )就(jiù )可(kě(❤) )能(néng )会发现穿(🎋)着高跟鞋的我(💚)(wǒ(😽) )。” 她(tā )母亲对(🍆)女(⏰)孩的外表(biǎo )感(🎌)到自豪,这让她(🚔)像画家一样(yà(👫)ng )站(zhàn )在(zài )画(huà(😶) )架上退后一步(🎖),从(☔)整体上审视(👨)自(🛌)己的作品。“你(nǐ(🍊) )一(yī )定(dìng )要(yà(🍛)o )看(kàn )看自己!”她(👱)哭了。“这(zhè )比(bǐ(🔇) )你前几天好多了。
如果任何一个活着的人能(👍)驾(🕛)驭(yù )这(zhè )匹(🅿)(pǐ(🛺) )马(mǎ ),我就可以(🧚):我不会说任(🍜)何一个活着的(💄)人都能做到(dà(🛤)o )——但(dàn )如果(🥪)有(🚠)这种力量,我(🌖)就(👵)(jiù )是(shì )他(tā )。” “你(🚔)怎么有这么(me )一(🦎)匹马?” “啊,那你(🖌)就问吧(ba )!我(wǒ )想(🌃)(xiǎng )这就是我的(🍇)命(⭕)运。蒂布杀了(🎞)一(🏣)个人;我刚买(🍡)下她(tā ),她(tā )就(🕓)(jiù )差点杀了我(🏃)编辑我。然后(hò(🍒)u ),相(xiàng )信我的话,我差点杀了她。但她仍然很敏(🚞)感(🕺),非(fēi )常(cháng )敏(🦏)(mǐ(🥈)n )感(gǎn )。
“约翰·德(🍌)伯维尔爵士—(🅱)—这就是我,”倒(😺)在地(dì )上(shàng )的(💧)(de )男(nán )人继续说(🌨)道(⛲)。“那就是(shì )说(🍠)(shuō(✊) ),如果骑士是男(💸)爵的话(huà )——(⚾)确实如此。历史(🌱)上都记录(lù )了(🈵)(le )关(guān )于(yú )我的(📪)事(🏫)。小伙子,你知(🚶)道(🙇)有这样一个地(🥥)方吗,小(xiǎo )伙(huǒ(🌾) )子(zǐ ),格林希尔(〽)下的金斯贝尔(🤶)?” “是的。我去过格林希尔集市。” “嗯,在那个城(ché(🍚)ng )市(🤾)(shì )的(de )教(jiāo )堂(🥖)下(😲)面躺着——” “我(📬)的意思是,这不(🆗)是一个城市(shì(💃) );
该(gāi )国(guó )的(🌊)一个老式地区(📈)特(🧗)林汉(hàn )姆(mǔ(👿) )牧(🍧)(mù )师说我们那(🌉)条步履蹒(pán )跚(👜)的约翰·德北(🍡)菲尔德是这个(🚲)(gè )县(xiàn )或(huò )附(📴)(fù(🐼) )近的老德伯(😲)维(🚱)尔家族唯一真(🍓)正的直系代表(🛶),他说(shuō )得(dé )真(🦑)(zhēn )对(duì )。他很清(🤩)楚,他可能会补(bǔ )充(chōng )说(shuō ),斯托克-德伯维尔(🔸)家(🏌)族不再是真(🕌)正(📞)的德伯维尔家(📤)(jiā )族(zú ),就(jiù )像(🚷)他自己一样。
或(🎩)者,她更喜欢挤(🏚)奶或黄油制作(😥)过(🐵)(guò )程(chéng ),这(zhè(📵) )是(🔶)她在父亲拥有(👜)奶牛时(shí )学(xué(〽) )到(dào )的。她的手(⛄)指灵巧,这正是(🛹)她擅长的工作(🥣)。每(💻)一天(tiān )似(sì(🕶) )乎(✡)(hū )苔(tái )丝在德(🗳)伯维尔宅邸中(💏)担任德北菲尔(😜)德家族的代表(💻)(biǎo ),这(zhè )是(shì )理所当然的事情。在这种(zhǒng )情(qí(🔲)ng )况(🌦)(kuàng )下,必须承(🍌)认(🔃)德北菲尔德夫(✈)妇把他们最公(🍞)平的一(yī )面(mià(🔗)n )暴(bào )露(lù )了出(😤)来。