但约翰爵(jué )士的体(tǐ )质薄弱(👿),使(🔺)(shǐ(🏴) )得(🚰)他(tā )犯下的此类(lèi )小罪如(rú )山。到达(🐷)(dá(🎃) )新(⤴)鲜空(kōng )气时,他摇(yáo )摇晃晃(huǎng )地把三(📮)人(😾)的(👸)一(🐻)排(pái )倾斜了,一(yī )会儿好(hǎo )像他们正(🥉)向(🚵)伦(🎄)敦(dūn )行进,一会儿又好(hǎo )像他们正向(💰)伦(🅾)敦(🕯)(dū(💛)n )行进。巴斯——这(zhè )产生了一种滑稽(jī(🤺) )的(🤣)效(👅)果,在夜间回(huí )家的家(jiā )庭中经常(✨)(chá(🔣)ng )出(🏃)现(💚);而且,就像(xiàng )大多数(shù )喜剧效果(guǒ(🔼) )一(🌶)(yī )样(📸),它毕竟不那(nà )么喜剧(jù )。
我想你(nǐ )也(😚)(yě(🎣) )许(〰)一(yī )直都知道一(yī )些事情(qíng )。” “嗯(èn ),我(🕊)听(🥈)(tī(🐕)ng )说(❗)过一两次(cì ),这是(shì )真的,我的家人(ré(🚝)n )在(🎩)来(👼)到布莱(lái )克莫尔(ěr )之前过着更好的(💈)(de )日(🌃)子(🎮)。但(🆕)我没有注(zhù )意到,以为意思(sī )是我们曾(🏦)经(😥)养(🌽)过两(liǎng )匹马,现在只养(yǎng )了一匹。我(📞)家(🏚)里(🍅)还(🗨)(hái )有一把老银勺子(zǐ ),还有一个老印(🎴)章(👧)(zhāng );(♐)但是(shì ),主啊,勺(sháo )子和海豹是什么(me )?(🧑)…(🦉)…(⌛)想到我和(hé )这(zhè )些高贵的德伯维(wé(🧟)i )尔(🥨)家(🎮)族(👂)(zú )一直是一(yī )体的。
那些系着带(dài )子(📇)的(🏳)人(🌺)(rén )都穿着白色长袍(páo )——这是旧(jiù(🥌) )式(🏗)时(🥙)代(🐱)(dài )的快乐残余,当(dāng )时快乐和五月时光(😎)(guā(🤠)ng )是(🎛)同义词——几(jǐ )天前,长期观察的(📀)(de )习(😬)惯(😯)已(🐸)经将情绪(xù )降低到单调的平均(jun1 )水平(📒)。他(🌒)们的(😒)第(dì )一次自我展示是在(zài )教区周(zhō(🔬)u )围(💇)两(🍤)人两(liǎng )人(rén )的游行中。理想(xiǎng )与再当(🔰)(dā(⭐)ng )阳(👰)光(🚗)照亮(liàng )绿(lǜ )色树篱和爬满爬(pá )山虎(🎋)的(🏟)(de )房(👠)屋(⚪)正面(miàn )时,他(tā )们的身影发(fā )生了(👷)轻(♐)(qī(🅰)ng )微(🎲)的冲突。
然后(hòu )她又陷入沉(chén )思,低(dī )头(🖋)一(🧀)看(🕖),胸前残(cán )留的玫瑰刺不小心(xīn )刺(💃)破(🐈)了(🥜)她(🐼)的下巴(bā )。和布莱克莫谷的(de )所有村民(📷)一(👤)样,苔(✝)丝也沉浸在幻想(xiǎng )和象征性的迷信(📫)(xì(🐿)n )之(🛑)中。她认为这是(shì )一个不(bú )祥的预兆(🎛)(zhà(🥋)o )—(🦐)—(🍸)这是她那天第(dì )一次注(zhù )意到的。货(🕚)(huò(🤐) )车(👲)只(🏰)行驶到沙斯(sī )顿,行(háng )人从那座(zuò(🌎) )山(💿)下(🔊)去(👅)(qù )还有几英里(lǐ )- 镇进入(rù )山谷到马洛(🚑)特(🗯)。
那(⏬)是一种华(huá )丽的外(wài )貌,一种全面(🔰)的(🕋)(de )成(🕧)长(🔻),使她看起来(lái )比她真正的样子(zǐ )更(👹)像(🐬)一个(🔁)女人。她(tā )从母亲那里继承(chéng )了这一(🚖)特(👦)征(🦑),但没(méi )有它所代表的品(pǐn )质。曾经困(🍋)扰(❣)过(🥉)她(😾)(tā )偶尔会(huì )想起,直(zhí )到(dào )她的同伴(🤣)们(🍬)说(🤨)这(🎭)(zhè )是一个(gè )错误,时(shí )间(jiān )可以治(🔭)愈(📜)。她(🛡)很(🎦)(hěn )快就吃(chī )完了午饭(fàn )。“现(xiàn )在我要回(👾)家(🐸)(jiā(🥑) )了,先(xiān )生,”她(tā )站起来(lái )说道。“他(tā(🦑) )们(🧠)怎(➰)么(🤖)(me )称呼你?
五月下(xià )旬的一个晚上,一(🏗)(yī(🛢) )名中(💓)年男子从沙(shā )斯顿步行回别墅。马洛(🔭)特(📧) (Marlott) 地(🆖)质公园(yuán )位于毗邻的布莱克(kè )莫尔(❌)谷(👸) (Vale of Blakemore) 或(💛)布(🏿)莱克(kè )莫尔 (Blackmoor)。支撑着他的(de )双腿摇(yáo )摇(😣)晃(🦓)晃(🦒),步(👷)态有些偏斜,使(shǐ )他有点(diǎn )向直线(💫)左(🐞)(zuǒ(🔚) )侧(📒)(cè )倾斜。