在(zài )罗利(🔇)弗家(📿)(jiā )发现他,在他身(🗒)边(biā(🌝)n )坐上一两(liǎng )个小(🚼)时,在(😋)休息期间抛开对孩子(🆓)们的所有思考和关心(🐲),让(🏸)她很高兴。那时的(☕)(de )生活(💻)笼罩(zhào )着一种光(🍶)(guāng )环(⛴),一种(🤦)西(xī )方的光芒(má(🦕)ng )。烦恼(🎻)和(hé )其他现实(shí(🍳) )本身(💈)就呈(chéng )现出一种(zhǒng )形(🚰)而上学(xué )的难以捉(zhuō(😘) )摸(💞)的感觉(jiào ),它们沦(lú(😆)n )为(🙁)(wéi )纯粹的精(jīng )神(🐺)现象(🎒),供人们平(píng )静地沉思(🏔)(sī ),而(😼)不再(zài )是折磨身(🔂)(shēn )体(🈴)和灵魂(hún )的紧迫(🌞)的(de )凝(🔊)固物。
” 斯托克(kè )·德伯(💲)维(wéi )尔带她回到草坪(🖕)进(😡)了帐篷,他把她留(👆)在了(🍵)那里,很快又带(dà(💖)i )着一(🍪)篮清(🍮)(qīng )淡的午餐(cān )出(💎)现了(🎛),他亲自把它(tā )放(🙀)在她(🚟)面(miàn )前。显然(rán ),这位绅(👤)(shēn )士不想让(ràng )仆人打(💟)扰(🥁)(rǎo )这愉快的(de )私下交(😽)谈(🏔)(tán )。“你介(jiè )意我抽(🍝)烟(yā(📏)n )吗(ma )?”他问(wèn )道。“哦(ò ),一(🔘)点也(🐊)(yě )不,先生(shēng )。
然而(🛤),他在(💘)这方(fāng )面并不是(🛥)(shì )一(🎦)个思想(xiǎng )奢侈的人(ré(🍷)n ),在新的(de )基础上构(gòu )建(🔠)他(🙊)的家谱,在构建他(💈)的通(🥧)婚和贵族联系方(👄)面是(🌝)适当(🔣)合理(lǐ )的,从不(bú(🎰) )插入(🧡)高于(yú )严格审核(💡)(hé )等(📻)级的单一(yī )头衔。对(duì(🔨) )于这项想(xiǎng )象力的工(🏆)(gō(🌘)ng )作,可怜(lián )的苔丝和(🆙)(hé(🐞) )她的父母(mǔ )自然(🎛)一无(👶)(wú )所知——这让他们(🛌)(men )很(hě(🔴)n )沮丧。事(shì )实上,他(🆚)(tā )们(🖕)根本不(bú )知道这(🛅)种(zhǒ(🚢)ng )吞并的可(kě )能性。谁(shuí(👭) )以为受宠(chǒng )虽是福气(🤠)(qì(💦) ),姓氏却(què )是天生(🎁)的(de )。
痛(🗼)苦,即使不是贫困(🚍),也隐(🚤)约出(🥢)现在远处。德北菲(🌹)尔德(🦊)在当地被(bèi )称为(🛑)“松(sō(🏦)ng )弛扭曲的(de )家伙”。他有时(📹)工作(zuò )起来精力(lì )充(🔯)沛(🌨);但(dàn )不能保证(zhèng )时(🌅)间与要(yào )求的时(📙)间(jiā(🕵)n )一致;而(ér )且,由于(yú(🚹) )不习(🆙)惯临(lín )时工的日(😉)常(chá(👚)ng )劳作,当(dāng )他们同(😥)时(shí(🎾) )这样做时(shí ),他并不(bú(🕌) )是特别坚(jiān )持。与此(cǐ(🧒) )同(😁)时,苔(tái )丝也是把(👟)(bǎ )她(🆑)的父母(mǔ )拖入这(😋)场(chǎ(🕑)ng )困境(🐊)的人(rén )。
她母亲劝(💼)告道(🏭)。“你永远不会去寻(🛷)找你(🤥)的家人没有打扮(bàn )得(🍶)更时髦(máo )吗?“可(kě )是(🧘)我(🌎)还要(yào )上班啊!”苔(🌍)丝说(🤙)。“嗯,是(shì )的,”德(dé )北(😷)菲尔(📭)德(dé )太太说。她用私下(⛓)(xià )里(👄)的语气(qì )说:“一(📬)(yī )开(💌)始可能会(huì )有点(✝)假装(🎲)(zhuāng )……但我(wǒ )认为,把(🖊)(bǎ )你最好的(de )一面展现(😠)(xià(🍑)n )出来会更(gèng )明智(📠)。” “很好(🎵);我想你最(zuì )清(🏐)楚。”苔(📨)丝平(💙)静地回答道。
在这(🚸)个令(🎽)人难忘的早晨,苔(🤣)丝·(🐲)德北菲尔德 (Tess Durbeyfield) 的(de )路线位(🌯)于(yú )山谷东北(běi )部的(🕍)起(🐪)伏之中,她曾(céng )在(🍷)那里(🚢)度(dù )过了一段(duà(🔹)n )难忘(🍏)的时(shí )光。她出(chū )生了(🥙),她(tā(🚞) )的人生也(yě )在那(🙆)里展(🥠)(zhǎn )开。布莱(lái )克莫(🌘)尔谷(🚽)对(duì )她来说就(jiù )是世(🤳)界,它的居民(mín )就是其(📸)中(💠)(zhōng )的种族。
苔丝和(👚)家(jiā(🍅) )里的下一(yī )个成(❕)员之(🈷)(zhī )间(⛰)有四年(nián )多的时(🌘)间(jiā(🍪)n )间隔,填补这一空(🛴)白的(🌡)两个人在婴儿时期就(🚭)去世了,这让她在独自(🎎)(zì(➗) )和晚辈们(men )在一起(♿)时(shí(👈) )表现出一种副母(🚊)亲的(💫)(de )态度。在(zài )亚伯拉罕(hǎ(♒)n )之后(🔅),年(nián )轻时又出(chū(🏆) )现了(➿)两个(gè )女孩,霍(huò )普和(🖨)莫迪(dí )丝蒂。然(rán )后是(👤)一个三(sān )岁的男孩(há(🔧)i ),然(🎆)后是(shì )刚刚完成(🔭)(chéng )一(🍧)年级的(de )婴儿。