” 由于(🔥)镜子只是(shì )大德北菲(fēi )尔(🕋)德太太把(🥅)一(yī )件黑色(🚜)斗篷(péng )挂(🏋)在窗外,并(bì(🙍)ng )在窗(😏)玻璃(📨)上(shàng )做了一个大(dà )反光镜(😸),这足(zú )以(🔇)反射出苔(tá(🙌)i )丝的一小(👸)部分(fèn )人,这是(shì(🚩) )装饰(🔠)小屋(♒)的习(xí )惯。之后,她下楼(🥖)去找坐(zuò(👅) )在楼下房间(🤽)的(de )丈夫。“我(🎴)会告诉你这(zhè )是(🚁)什么,德(dé(🙁) )北菲(🥛)尔德(👗),”她兴高采(cǎ(🕓)i )烈(liè )地说(✉)。“他(tā )永远不(👈)会忍心(xī(🚮)n )不爱她。
据(jù )说我的祖父有(🈸)(yǒu )秘密,并(🦕)(bìng )且不关心(🎢)谈论(lùn )他(🔬)来自哪里(lǐ(💽) )……(📁)现在(🛌),牧(mù )师,如果我(wǒ )可以这么(🙍)大(dà )胆的(⏰)话,我们(men )该在(🌠)哪里抽(chō(🐶)u )烟呢?我是说(shuō(💂) ),我们(🌈)德(dé(😢) )伯家住在哪里(lǐ )?” “你(💁)哪(nǎ )儿也(🔄)不住。你(nǐ )已(🛢)经灭绝了(⛰)ct——作为一(yī )个(🐑)县里的家(🦓)庭(tí(✖)ng )。” “那就(🏣)(jiù )糟糕了。
除(👲)了(le )极少数(🤾)例(lì )外(wài ),这(🍂)里的前(qiá(🔲)n )景是一片广阔(kuò )、茂盛的(📷)草(cǎo )丛和(✅)树木,覆(fù )盖(🥊)着大片(pià(🥈)n )土地上的小(🐸)丘(qiū(💄) )陵和(🏭)山谷。这就是布莱克(kè )莫尔(🐍)谷。该(gāi )区(🎠)具有历史(shǐ(👷) )意义,不亚(➿)于(yú )地形意义。
在(🏅)这个(👈)令人(👘)难(ná(🔮)n )忘的早晨(chén ),苔丝(🕴)·德北(bě(🤷)i )菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的路(👌)(lù )线位于(🏽)山谷东(dōng )北部的(🐍)起伏之(zhī(📪) )中,她(🛤)曾(cé(🎮)ng )在那里度过(📮)了(le )一段难(🎅)忘的(de )时光。她(🔥)出生(shēng )了(🕙),她的(de )人生也在那里(lǐ )展开(🌒)。布莱克(kè(🕷) )莫尔谷对她(📑)(tā )来说就(🏨)是世界(jiè ),它(🛐)的居(❎)(jū )民(❓)就是其中的(de )种族。
然后(hòu )她(🎋)又陷入沉(😞)思(sī ),低头一(📛)看(kàn ),胸前(🕸)残留(liú )的玫瑰刺(🥞)不小(🔇)(xiǎo )心(🎬)刺破(⛲)了她(tā )的下巴。和(👓)布(bù )莱克(😟)莫谷(gǔ )的所(👖)有村民一(🌽)(yī )样,苔丝也(yě )沉浸在幻想(🥁)和(hé(🐤) )象征(😵)性的迷信(xì(🥣)n )之中。她(tā(🔎) )认为这是一(🏯)个(gè )不祥(🌋)的预兆(zhào )——这是她那(nà(🐨) )天第一次(🤪)(cì )注意到的(❣)。货(huò )车只(🎫)行驶到沙(shā )斯顿(✈),行人(📦)(rén )从那座山下去(qù )还有几(🏣)英(yīng )里- 镇(🍵)进入山谷(gǔ(🍼) )到马洛特(🗜)。
”“约翰爵士(shì ),这是(🐳)女子(zǐ )步(⤵)行俱(📒)乐部(bù )。哎呀,你的(🏻)(de )女儿是会(📯)员(yuán )之一。” “当(🍽)(dāng )然——(🍟)我(wǒ )在考虑更伟大(dà )的事(📙)情时已(yǐ(✂) )经忘记了它(👙)!好吧,去马(⛅)洛(luò )特,好吗(⭕)(ma ),订购那辆(👣)马(mǎ )车,也许我(wǒ )会开车去(🎪)看看(kàn )俱(🔜)乐部。” 小伙子(🍵)走了(le ),德北(🌐)菲尔德(dé )躺在夕(🏝)阳下(⬅)(xià )的草地和雏菊(jú )上等待(🍡)着(zhe )。
他自己(🔯)的调(diào )查是(🥗)在去年(niá(💂)n )春天的一天开(kā(🚻)i )始的,当时(🆓)(shí )他(🚛)正在追踪(zōng )德伯(👍)维尔家族(🔋)(zú )的变迁,在(📖)(zài )他的手(🌾)机上发(fā )现了德伯(bó )菲尔(😙)德的名字(🌀)(zì )。他下了马(📂)(mǎ )车,然后(⛰)就被(bèi )带去(🐣)询问他(tā(🎡) )的(de )父亲和祖(zǔ )父,直到他对(🖋)(duì )这个问(🧟)题没(méi )有任(🆕)何疑问为(⬆)(wéi )止。“一(yī )开始我(🎪)决定(〽)不(bú )用这么无用的(de )信息来(🗯)打扰(rǎo )你(♌),”他说。“然而,有(🛐)时我们的(✂)冲(chōng )动太强烈,无(❤)法判断。
看(🥝)(kàn )到(🥕)妈妈戴上(shàng )帽子(👭),小孩(hái )子(💙)们就吵着要(🔵)(yào )跟妈妈(✖)一起(qǐ )去。“我真想(xiǎng )和茜茜(🤐)一(yī )起走(🏳)一段路,现在(👳)她要嫁(jià(📸) )给我们的绅(🛍)士(shì )表弟(🕕)了,还(hái )要(yào )穿漂亮的(de )完形(👫)填空!” “现在(🐲),”苔丝说着,脸(🌞)(liǎn )红了,转(😙)(zhuǎn )身“我不会再(zà(🔠)i )听了(🆖)!妈妈,你怎么能把(bǎ )这些东(🗣)西塞进(jì(🗡)n )他们的脑(nǎ(🕒)o )子里呢?(🕳)” “亲爱的,去(qù )为我(🥕)们富有的(🏸)(de )亲戚(⚾)工作,并帮助筹集(👛)(jí )足够的(😢)钱买一(yī )匹(✌)新马。