你(🐵)(nǐ )必须去找她(tā ),认领亲属(shǔ ),并在我们遇(🐫)(yù )到麻烦时(👠)寻(xún )求帮助(🖨)。” “我不应该这(🚪)(zhè )么做”苔丝(sī )说。“如果(guǒ )有这样一位女(nǚ(😀) )士,只要她(tā(🌸) )友善,对我(wǒ(💛) )们来说就足(💐)够(gòu )了——不要(yào )指望她给我(wǒ )们帮助(😞)。” “你可以说服(🚾)(fú )她做任何(🔻)事(shì ),亲爱的(🐼)。此(cǐ )外,也许其(qí )中的事情比(📊)(bǐ )你知道的(🛩)还要(yào )多。我(🙏)已经(jīng )听到(🌅)了我所(suǒ )听(tīng )到的,现在(zài )好。
你脑子(zǐ )里(🔋)怎么会有这(🍊)(zhè )样的想法(🐇)?” “当我去(qù(🌧) )找父亲时,我(wǒ )在罗利弗家(jiā )听到他们谈(🍸)(tán )论这件事(🎛)。有(yǒu )一个我(🍐)们家(jiā )在特(💐)兰特里(lǐ )奇有一位女士(shì ),母亲说,如果你(🌶)声称(chēng )与这(🏾)位女士有(yǒ(👍)u )亲属关系,她(👸)就会妨碍(ài )你嫁给一位绅(shē(🏣)n )士。” 他的(de )妹妹(🦉)突然安(ān )静(🌆)下来,陷入(rù(🛋) )沉思的沉默(mò )中。
这个音(yīn )节(jiē )所特有的(🦎)撅(juē )起的深(😈)红色(sè )嘴巴(😡)还没有定(dì(🚄)ng )型,当她说(shuō )完一个字后(hòu )合拢时,她的(de )下(☕)唇有一种(zhǒ(🎣)ng )将上唇中部(🎾)(bù )向上推的(🎎)方式(shì )。她的脸上(shàng )还残留着童(tóng )年的痕(🙎)迹。当(dāng )她今(🎄)天走路(lù )时(🐞),尽管她(tā )充(🌮)满活力、英(yīng )俊的女性气(qì(🗝) )质,但有时(shí(🐈) )你可以在她(🔵)的(de )脸颊上看(⛏)到(dào )她十二岁的(de )样子,或者她(tā )的第九个(🗃)眼(yǎn )睛从她(🔬)的眼(yǎn )睛(jī(♌)ng )里闪闪发光(📱)(guāng );
……你应(yīng )该看看她今天(tiān )有多漂(🤲)亮;她的皮(🚊)肤像(xiàng )公爵(📏)夫人一样(yà(⏮)ng )光滑。” “女仆自己有(yǒu )什么意见要去(qù )吗?(🐘)” “我(wǒ )没有问(🏪)过她(tā )。她还(🏩)不知道(dào )有(🆓)这样的女(nǚ )士关系。但(dàn )这肯(🦒)定会妨碍(à(😸)i )她的盛大婚(🏐)(hūn )姻,她不会(📷)(huì )拒绝。” “苔(tá(🤠)i )丝很奇怪。” “但她骨(gǔ )子里很听(🕟)话。把她交给(🈶)我(wǒ )吧。
当我(🕤)还(hái )是(shì )个(🌚)女仆时,只要我有一(yī )顶漂亮的帽子(zǐ ),魔(🚎)鬼就可(kě )能(🚛)会发现穿(chuā(🥧)n )着高跟鞋的(🔽)我(wǒ )。” 她母亲(qīn )对女孩的外(wài )表感到自豪(❎),这让她像画(🐛)(huà )家一样站(🐣)在(zài )画架上(🤫)退后一(yī )步,从整体(tǐ )上审视(👀)自己(jǐ )的作(📁)品。“你(nǐ )一定(🌵)要看看(kàn )自(👐)己!”她(tā )哭了(🚩)。“这比(bǐ )你前几天好(hǎo )多了。
然(🐖)后(hòu )她又陷(🐔)入沉思(sī ),低(🦆)头一看(kàn ),胸(🐵)前残留的(de )玫瑰刺不小(xiǎo )心刺破了她(tā )的(🌿)下巴。和布(bù(❓) )莱克莫谷的(㊙)(de )所有村民一(🐴)(yī )样,苔丝也沉(chén )浸在幻想和(hé )象征性的(🈶)迷(mí )信之中(😛)。她认(rèn )为这(🆕)是一个(gè )不(🚗)祥的预兆(zhào )——这是她那(nà(🏦) )天第一次注(📩)(zhù )意到的。货(🏢)(huò )车只行驶(⬇)到沙(shā )斯顿(🛏),行人(rén )从那座山下(xià )去还有(🚾)几英里(lǐ )- 镇(📣)进入山谷(gǔ(📟) )到马洛特。