苔丝·德北菲尔德((🏿)Tess Durbeyfield)在她生命(🌒)(mìng )的(🌲)这(zhè )个阶段(🌀)只是(shì )一(🐍)个(gè )没有经(😍)历过(guò )经验(🦀)(yàn )的情感容器(qì )。尽(jì(🚋)n )管在(😡)乡村学(xué )校(📇)里(lǐ ),她的舌(🍊)头(tóu )上还(🗓)(hái )是有(yǒu )某(🔢)种程(🥗)(chéng )度的(de )方言(🔳)(yán ):该地区方(fāng )言的(💷)(de )特有语调是(🥣)(shì )近似(sì )于“ren”的发(🦁)(fā )音。由音(🏯)节 UR 表示(shì ),可(🎉)(kě )能与人类(🏺)语(yǔ )言中(📷)(zhōng )的任何表(🏏)达方(🔻)式一样丰富(🆔)。
就这样,他们到达了一(🚌)个斜坡的边(🏊)缘,道(📱)路沿着斜坡(🗝)向下延伸(🙉),有近(jìn )一英(📼)(yīng )里的长直(🎳)下(xià )坡。自从她父亲(qī(👑)n )的马(🥕)(mǎ )发生事故(👵)以(yǐ )来,苔丝(📋)·德北(bě(👘)i )菲尔(ěr )德虽(🐬)然生(🍆)性(xìng )勇敢(gǎ(🔼)n ),但(dàn )在车轮(lún )上却(què(⏹) )非常(cháng )胆怯(🖱)。哪怕(pà )是最(zuì )轻(😑)微的不规(🤦)(guī )则动(dòng )作(👶)都会让她(tā(⛰) )大吃(chī )一(🎯)惊。她开(kāi )始(🈚)对(duì(🍊) )售票员驾驶(➰)(shǐ )时的(de )鲁莽行为感到(♟)不安。“我想您(⚽)会慢(🐭)慢地下去,先(🏈)生?
”她说(🐭)与尝试北卡(🍿)罗来纳大学(🎳)一个问题。德(dé )伯维(wé(🕎)i )尔环(⛄)视她,用他(tā(🐄) )白色的大牙(🍃)(yá )尖咬(yǎ(🏜)o )着雪茄,让(rà(🍣)ng )他的(😯)(de )嘴唇慢慢地(🤮)(dì )微笑(xiào )。“为什么(me ),苔(tá(🔊)i )丝,”他又(yòu )吸(👹)了(le )一两(liǎng )口气后(🌏)回答(dá )道(🏨),“问这个问(wè(🐯)n )题的(de )不是像(🍽)你这(zhè )样(🐛)勇(yǒng )敢的跳(🦃)跃女(🍹)(nǚ )孩吗(ma )?为(⛺)什么,我总(zǒng )是全速奔(🤛)跑。没有什么(📳)比这(🤼)更能让你振(👮)奋精神了(🐔)。” “但也许你现(📊)在不需要?(🤯)
这两个女人勇敢地掩(🚪)饰(shì(🏳) )了这些被迫(🐝)(pò )的远(yuǎn )足(😛)和反击,尽(💶)可(kě )能地掩(🎶)饰她(🏥)(tā )们的(de )事业(🧦)德北菲(fēi )尔德(dé )、亚(🎑)伯拉罕(hǎn )和(🆒)她(tā(👡) )们自(zì )己。就(🚘)(jiù )这样(yà(🏉)ng ),他(tā )们逐渐(⛎)靠近(jìn )了自(🏒)(zì )家的门(😚),一(yī )家之(zhī(😬) )主在(🎰)走近时(shí )突(🏋)然(rán )爆发出他以(yǐ )前(🤱)的(de )克制态度(👣),仿佛(🙃)(fó )要在看到(🍓)斯玛时增(🎬)强他的灵魂(🦁)。他现居所的(📒)病情 —— “我在金斯贝(🕹)尔有(🥟)一个家族金(👲)库!” “嘘——别(🏉)这么傻,杰(🥨)(jié )基,”他的妻(🕺)子(zǐ(🏁) )说。
一家人都(🤝)上(shàng )床睡(shuì )觉之前已(🏴)经(jīng )是十(shí(🥏) )一点(⛰)了,第(dì )二天(🥉)(tiān )凌晨两(🐗)点是(shì )开始(😣)(shǐ )处理(lǐ )蜂(💄)箱的最晚(😬)(wǎn )时间(jiān )如(🔶)果要(🗓)在周(zhōu )六市(🛏)(shì )场开始之前(qián )将它(🌷)(tā )们运送到(🥚)卡(kǎ(🏷) )斯特(tè )桥的(🚀)零售商(shā(👔)ng )那里(lǐ ),那么(🔚)到达那里的(😦)路况不好,距离有二十到三(🤕)十英里,而且(👽)马车是最慢(😕)的。一点半(🦓),德北菲尔德(👾)太太(🚷)走进苔丝和(💿)(hé )她所(suǒ )有的弟弟妹(📓)(mèi )妹们(men )睡觉(🌖)的大(🍌)卧(wò )室。
”的喊(➿)叫。她马(mǎ(🆕) )车上挂的灯(🐚)(dēng )笼已(yǐ )经(⚪)灭了,但(dàn )另一(yī )盏灯(🖥)(dēng )照(📘)在她脸上(shà(🎫)ng )——比她自己的(de )亮得(😃)(dé )多。发生了(⭐)(le )一些(🍳)(xiē )可怕的事(🖊)情(qíng )。安(ān )全带被一个(🚘)(gè )挡路(lù )的(👒)物体缠住了。惊慌失措的苔(✒)丝跳了下去(🌖),发现了可怕(🌠)的事实。呻(💌)吟声是从她(🔙)父亲(❕)那匹可怜的(🚨)马王子那里发出的(de )。
当(💑)(dāng )我还是个(🙏)女(nǚ(🛁) )仆时(shí ),只要(🎙)我有(yǒu )一(🌓)顶(dǐng )漂亮的(🎰)帽子(zǐ ),魔(mó(😥) )鬼就可能会(huì )发现(xià(✋)n )穿着(🈁)高跟鞋(xié )的(🐏)我(wǒ )。” 她母亲对女(nǚ )孩(🈸)的(de )外表感到(😪)自(zì(🕺) )豪,这让她像(🌵)画(huà )家一(yī )样站在画(👳)架(jià )上退(tuì(🕓) )后一步,从(cóng )整体(tǐ )上审视(🤫)自己的作(zuò(🎫) )品。“你一定要(🐴)看看自己(🛰)!”她哭了。“这比(⛪)你前(🌾)几天好多了(🐭)。