“他(tā )累了,仅此而已,”她急忙说道,“他(🌲)已经(jīng )搭(🍟)便车(chē )回(🅿)家了(le ),因为(🍿)(wéi )我们自(zì )己的马(mǎ )今天必(bì )须休息(xī )。” “保佑你的单纯泰丝,”她的同伴(💗)们说,“他有(🔼)他的(de )市场(☕)优(yōu )势。呼(🧜)(hū )呼!” “看这(zhè )里;你要是再拿他开玩笑,我就不会跟你走一寸了!”苔(tái )丝(📸)哭了(le ),脸颊(📝)(jiá )上的血(🍭)(xuè )色蔓延(🗞)(yán )到了脸(liǎn )和脖子(zǐ )上。刹(shā )那间,她的眼眶湿润了,目光垂到了(le )地上。
” 然(👐)后(hòu )她意(🥃)识(shí )到自(🍵)己(jǐ )在他(〰)们(men )惊讶的(de )目光中(zhōng )呈现出(chū )的景象:胸前绽放着玫瑰;帽子里插着(🏙)玫瑰花;(😞)她的篮子(🙂)(zǐ )里装满(🖥)(mǎn )了玫瑰(guī )和草莓(méi )。她脸(liǎn )红了,疑惑地说,花是送给她的。当乘客们不(🤡)注意的时(🐽)候(hòu ),她偷(🏍)(tōu )偷地把(🔕)(bǎ )那些比(bǐ )较显眼(yǎn )的花朵(duǒ )摘掉了(le )。她拿(ná )起帽子,把它们放进篮子(🎉)里,并用手(🕞)(shǒu )帕盖住(🌪)(zhù )它们。
她(📏)母亲(qīn )的智力(lì )就像一(yī )个快乐(lè )的孩子(zǐ )一样:琼·德北菲尔德(🅿)(Joan Durbeyfield)很聪(🕝)明她向普(⛓)罗维登斯(🏣)的侍者家族又(yòu )多了一(yī )位,而(ér )且不是(shì )最年长(zhǎng )的。然而,苔丝对小(👩)孩子们变(🛀)得仁慈仁(💎)慈,为了尽(🥌)可能地(dì )帮助他(tā )们,她(tā )一离开(kāi )学校就(jiù )去附近(jìn )的农场(chǎng )帮忙(🖥)干(gàn )草或(🐿)收割;
布(🏠)莱克莫尔(🕳)谷没有任何小(xiǎo )曲从外(wài )面的世(shì )界飘来(lái ),但苔(tái )丝的母(mǔ )亲在一(🎀)(yī )周内就(🕴)(jiù )记住了(🧡)它的乐谱(💭)。女子的身上还隐约散发着光芒具有她年轻时的(de )新鲜感(gǎn ),甚至(zhì )是美(😨)丽(lì );苔(🌮)丝(sī )所夸(🐫)耀的个人(🌏)魅力很可能主要是她母亲的天赋,因此是不(bú )道德的(de )、非历(lì )史的。“我(⛷)会(huì )摇摇(🔹)篮(lán ),妈妈(😆)(mā ),”女(nǚ )儿(🍾)温柔地说。“或者我脱掉我最好的(de )连衣裙(qún )帮你拧(nǐng )干?
意(yì )识到他(tā(🗄) )们真的(de )让(📠)她很(hěn )痛(🈚)苦,他们不(🌲)再多说什么,秩序又恢复了。苔丝的自尊不允许她再回头(tóu )去了解(jiě )她(🥝)父亲(qīn )的(🎑)意思(sī )是(😔)什么(me )(如(🌻)果他有的话)。一个就这样,她带着整个身体继续前(qián )进,来(lái )到了要(yà(👻)o )在果岭(lǐ(😋)ng )上跳舞(wǔ(🎼) )的围场(chǎ(🥜)ng )。当到(dào )达那个(gè )地方时,她恢复了平静,用魔杖敲击(jī )她的邻(lín )居,并(bì(💎)ng )像往常(chá(🗺)ng )一样说(shuō(⬅) )话。
然(rán )后(🕣)她穿(chuān )上了苔(tái )丝在俱乐部散步时穿的那件白色连衣裙,这件连衣裙(😁)轻盈而丰(👃)满(mǎn ),与她(🐱)(tā )放大的(💤)(de )发型相(xiàng )得益彰(zhāng ),使她正在发育的身材显得与她的年龄不相符,可能(👏)会让(ràng )她(🍈)被认(rèn )为(🍵)是一(yī )个(👏)女人(rén )。当她(tā )还只是(shì )个孩子(zǐ )的时候(hòu )。“我宣布我的袜跟破了一个(🎐)洞!”苔丝说(🎏)(shuō )。“别(bié )介(✨)意你(nǐ )的(🍲)袜子(zǐ )上有破(pò )洞——它们不(bú )会说话!
” “当然。但是这么多之中的一个(🙆)算什么呢(🆒)!” “总比(bǐ )没(🔙)有好(hǎo )。这(🔢)是(shì )忧郁只(zhī )需将其面对并固定在您自己的类型上即可,根本不需要(👐)修剪和整(🌸)(zhěng )理。现(xià(💓)n )在,挑(tiāo )挑(🕹)拣拣(jiǎn )。” “嘘——别这么(me )急!”一个比较害羞的女孩说道。年轻人受(shòu )到邀请(👩)(qǐng ),扫视(shì(🌵) )了他们(men )一(📵)眼,试图做(📜)(zuò )出一些(xiē )辨别。但是,由于这群人对他来说都很陌生,他无法很好地运(💬)用它。
把(bǎ(🚤) )他视为(wé(🔮)i )一个做(zuò(⏱) )鬼脸的(de )人物,嘲笑她的贫穷和她隐秘的骑士血统。一切都变得越来越奢(🈳)(shē )侈,她(tā(💥) )已经不(bú(🤖) )知道时(shí(❌) )间是怎(zěn )么过去(qù )的了。突然,苔丝在座位上猛地一抖,她也从睡梦(mèng )中(🏤)醒来(lái )。与(🎬)她(tā )失去(🔗)知(zhī )觉时(🐻)相(xiàng )比,他(tā )们已经(jīng )走了很(hěn )长一段路,马车也停了下来。空洞的呻吟(💞)声,不同于(💠)她在他身(🏖)上(shàng )听到(💀)过(guò )的任何(hé )声音。生命,从前面传来,接着是一声“嗨!
马的身影在他们面(🌬)前起伏(fú(🚷) )起伏。有时(💞),一个轮(lú(✏)n )子似乎(hū )离地好(hǎo )几码;有时,一个轮子似乎离地很远。有时,一块(kuài )石(🦓)头会(huì )在(🍠)树篱(lí )上(🍦)旋转(zhuǎn ),马(🏟)蹄(tí )发出的(de )坚硬火(huǒ )花盖过(guò )了日光。笔直的道路随着他们的前进而(😄)扩大,两条(🏁)河岸像一(🤽)根劈(pī )开(😪)的棍(gùn )子一样(yàng )分开。每个人的肩膀上都有一个冲过去。风吹过苔丝的(🌴)白色棉布(🕯)到了她(tā(🙋) )的皮肤(fū(🐦) ),她洗(xǐ )过的头(tóu )发飞到(dào )了后面(miàn )。